Advertise your product or brand here, contact us today.
Hey!
How did I hit him?
Look between your paws. -What should I look at, he's a male.
Now you want a female, huh?
I'll catch her too.
So you won't lose it! Come on, tie him up.
I won't lose it.
Well, come on.
Right, right.
D O M
Let's go to sleep!
We earned it.
The wolf will take revenge.
I'll go first, and you go on guard.
I want old age, Andruha.
I am already over 30 years old and like Chingachguk, I go across the steppe after wolves.
But life, brother, flies by.
That's bad.
Vitja is a bastard.
So, like a whole family of Shamans, and so…
How many times did I write to him in Moscow?
Bro, this, bro that...nothing.
If you are ready to wash the ghats, go for it.
That one brother in Moscow will have more?
And what do you mind?
Do you know about Vitjan? - I know.
There you go.
how is it
Dimitriy Grigorjevic?
Everything is fine.
They finished there, but here he is getting a replacement.
We both look tired, don't you Mishka?
It's true. After a night like that, when I was your age, I went to my girlfriend's place for recreation.
We are not far behind either. Is happening.
Dimitrij Grigorjevic, where are you going on vacation?
To the sea with the family.
Grandfather is celebrating his jubilee.
How many does he already have? Ninety?
I think a hundred. At that age, you don't need a celebration, you should be in your grave by now.
It's true.
Well, it happens.
What is it, Griša, again?
Sleep, sleep.
You are going to the doctor on Monday.
You just command, command.
Right, I command.
And what will the doctor do? He's going to prescribe me pills and just keep annoying me.
An ulcer, he will say, I don't want that.
Tom won't come
It won't be thin either, we're alone when at least someone would call.
Do you have children or not...
Same shit.
Chase them even harder. Just see how you can drive them away from home.
I didn't want that.
Not that.
Did you lose your mind?
Where are you measuring?
The ghosts didn't make it in Afghanistan, but their own brother will.
I shot a wolf. -To the wolf!
Andrew!
Sniper, huh?
What are you doing, but you want to wake us all up, huh?
It doesn't weigh. -What did you say, hooligan?
Come here you jerk! I did, I said!
Have you forgotten who is responsible?
Daddy!
Who is responsible? The elders are responsible.
You slept, huh? Slept.
Is Andrjuha our hunter? Who let him?
He wanted a wolf. - Werewolf? And what now?
Let the women and children tremble in the homes?
Are you going to take the cow out to pasture?
Load your gun and go to the steppe, smartass!
What about you? What?
Brothers are fighting in front of your eyes.
What?
Am I to blame for this?
That's your concern. One bandit has already grown up, and soon there will be another.
How will I...
Grisha! Grisha!
My God, what are you doing, you idiot!
And no one saw or stopped you.
Aren't you ashamed?
You're beating your own blood... -Shut up.
And the window.
Both will be stranded.
Oh, you rotten bastard!
What does that mean? - That you are good.
Good or bad, I don't care about that, you understand?
Yes.
Dimitrij, listen to your father.
Who will take care of everything for me? You?
And how will you command them so...
Indifferent? - Grisha, that's enough.
Mom, go away!
Smoke. -Mom, go.
Uncle Igor, Paška was killed by a wolf!
Good morning, Uncle Igor.
Good morning. - Good morning, Uncle Igor!
Hooray! Hooray! Hooray!
Hey, don't brag, please.
Hooray, Paška was killed by a wolf!
Not a wolf, but a wolf, a wolf!
Daddy, what's wrong with your nose?
Don't ask stupid questions.
Hello, have you seen Natalia?
No.
Pasha, have you seen Natalia?
What Natalia? Look!
Uncle Igor, I am reading this educational book.
What is this absurdity?
Absurd? This is our life, Sloth.
It could be even faster.
Old man.
Why are you pounding? I heard you.
Good.
Don't move, Grandpa!
They already told you, the fast ones can't run.
You're really mean, aren't you?
You are really mean! How I would shake you!
He protests, he protests. I should protest too.
What now? Smile, zombie.
Son, let's go.
You have nothing to look for here.
Daddy, why does Paška take me hunting with him?
Ask him yourself.
You tell him, he won't listen to me.
Why doesn't he listen to you? -Because you are not an authority for him.
Mom says no one is afraid of you.
What, is he really talking like that? - Yeah.
Wait here, old man.
What is? - Guess.
Smoke...
How much longer will we suffer?
Your father is.
The same blood.
I would hit him at least once.
go...
I survived Afghanistan. And not once did I raise my hand over a woman.
If you consider me a weakling, at least let my children remember who I am.
Come, I'll feed you.
Andrjuha, let's go.
To work!
What do you want?
Do you want to hit me? Hit it.
I'm not afraid of you.
You chased and bullied everyone.
You won't me!
I want to sleep.
Sleep.
Father.
Don't apologize.
To no one and never, even if it's your fault.
There is only one excuse for Shamans.
I already told you that.
Hello, mom.
Finally, our hero was lucky enough to catch a wolf.
Good morning everybody.
You're in a good mood, that's good.
What's wrong dad?
It's nothing.
I slept badly.
I've been listening to the puppies barking in the morning for a whole month.
I'm walking to the river, but is there something wrong?
He is getting divorced.
It was enough.
They lived together for seven years and what did they create?
They have no children, they have no respect.
He doesn't love you, you're not afraid of him, what will this life be like for you?
Will they drink coffee together and talk about books?
Okay, let's say I'm getting a divorce.
And who will I be with then...
Drinking coffee and talking about books?
You are educated, you can go your own way.
Hello.
Water is magical!
Why do I keep getting the feeling that this byte stinks of shit?
Hello. - Hello.
No, I can't.
I can not.
But how was it with him?
You know me, I can't lie.
Squeeze...harder.
Funny.
Right.
Do whatever you want.
I forgive you.
I forgive you everything.
Forgive me.
I cheated on you.
I promised to take you to the capital.
I returned to this wasteland.
I promised...to become a great scientist.
I became a bad husband.
What's the difference?
You know that yourself, you're not stupid.
It's simple, such are the times.
These are not our times.
Yes, yes, yes.
That's right, times...you're right.
Don't drink too much, okay? -No I will not.
I will not.
So.
In the last six months, this is already the sixth criminal who has been assassinated.
According to our data, today in the capital, these problems have led to
that many members of the justice system have raised the level of security,
The road control and document verification has been tightened,
investigations and arrests of suspicious persons are carried out.
The PR department of the MNZ did not want to comment on the series of mysterious murders.
We assume that the murders of the main criminals are common... - Shut down.
Aunt Nataša, you know everything.
What does "jovial" mean?
It means "to love life passionately".
To look forward to everything that surrounds us.
Very similar to hedonism.
What is hedonism?
I'll hit you over the head with a spoon!
Don't argue with your aunt.
I'm not arguing. Just asking.
Son, raise your voice.
We're getting closer.
Knock a second time.
Excuse me.
Close the door.
Lets go.
You want to look like your mom, huh?
Girlfriend, hold the line.
Tell me, what are you hiding from me?
Ah, you know...I must be crazy...
My God, did you fall in love or what?
Worse. -What?
The shaman returns.
Slim, huh?
Yes.
What's wrong with you, Svetka?
So many years have passed!
Have you really been waiting for him all these years?
And who told you?
The risk.
Risky? My goodness, you found the right one!
She really just loads. - It doesn't load.
Tamara Šamanova called her.
He and Riskina have always had an open relationship.
I can not believe.
What can't you believe?
I can't believe you've been living in the clouds all these years.
Take it as a fairy tale.
My God.
How this love torments us.
I don't know, Svetka, what you're thinking.
This is nonsense.
I can't lose anything.
This is true.
You look like you've rejuvenated.
Yes.
Cheers, I'm with you.
Shaman, but is he still far?
Get some rest.
Fuck your mother!
The wolves did their thing.
Look, Shovel, I thought you were a dude, but you...
What are you loading?
What is it, are you deaf?
What are you loading?
What are you talking about, deaf?
You really are a cunt. -The deaf speak, huh?
What do you want? - Back off!
Wash your ears!
I killed three people, jerk!
Deaf, did I ask you something?
Ears must be washed!
Look, these men are going somewhere, but where, why?
And they wear something on their coat of arms.
Or the two of us, where are we going, why?
You know very well why.
I think she could clear these matters up without me.
And you would be satisfied, sitting at home in Moscow.
I told you I needed you for status.
Journalist, familiar face from television.
They will respond to your request faster, but who knows when to mine.
Oh...that's something new for me.
I just thought it would be something like this.
So I have to ask your brother.
Why me, Roj? U.S.
We will beg, both of us together.
I need you, I repeat, for status.
You yourself know best how the audience responds to human emotions.
Your request will please him.
What about me? But it won't suit me?
Constantly "me, me"!
Nothing will change, Your Highness.
Your son is one and unique.
You know, I am one and unique to myself.
What are you like...
What kind?
What kind, what kind?
You are a disgusting cynic, Rojdman.
Okay, I'll go ahead on my own.
Check how your empire has expanded.
I will check.
Please be careful, please.
There is a lot of glass, tableware, gifts in the packages.
Look at yourself!
Mom, mom... - My blood, sometimes it...
Good day how are you? -I'm fine, thanks.
Good, good.
Come, daughter.
She is happy because she came to her grandfather.
He'll love that.
Good day.
how is grandpa - Better ask how we are. As long as we're alive, Grandpa will be fine too.
Lev stayed in Moscow, he has obligations.
Obligations? What obligations does the student have?
Nataša, Valja.
Come, I brought you gifts.
Hello, Boris!
Where are you going to put all this?
It is known that such guests do not go to family celebrations.
Grigory Ivanovich, I am not a celebrity, I...
Where is Igor?
It dissolved in hydrochloric acid.
Such a chemist.
Here he is, here he is... Here's your adventurer.
Take it.
Aunt Tamara, what cosmetics do you use?
Givenchy, my dear. - Great.
My mom won't let me wear lipstick.
Everything in its own time.
What brand is your scarf?...
I hung on the phone for a whole week.
It would be easier to get the president than you.
Yes, that's when we...
Stolen phone.
To you?
Me.
Where?
In line.
This is real borscht, mom!
Will you still be, son?
No thanks.
You're Valentina, aren't you?
Yes.
Nataša became a real beauty.
I remember you as an eight-year-old girl.
And all of a sudden...such a beauty.
Teacher.
I'll be right...
What?
Nothing.
But this is your husband Igor, right?
Igor, right?
Igor, yes. Igor.
Ask.
Chemist, scientist.
Things like that annoy me.
I am going to work. - No, sit down.
Sit, sit, Igor.
With us Shamans, it's customary for the oldest to get up from the table first, isn't it, mom?
And then everyone else.
But you can also cash them with a spoon on your head, right Tom?
Yes.
Sit, sit.
Why are you all silent like at a funeral?
Will someone say something?
Dimitri?
Well?
Welcome, brother.
Thank you.
He said it nicely.
A little, but with feeling, our way.
Will anyone sing?
Uncle Vitja, will you let me sing for you?
Come on, sit down! -Ah, mother!
Let her sing. Let's go.
Don't crash, don't thunder, the storm is roaring through the forest,
trembling virgin, why do you lead her to me
kidnapped by the Cossacks, why are you kidnapped?
Why are you kidnapped, don't take her to me... -Try.
Freshly salted.
Thank you.
How long will you be staying?
I don't know, father, not long.
I'll be leaving soon.
Who will leave you?
Grandpa is having a celebration.
And then we won't see each other again for 25 years.
Cheers.
Do not give me for the old, but for the young, for the one who will love me!
Our heroine!
Heroine, congratulations!
Well done, well done.
Elena Shumanova.
Sloth, how old are you?
I'll be thirteen soon.
Does anyone want to deal with her solo singing?
Who will deal with it. He listens to the radio and sings all day.
She sings well. When a girl has that kind of ability...she's a potential star.
You should go on TV.
That's a good suggestion... On TV,
I like this.
Thank you, Boris.
You see, I told you that he would not object to you.
I don't know what he's thinking, but I'll tell him about the market.
Son, why didn't you say you were coming?
Yes, brother, I would come looking for you.
Yes, mom, it's okay.
I didn't message on purpose
to come...
No one needs to know.
I want to rest.
This is how we, businessmen, work.
People are people.
They find you everywhere.
If someone asks if Uncle Vitja Shamanov has returned, what should be said? No, he didn't come.
Yes? - Yes.
So, we agreed.
Andrei.
I wanted to say something.
Let's...toast...home.
Thanks, mom, thanks, dad.
Thank you, son.
To the family, to the eldest son.
To Viktor.
Are you sleeping?
Don't wake him.
We better prepare it.
It is not a good time to melt with joy.
Come to think of it, just yesterday he was beating me with a stick.
But now it's a plant.
Don't marry your heart.
This plant can attract you so much that you don't even notice it.
He did not forget the medal.
What kind of medals?
The ones you took from him, Gregorian.
Good, dad. I didn't take any medals.
Where did she disappear to?
Did the mice eat it?
Did you miss the moment?
And what do you think he should do?
Jumped a goal in front of him?
And fell to his knees?
I know you'll help Lev, I'm not worried about that.
I don't want to deal with narcotics.
Don't overexert yourself, poor thing.
Yeah, I'm overexerting myself.
I feel a constant pressure in your house.
Do you even understand how I feel in the role of a supplicant in front of such a bandit?
Not at all, Rojdman.
He is very strict.
Always keep this in mind, just in case.
Are you threatening me now?
Yes.
I am ready to kill for Leo.
Yes, my little bird.
You're a pig.
Get dressed...and let's go to bed.
Come, look.
Father preserved them.
Here is Dimka.
Paška and Natalija are here.
Here is our little one.
Here are Lena and Maksimka.
Here you are.
You say there's nothing left of you. Look how you've grown!
I feel like I haven't grown up.
The wall, I see, is still old.
Yes, that's the only one left.
My father and I were thinking of renovating everything.
Son.
Tell me what happened?
What do you mean?
I have a feeling
that you didn't come just like that.
We couldn't summon you for so many years.
And no calls, telegrams, anything.
Why so?
I came for the jubilee.
Mother!
I'm here! Do you miss me already?
I'm going.
Where are you? -I'm coming!
Berdjansk, landing regiment.
Was he in the army?
He was like that when he was little.
Look at this when he first went to jail.
Good.
"... We have to deal with them, take advantage of the situation."
I've had enough of this crime.
Switch please.
Be a good boy.
"...they killed Leonid Barygin, known in the criminal underworld under the nickname "The Banker".
Surveillance cameras recorded that two criminals were at work.
Now the investigation and establishment of their identities follows.
Leonid Barygin was the head of one of the criminal groups for 12 years.
Experts assume that Barigin was removed by competition.
Yeah...yeah, we're on location.
Right.
What a mess! Would you like to live here?
Oops.
How old is she according to you?
Forty or thereabouts.
But where, he doesn't have more than thirty of them.
More.
I won't argue with you, that's dangerous. Especially when it comes to women.
Good afternoon, receptionist.
It will be good if you came for a long time.
With us, one day is like a whole year.
It can be for a long time.
How many years, by our standards, will you be with us?
It depends on the work.
You have a lot of work, don't you?
Enough.
We work fast.
A whole year in one day.
Who is this "we"?
We, the researchers...Larisa Nikolaevna.
Seven of us.
We have no space, we are currently renovating.
Yes, I see.
You can...a couple of people per room.
Well, you see.
A geologist? - Yes, a geologist.
Interesting...and what did geologists come to our region for?
Search for natural resources.
Do we even have them here?
Yes...one is sitting here in front of me.
We will find the rest.
There is work for you, both in the house and in the household.
What are you doing, son?
Are you collecting something?
It was scattered in front of the entrance, but I picked it up.
Ah, don't bother!
No one but you would pick it up.
Okay dad, I'm going to bed.
Will you come to the funeral?
Okay, dad, stop it.
Slim, sit down.
Sit, sit.
You know, Vitja, I pushed you too much as a mule.
Yes it's true.
And when I beat you on the neck, forget it, you are the eldest son and with every blow I strengthened you.
yes thank you dad
because you chased me, fool.
Look what I've become.
There was no need.
There was no need, I was doing it in vain.
I'm proud of you.
Yes, son.
You are a strong man. I always wanted to have a silak in the family.
We Russians are weaklings,
a listless nation. We need strong men like your grandfather, a fearless hero.
With a saber on his belt!
Exactly.
Tell me, have you ever killed anyone?
You know why I was sitting.
Except that time?
Don't hesitate, say it.
God doesn't hear us anyway.
I'm not a judge.
I am.
Well, like that.
I guess you couldn't...otherwise?
There was no choice?
She wasn't there.
I knew it.
Of course she wasn't there.
She wasn't there.
What are you doing...go already. I'll put these things away.
I do not understand.
What's happening?
Everyone was screwed, the Banker was killed.
It's quiet.
But you don't know how to open the window?
We have to retreat, Vitjan.
Collect awls and hooves.
Cajkiči caught Zob, it was already announced on TV that he is in custody.
They will put the banker on you.
Even a fool knows that you are next on the list.
You must be in Bušujevka tomorrow at 11 a.m.
Look for the "Shoe Repair" workshop at Šolohovski.
A Chechen, called Kazbek, will be waiting for you there.
Leave him the weapon, take the money
And directly to Turkey by sea.
Clear? -Clear.
We left you some dynamite just in case, we didn't know where to go with it, so it's under your bed.
I understand.
If everything goes well, wait for me until 12:00.
Thank you.
-Aren't you coming with us?
We can't do without you, Viktor Grigorevich.
That's not brotherly.
Isn't it brotherly? - Yeah.
The brothers will soon be laid to rest in the cemetery.
Go already.
Why did he push us?
Thus, there is no more Vitka Shamanova. -Shut up.
Let's get together.
I won't see spring...
...and Don won't spill
And a girl's heart full
wonderful emotions, not mine...
Why are you shaking in the bowl? Isn't the steppe big enough?
It is...I make sure we have something to reap.
I should wean myself off anyway.
When I came I saw you
how you hung on those boards, the same as 25 years ago...
I, um...
I wanted to talk to you.
Speak.
Remember when we walked to the river?
Do you know where the best fishing is?
There, behind the Shaman's estate.
Where I picked you up.
There is a house near there. About two kilometers away.
The river narrows there and it's full of fish!
We go there with a friend, we catch them with our hands. With your hands!
He lives in that house.
Shaman Grigory Ivanovich.
Do you know him?
No.
Are the channels named after him?
No, after his father's name.
Kulaks were shot there.
They say that they were driven to the village under the pretext of being liquidated.
How cruel that was!
And lying, on top of it all.
What do you mean?
Yes, fake.
Who else in this world gave you anything?
Hey!
What peasants!
They can neither walk nor drive.
Did it work? - There's no way it wouldn't work with us.
Everything always works out for us.
That's great.
So...
Boo!
Yours, don't be afraid.
You will not experience this!
What is it, dear sister?
Shall we talk?
You read my mind!
Don't add pepper, dad can't.
I already gave it.
You're not listening to me, Valentina.
I gave it out of habit.
Don't do anything out of habit.
Will you be a candy?
No.
I don't like sweets.
They banned me, blood sugar.
Look, grandma's dowry!
I didn't expect them to keep it.
I remember as a child how we ran out of the toilet in the cold...
We ran to grandma and grandpa's bed to snuggle up to them!
And warmed up like that, we fell asleep sweetly.
Yes, and when we woke up, there was whiteness on the windows, snow.
Everywhere you look there is snow and the wind is howling so much that it rustles in the chimney.
A hatch is open in the storeroom, and it is cold as if from the grave.
And the stench.
So much for your and grandma's stories.
I couldn't wait to get out of this prison.
Vit.
I need your help, I have big problems.
I was dealing with one guy.
The guy was so…
Broken.
And dangerous.
And the deal wasn't exactly legal either.
Then he rose.
He rose high, to the very top.
And got excited.
Did you tell anyone I was coming?
What's the matter, dear brother!
I'm dead silent, I swear, you know. Ask the others.
look at me
I didn't tell the others.
Only you.
No.
And what will happen now?
I came to say goodbye.
You will explain everything to mom and dad yourself.
How?
Somehow.
Shit.
Who is this?
What are you going to do?
We are repairing the wiring.
Excuse me.
He left.
Did you see him?
I saw him.
And who is that?
I do not know.
I just know something.
He entered without knocking.
It's not because of the switch, we've already looked into that.
There must still be conductors somewhere.
We have to find them.
Right, search, search!
There's a basement here, right? - Yes, there.
Let's look there.
Here you go.
He isn't there.
Have you checked everything?
Every hole. -Except anal and vaginal.
Enough! Are you kidding?
I even asked a child, a girl.
They have a photo in the living room.
I asked her: who is this?
Her: Uncle Vitja. And I directly: and where is he?
She answers: I have never seen him before.
He lives in Moscow.
And he doesn't come here at all. - Well done, daughter.
Did he ask anything else?
He wondered who was in the photos.
Who is this, who is that...
I said we are a big family.
And that's all?
Everything.
Maybe he just wanted to chat.
What a niece you are, gold!
Let's tell Uncle Borja to take us as actresses, shall we?
Holy light!
So, without the crotch, okay?
No problem.
Why do you have everything in pioneer style?
It used to be a pioneer home. - The color stinks.
It's not winter, you'll already be ventilated!
Otherwise, dear gentlemen, be glad that I accepted you at all.
If we didn't spend the night on benches at the train station.
Fine, boss, no offense.
My resentment has to be earned.
What a bitch, huh?
She looks like a whore.
Let's be clear, brother.
No women until Turkey.
If not, we won't get there.
So, there are eleven of us, then...
Your brother, Alexey Ivanovich and his wife.
If you want to stay with your children and grandchildren...
Five more, and the godfather and godmother.
With their children...six more, twenty-eight people in all.
We'll have to go get vodka tomorrow because we don't have enough.
Are you going to spread it on bread with a spoon?
We will. Tomorrow for sure.
Tomorrow everyone is allowed. Even Andrjuha.
Why even, father?
He is already a grown man, responsible for himself.
Isn't that right, brother?
Why are you silent?
Do you have any problems?
No.
He is our still water. Eat, Andrjušečka.
I'm eating.
And where do you work? -On the combine.
Where else could I work?
Do you like it?
I like.
What's the matter with you, Andrjušečka, it's like you're not siblings.
Talk to your brother.
How about you, do you like your job?
Why are you on "vi" with your brother?
I see him for the first time in my life.
Andrej, pass me the salad, please.
There is one guy in our team.
His friend has returned from prison.
Various stories.
Did you really sit down because you slaughtered someone?
No need to talk about it!
Eat and stop it!
No, that's interesting. Tell us.
You saw me, Andrej.
You were just young.
You had a year.
Vitja. - It's okay, dad.
Sit down!
You will leave when your father allows you.
Funny.
Enough! Take it from him.
And you, Andrej, stand up.
Get up!
Did you mean something bad to someone?
The children are sleeping, father, be quiet! -Shut up!
Who are we without Vitka?
We have all this because of his money!
At whose expense did we build this house?
Natalija and Toma learned at his expense!
And my nail ulcers, who paid for the treatment.
You know what, Dad... -Shut up!
I'm going hunting.
To kill a wolf.
Are you coming along?
Tell me, did you kill him on purpose or was it by accident?
There is a lot of talk.
One guy from the kolkhoz told me that you hit him on the head with a pipe until you broke it.
Don't listen to some jerks in this kolkhoz of yours.
That's when everything fell like dominoes.
Kiril jumped on me first.
He wheeled me, I wheeled him.
Do you hear?
What?
He'll be here soon.
It's already raining!
They say it was because of a woman.
Yes, because of the woman.
Sveta was young and stupid.
She was fighting with him, and with me too.
It was all her fault.
Don't worry!
Why did they let her go free?
But who wouldn't leave an officer's daughter?
I attracted her so much that she flew off those steps in the park.
Then it turned out she was pregnant and miscarried.
It is said that since then she has not been able to have any more children.
And then...
What?
Sweetie.
She sent me letters in prison.
Called.
Why did she call?
Then you understand women!
Tell me, did Tomka give you my letters?
Well..
I want to go to you, brother.
Will you take me?
How does it smell, feel?
What?
Eh, what?
Oh, that smells like meat.
Listen, I'm as strong as 10 healthy bulls.
And I shoot no worse than these of yours... I'm sure.
Slim.
Vitjan!
Slim!
What's wrong, are you crazy?
What if I stabbed you?
I'm serious!
Me too.
Take me to Moscow!
What?
Nothing!
What are you whispering?
Take off your coat!
If I beat you, you take me to Moscow.
Na, wipe yourself off!
I advise against you.
They're not going anywhere.
We will order room service.
Why don't we go?
What are you doing? Let's go undercover and be back soon.
Let's go, Shovel.
If it wasn't for my brother...
You know, I can't do without food, I have an ulcer.
Pezdeta.
Where are you going, how long are we going to wait for you, eh?
Aha.
I see.
How will we act?
Let's look again.
Don't spin like that, Ljoha!
You will scare them!
Let's laugh!
We will already master the trio.
We only need one.
What about the reason?
We'll find him.
Oh!
We already have a reason.
Good evening, would you like to dance?
No, I don't dance. -Why?
Allow me.
Hands off!
Are you crazy or what?
Don't you see?
Let's go look together.
Fuck him, Mouse!
Trip him, brother! -Wait.
Stop!
Thank you boys.
Where is the Shaman?
What kind of Shaman?
Enough, stop, enough, stop!
I will tell everything.
Of course you will!
Oh, if only someone would sew up her hair.
Are you crazy?
Aha!
Wolves are still howling, just the way you like it!
Slowly, slowly...
Slow...
After the exchange I will...
Come, come to me...
What are you grabbing me for?
What's with you?
Cardigan, jeans...you got something else to take off, huh?
I will undress you.
What's with you?
Enough!
What is enough?
Enough with the blinding.
Where is this going, running like a dog in a haystack?
Stupidity.
What nonsense?
Let me go!
Let her go!
Who are you?
You won't hide a hair from her.
You had nothing to do with her.
If you rattle around, I'll kill you.
Do you understand?
I understand.
Go.
Listen, tamala, wasn't there an amusement park here?
Boat swings, remember?
Do you remember how I carried you in my arms?
You weren't even six years old.
It was raining and it was cold.
The sunset was so red.
Very red, bloody.
You told me: Slim, I'm cold.
I wrapped you in my coat and under my arms.
You hugged me.
You told me: do you know why everything is so red?
Because we're on Mars.
I'm a Martian and you're my robot.
A dreamer.
What did you imagine for me?
Tamala.
Won't you kiss me?
I'm no tamale.
I am a woman in my thirties.
And then I'll have 40, then 50.
Vitenka.
Vitja!
My brother.
My God,
how difficult it is for me.
I can not do it anymore!
I can not!
I can't stand them anymore!
It's so hard for me with them, with my father, with my mother, with Igor.
I know I must love them, I must.
But I can't!
I can't love them!
Vitja!
How hard it is for me to love them!
Hush, Natasha.
How difficult it is for me! - That's right.
That's how it should be.
We have to love them.
Especially your own.
You're tired, tamala.
We all get tired sometimes.
To each his own.
So.
Take it easy.
Do you want me to carry you like I did then?
So.
What will you need so many bricks, Grigory?
For the toilet.
So you're going to tear the old one down? - Yes.
Correct.
Order starts at the toilet.
If the toilet smells like dirt, it will never be in order.
Here, in Russia, cultural toilets are a rarity.
We live our whole lives in a sty.
But look at the Germans.
A hygienic nation.
They just fart while eating.
This too, brother, is part of hygiene.
Elimination of bad substances in the body.
We are a nation turned upside down.
I have been thinking about this in my spare time.
What does the term "afterthought" mean?
I will tell.
This is the thought that pops into a Russian man's head when he relieves himself.
First you clean yourself and only then close the door.
In my opinion, it is so correct.
Because I'm Russian.
I am not different from my people, I am like them,
with all its virtues and defects.
And I am ready to accept the bitter truth from anyone!
Even more than his own brother.
You are an incomprehensible person, Ljoša.
The procedure. You better help me carry that bench.
I can't, my dear, I have rheumatism.
Like I said, a doer.
But who knows what "metaphysical" is?
What's wrong with you, mom has 8th grade.
Ask Aunt Toma.
Aunt Toma doesn't quite know everything.
You have Aunt Natasha. She will explain to you.
Yes, Aunt Nataša will explain it to her.
Oh, how it smells!
Ah!
Unimaginable fragrances!
Lenočka prepared a whole trip for me.
I got a little tired.
When are you planning to renovate?
I have no idea, ask Griša.
Oh, and that mysterious window with an amazing view!
Fields, fields! I love our steppe!
Which window?
On the second floor, in the hall.
It's been there forever.
Really? - Yes, I'm telling you.
You didn't remember when you visited us.
It's really, really rare.
You know, Alexey Ivanovich is still coming, and then I...
or I don't have the time or energy.
During the week I am so busy, so busy!
All 32 schools in the district are on me.
If you knew what today's youth is like.
Every day problems, or fights or drugs.
And you won't believe how immoral the girls behave.
Good, good, I won't be in front of Lenočka.
Are you still here?
Don't you have anything to do?
Come on, go already, quick, quick!
Immoral behavior. It has always been like this with us.
Don't talk, Valja, don't talk.
I was a teacher and also a principal.
And I remember those times very well.
What times?
We don't have any time anymore, it's been about 20 years.
The bus doesn't run anymore.
Give me the knife.
No, what are you talking about, it was much better in our time.
Finally, a real city woman.
Can you take me to the Shaman's estate?
Don't worry, sit down miss, sit down.
But now you're going to screw me, aren't you?
Damn box!
Fixed you... -If it's something serious, I better go.
You know, sometimes it's better to be late than never.
Why are you talking like that?
This is out of the question for me.
On a date, huh?
Anyway, on a date.
Hey guys!
Guys, help!
Oh look, that one again.
Don't think about it.
Calm, calm.
Grandpa, calm down.
Grandpa, what's wrong with you?
Come on, calm down!
Calm down, can you hear me, grandpa?
Old Saber, I didn't come to die at my hands, okay?
Calm, calm.
So.
You scared the hell out of me.
Hello!
Hello.
Not yet, wait.
Now what?
What does that mean, surely today?
We have to check the situation, we don't know anything yet.
If it's sitting in a byte, we have to wait.
What if there are children inside?
Stop rolling under your feet!
Do you know the band "Bleščice"?
Sorry, Pavel, but I really don't understand the point of your question.
I don't know why they stick to them so much.
And then what?
I would fuck them all.
Aha.. -Wait, nephew.
I understand.
Things are serious.
Boris Efimovich. -Yes?
You didn't answer my question.
What question?
Why are Jews fleeing to Israel?
You, as a man of this nationality, answer!
My God! What am I doing here?
Tamara, I suggest we leave.
As soon as possible and as quietly as possible.
It's not the right moment. In the evening.
Tamara, I wonder... - So, then!
On, on, on, take it. Don't!
I understand that this is a sensitive topic.
Wave it on the head.
Or take the knife and then, like, like!
Are you afraid of us?
Do you feel sorry for us?
I would blow everything up.
Holy shit!
I wouldn't feel sorry for anyone.
Well, maybe a child, but also that...
Igor, why aren't you dressed?
Come on, change your clothes. - Got it, boss!
Yes means yes!
Fucking bosses.
What's happening?
Today. They don't want to wait.
Pussies.
Semyonov, take your position.
And where should I put it?
Under the armpit or do I wrap it in newspaper?
Bondarenko, come with me.
Let's go from the other side.
Run!
My hands will shake.
Crying is not appropriate for a Shaman.
I have experienced this myself.
Okay, I'm not going to ask you as a human.
I will ask you as a cultural worker.
Why is there such debauchery among artists?
Please tell me.
Dear, according to you, who am I?
Well, answer the question, who am I?
Do I sound like a big-city schemer to you or what?
Or maybe a yellow print?
Or a court jester?
Or just a jerk who has to endure all your humiliations?
May the devil take you!
What do you allow yourself?
Here...here you have the cages in the barn.
With beasts!
Get somewhere!
Hey, wait!
No. - Come here, Rojzman!
Come here, I said!
We don't need such relatives.
What are you talking about again?
Come on, stop this government hysteria.
I'm not hysterical.
It's a moment of truth for me, dear.
Are you going home?
No, my love. I'm going to the sauna.
Now get up and go apologize!
So what else!
I graduated from the higher party school!
You were a farmer and you will remain a farmer!
And this is what the biggest farmer tells me! -Grandpa.
You don't know such words yet! Cultural discussion... What kind?
Can we go to the lake? -Go wherever you want!
You will teach me, peasant!
Jerk fiance.
Grisha, that's enough!
Hooray, let's go swimming in the river!
Wait. Can you shoot? Take the gun.
A wolf is hiding in the steppe. Be careful.
Only one hour! Not anymore! Take a shower and be right back. Can you hear me, Artyom?
i hear
Lets go!
That's right, grandpa.
We'll see each other again, just not here.
And where would I be if Griška hadn't stepped in? I would cover, eternal student!
Comrade Secretary of the City Committee.
Forester on duty!
Turn off the damn disco!
Pasha!
You forgot who you are and what you are!
Open it, it's me!
Open it!
Hey, who's here?
What's wrong with you, Vitjan?
Where is?
Who?
What happened?
Failed.
Today is not my day.
Come on, show me.
It's mine.
Does it hurt?
No.
There is no force.
The bullet grazed me.
Who was that?
Freelance artist.
That's what people like me do.
Colleagues?
No, these are professionals.
The dick is looking at you!
Wait, brother.
You don't know everything about your family.
Where is Andrej?
In town, will be back by lunch.
What?
He asked me for money in the morning.
He told me he had a suitcase full of families and fathers like that. He went to work at a technical high school.
What kind of technical high school?
Maritime. -Alexei, why did you tell him?
It was enough, enough!
Zina, did you know? -I feel sorry for you, brother.
We will die soon and you still don't understand anything.
And nobody likes you.
You are a dishonorable man, Grigory Ivanovich...Shamanov.
Stop it!
Grisha, what are you doing!
Let me go with you, I will help you!
No, I said!
Come on, Vitjan. -No, I said!
Go ahead and entertain your guests. Go, go!
Bastards.
Villain, reception.
Do you see him?
Fuck that nit!
Boss, this is not our client.
I don't understand who he is.
What are you doing you jerk!
Let me go!
What now, shoot or not?
Good.
They resisted us, all of them.
You are nothing! I'm the boss, you understand?
It will be as I say! Get away!
You are not my brother anymore!
Not in this world, Grigori, you'll be sorry!
Not in this world!
I am my own judge on this one!
These two roosters have grabbed each other!
Put them apart. -Animals.
My God!
Animals.
I can't see you!
Idiot!
Go so that my eyes do not see you!
I'm coming. -What will you go with? By bike?
I'll walk.
Go where you want.
What a brother, a jerk!
Smoke!
I won't see spring...
...and Don won't spill
And a girl's heart full
wonderful emotions, not mine...
Flowers don't bloom for me
Flowers bloom there in the valley
There, the nightingale greets spring
But I can't hear him
Clear streams do not flow for me
And in rapids, diamonds sparkle
There, a virgin with black eyebrows
He's not waiting for me
And the church bell doesn't ring for me
The family gathers around the table
"Christ is risen" is heard from the mouth
On Easter Day, oh not for me
Grisha...
Mom!
Smoke!
It's over, I'll tell everything.
I will give you "everything"!
Hold on!
I have to...I have to say.
I don't want to go to another world with it.
I am guilty before you, Vityuha.
I'm a scumbag, a coward, a coward.
That Kiril I was then...
First I cut it with a knife.
But then I saw you and, all scared, kept silent.
I'm such a piece of shit.
Sorry brother, sorry, sorry!
I forgave you.
Your brother forgave you long ago.
What...you're...all this time...
Did you know?
I didn't even touch
this Kiril with a knife.
Then you went to jail for me, huh?
Instead of me?
Quiet, quiet.
Instead of me. -Brother, stop...
Don't have a bad conscience, brother, no.
Smoke...Smoke...
Well, little fish, what is it?
Nothing.
Really?
That's right, it seems.
Hey man. -Yes?
Take it.
Wait, wait a minute and I'll be done.
I don't have time for your minute.
Your kripi has been unlocked.
My car isn't bad, and you don't look bad either.
It's nowhere to be found.
Let's find him in the steppe.
It can't be far.
Where does it gather again?
Step on the gas!
Sveta, is that you?
For a child.
Translation and adaptation: cedo18 www.podnapisi.net
Please rate these subtitles on Help other users choose the best subtitles