ー
ー ー When you find me, I'll open another store.
I'll be relieved.
Then I'll be able to marry you.
I want to marry you.
I'm dead.
Please forgive me.
I'm here.
I'm dead.
I 'm dead.
Oh...
Aizaka!
Yun!
It can't be helped.
What?
100,000 yen left.
With that, I can buy a car.
I can go to Macao with you.
That's great.
But how did you save that money?
Don't worry.
I have a lot of part-time jobs.
You're really wonderful.
Rumi, a man... has to make a lot of effort.
I'm sure you'll get your driver's license.
I'm desperate, too.
Don't say that.
Don't you?
You're stupid.
I love you.
I'm not stupid.
You're Aizaka Jun.
I want you to marry me.
Wait!
Don't move.
Get out of the way.
Be quiet.
Let go of me.
Don't be stupid.
You're trying to seduce a girl named Keiko Sato.
You 're trying to sed uce a girl named Ke iko Sato.
I'm not kidding.
She's the one who told me about the beach tower.
You said your sister was in a car accident.
You're trying to seduce her.
You don't have a sister.
I don't remember saying that.
There's another one.
She's called Noriko Kurata.
She said she was taking her to a race in Macao.
She got a $100,000 sign at the drive-in.
She's a racer even though she's a repair man.
Don't make me laugh.
There are two coupons in Hong Kong.
I bought the ticket.
You're no match for her.
I think she's just a sponsor.
Look at this.
This is from a prostitute named Okawa Mits uko.
She said she was going to get married.
She's got $250,000.
Answer me.
There it is.
This is it.
I'll send it today.
Here you go.
You bastard.
Inspector.
I'm a cheap repairman.
I don't know anything about you.
That's why I don't care about what other women say.
I don't care about what other women say.
Women are women.
Everyone has their own feelings.
I was betrayed.
Don't you feel sorry for her?
Don 't you feel sorry for her?
I'm always serious.
I always feel sorry for her.
You bastard.
I'm going to get you.
I 'm going to get you.
Madam.
I got a car from Kyowa Garage.
It's a repairman's car.
Thank you.
I'd like to sign this.
It smells good.
It's a night flight.
Excuse me.
Wait.
Please.
What are you going to do?
Stop.
You are a great woman.
Your dress is gorgeous.
It's perfect for golf and parties.
But there's one thing I'm sorry about.
It's your husband.
Stop it.
I'm not satisfied with my body.
I thought so when we first met.
Wait.
I'm going to Kyowa Garage.
I 'm going to Ky owa Garage.
I 'll be a little late.
Thank you.
I was surprised.
You are amazing.
It's for the sake of my mouth.
Then, I will make clothes for you.
Please don't misunderstand.
I am not your pet.
Mr. Aisaka.
You are the most boring woman I know.
I will tell you more.
You are a real man.
It's impossible that you don't care about the soldiers.
Please.
I want to say that you are a man with bad luck.
Aisaka.
It's time to put an end to the grudge.
Yoko Mukai has accused you.
It's a great crime.
If you don't investigate well, you will be in danger again.
You fool.
You ruined my clothes.
What's wrong with you?
You ruined my clothes?
You broke it yourself.
It's not a big deal in the factory.
I am telling you that you will be fired.
In the cold concrete, you will regret it for five years.
You should regret your crime.
I want you to talk to me later.
I don't want you to be in danger for five years.
You are still investigating.
You told me that he was going with you.
Of course.
I got the license.
I worked hard to get married with him.
That job is for Sukekomashi.
Sukekomashi?
He was feeding women money.
He was accused of fraud.
Well, he will be back soon.
You should go to another guy.
That guy is happier.
He is my friend.
I knew it from the beginning.
Jun used you.
It's a lie.
Do you still believe me?
I
won 't forgive you for lying to me.
Forget it.
Forget about him.
You...
I couldn't say it.
Why is my skin so black?
Why is God so white?
It's not black.
Sam!
Somebody!
What's wrong?
Don't worry.
He didn't eat anything.
I'm sure he's in there.
I'm sorry.
Call the doctor.
Hurry!
Yes.
What's wrong?
It was just a dream.
I see.
It can't be true.
I was in a hurry.
Don't run!
This way!
Wait!
Be quiet.
Stop!
What are you doing?
Stop!
Let go!
Be quiet!
Don 't run!
No!
Be quiet!
No!
Please stop!
No!
The white waves fall On the beach of summer In the shining sea of summer You
are my love You are my love The sea is calling The summer sun is...
It's cold.
Damn it!
What's wrong with you?
Stop it!
Don't touch him!
What do you mean?
You tricked me.
What you said was all a lie.
Rumi!
Damn it!
You bastard!
I'll beat you up!
Do you believe in me?
You didn't wait for three days.
What did you say?
I like you.
You are kinder than your friends.
I see.
So you were that kind of woman.
Rumi!
Stop it!
Rumi!
You like cold more than me?
I like cold.
I like cold!
Rumi!
Stop it!
You want to cry because of me?
No!
Rumi!
You are a liar!
Rumi.
Rumi, Rumi, Rumi!
R umi!
What are you doing?
Yoko...
I didn't expect to see you like this.
Shut up!
Ruby...
Ruby is my only one.
Why are you alone?
You did it!
It's me!
I thought you'd come here.
You finally made it to Koroshima.
It's me!
It's Kurombo!
What?
Let it be.
It doesn 't matter who did it.
I won't let you get away this time.
I'll cut your heads off.
Now, walk.
It's Kurombo!
Give me the key!
You bastard!
Bastard!
It's no use trying to get away.
Bastard!
Do you think you can get away with this?
Bastard!
You'll get away.
You bastard!
Hurry up!
I can't drive.
You idiot!
Move!
I won't let you get away.
You think you can get away with this?
We both can.
What?
It's not the right time to fight.
We need to get out of this town.
Go to Izu.
Izu?
Is it okay to go to the back?
Shut up!
You think you can get away with this?
Bastard!
I'll kill you if you say that again.
I'm the one who wants to kill you.
I finally made up my mind to go to America.
It's all your fault.
Shut up!
Get up.
It's time to go.
Where are we going?
Don't worry.
Let's go over there.
Hey!
You think you can get away with this?
Don't be surprised.
There's no way you can get away with this.
Who told you you could get away with this?
What?
You think you can get away with this?
It's my sister.
Your sister?
Your mother is a great fighter.
She's a great fighter.
My sister is the wife of the castle.
My father... got married to a mother who had a baby.
Don't talk nonsense.
Did you switch from white to black for your child?
No matter how black your skin is, my father is better than any other father.
He raised my sister like my own child.
That's not all.
My father...
even after he was injured in the Korean War and returned to America, once a month,
he sent us money and letters.
Since my mother died, my father has been working hard to get us to America.
Don't listen to him.
Don't you have a father?
I don't have one.
My mother was abandoned by a bandit.
Damn it.
I don't want to talk about my father.
Idiot, I'm going to turn off the music.
It's different, isn't it?
I don't know.
This is... the plan.
Yes.
Here.
It's good, isn't it?
My sister...
It was fun, wasn't it?
Yes, it was.
Come here.
Don't act like a child even though you've come this far.
No, please don't.
I know what will happen if a woman and a child become a couple.
No,
no.
Kim i.
No, please don't.
Shut up.
No, please don't.
I'm begging you, please don't.
I
'm begging
you, please don't.
Stop it.
I'm going to kill you.
Sister.
It's dangerous to go down to the sea.
If you walk along the mountain, you'll get caught.
Check the location on the highway.
Stop it.
I'm waiting for you.
I told you I wouldn't marry you.
What did you say?
It's that mountain.
What?
The monastery where my sister lives is beyond that mountain.
Monastery?
My sister is a sister.
She left you and went back to being a sister.
She's a good person.
There were many difficulties for us to survive.
I have a lot of difficulties too.
Do you know how we feel?
I don't know if it's true or not.
My sister was a great commercial talent.
But...
She was a beautiful beauty.
The wolves didn't leave her alone.
The producer, the director, the cameraman.
I was so drunk that I hit my sister.
And...
I fell to the point where I was about to fall.
The reason I met my sister was... You are Japanese.
But my sister didn't hate anyone.
She went to the monastery...
My sister...
will understand my feelings.
What will happen if she understands my feelings?
And... Don't make me say America, America.
You can only speak Japanese.
When I went to America and met my father ...
Do you think you can make a good impression?
American discrimination is more serious than anything.
You don't know that, do you?
Shut up!
So you Japanese... are saying that my sister didn't hate anyone?
What?
I'm going to kill you tonight.
All right.
If you want to break up, come with me.
I'll sleep in the middle of the road.
I'm sorry.
What's wrong?
You broke up, didn't you?
Sam...
Drink.
Sam...
You broke up.
You are free.
You can go to Shudo.
You don't have to be ashamed.
You too... come with me.
You have nowhere to go, don't you?
Yes, I'm sure.
Both of them.
I'll go to Tohoku.
Please meet me there immediately.
Yes, sir.
Irene!
I love you, darling.
I love you.
My baby.
I love you.
Irene!
What do you think you're doing?
I'm sorry, Gloria.
I'm sorry.
You know you belong to me.
Forgive me.
I'm sorry.
You dirty bitch.
Please forgive me.
Please, Gloria.
I'm sorry.
Forgive me.
Oh, Irene.
I'm sorry.
Oh, Gloria.
Oh, Irene.
Irene.
No, please.
I'm sorry.
I love you.
Irene.
I love you.
You're kidding me.
June, stop!
Stop!
Stop it!
You think you're dirty?
No!
No, please!
Here?
Good morning.
Sam.
Sister.
I thought Sam had gone to his father in America.
He committed a crime.
I didn't mean to do it.
You regret it.
It's too late.
That's not true.
Come on.
Let's pray together.
Lord Jesus.
Please forgive your sins.
I didn't mean to do it.
I came to ask for your help.
Sam.
You know who I used to be, don't you?
Yes.
Lord Jesus is the only one who can save Sam.
Come on.
Let's pray together.
I didn't mean to do it.
And the rest of the world...
thought I was the half of Niguro.
But I...
Sam.
Even if your skin is black or white, we are all equal.
You just have to live with your heart.
Sam used to be like that.
Come on.
Let's repent.
If you forgive God, your sins will be forgiven.
And for the sake of your father, you will repent.
Come on.
May God save the soul... of the lost soul.
Are we all equal?
Yes.
We are all friends.
Then hold me.
You...
How could you do this to me?
God is a spirit.
What is equality?
If we are all equal, why did God create white and black?
Why did he create yellow?
Do you know how Sam feels?
Sam, hold me.
Can the white half hold yellow?
Jun, stop!
Hold him!
Jun!
Stop it!
Jun!
Stop it!
Idiot!
Sister Terese, this is Mr. Yada.
Sam and Jun came here, didn't they?
No.
They ran away from here.
There is no place to hide.
Sister Terese, I understand how you feel about your brother.
They are important criminals.
What are you going to do now?
Sam, three months ago, he went to America Anyway, can you show us the inside?
Sister Terese.
Now, the believers are repenting. We can't let them in.
Sister, we will wait until the repentance is over.
We can't let them in Run away!
Now!
Run!
Don 't you understand what I 'm saying?
Sister Terese, if you want to live, you have to live alone.
You have to die alone.
You bastard!
You have to die alone!
I'm going.
You bastard!
I ran away with my sister's car, but I was hit by an emergency line.
They are all surrounded.
What are you going to do?
Leave it to me.
What?
I 'm the chief detective.
I'm sorry, I have to make a phone call.
Go ahead.
Hey.
Call the girl!
If you want your daughter's life, I'll make you do as you say.
What?
It's from the police, but you didn't see each other?
No.
I think you heard it on the news, but Aizaka Jun and Sam Otsuka are around here.
Take good care of Tojimari.
Call me if you need anything.
Yes, thank you.
Bye.
There's a party tonight.
If we don't go out, they'll suspect us.
I won't tell anyone about you.
So please leave.
You can't do that.
Even if everyone comes, you can't do it alone.
Don't lie to me.
Let's get something to eat.
That girl...
Please take care of her.
I don't care what happens to her.
Please ask her to do the same.
Please.
I don't care what happens to her.
That girl... That girl...
I don't care what happens to her.
but the police are still hunting on the east side of Izu.
So this is the only way to escape.
I'll go back and hide.
I'll be there.
Mother...
If I run away, those two will come after me.
In the meantime, you run to the other side.
You shout out loud.
You run as far as you can.
Go home.
If anything happens to
you, I 'll apologize to my late father.
What's wrong?
We were just talking.
Stop it!
I 'll go with you.
You idiot!
I'll kill you!
Damn it!
It's not going as planned.
Mother...
Don't talk.
Hello?
Are you Yuzawa?
Yes.
This is Fudo Tachibana from Tokyo.
We've just received the 3 million yen We'd like to deliver it around 9 o'clock.
Is that okay?
I'll go back to Tokyo.
Tomorrow.
Say it tomorrow.
Hello?
I'll be waiting.
Then, around 9 o'clock...
No!
Help!
Let me
go!
Shut up!
Kaori...
Please, help me.
Kaori...
I'm sorry.
Please, help me.
Kaori...
I have an idea.
Okay?
I know it's hard, but... Please, listen to me.
Well... Let's go out.
Why do we have to go?
There are two people in Tsurakaru.
Satsu is looking for two people.
He won't go out on purpose.
You go out tonight.
I'll do it tomorrow morning.
If I go out, you'll be in trouble.
What do you think?
Satsu is worried about me.
You'll be in trouble.
Do you understand?
That's why... I won't let you go out on your own.
You're so suspicious.
Do you want me to trust you?
Anyway, if you go out tomorrow morning, I'll do the same.
Do whatever you want.
Where are you going?
To sleep.
Why did you do that?
Did you like me?
I like you.
You heard what kind of man I am on the radio.
But... I think there's a reason why you committed a crime.
Thank you.
But I don't think so.
You said you were going to Macao.
Do you have a plan?
It's like a dream.
Take me with you.
What?
The 3 million yen that will arrive tomorrow... will all be yours.
Hey...
Please.
Take me with you.
What about your mother?
She's not my biological mother.
The truth is...
I took the attitude of protecting myself ...
I know that.
Is that okay?
Please.
Wait.
I have an idea.
What is it?
I just heard it on the radio.
It seems that we can only search one side of the villa.
It's connected.
Sam, come here.
I had no choice but to do this to protect Sam.
I'm counting on you.
Please.
Excuse me.
Where is your wife?
She went out on a business trip.
Please take care of her.
Thank you very much.
Please sign here.
Okay.
That's right.
Then...
Please tell your wife.
Thank you very much.
Let's go.
I knew you were a traitor.
I'm not going to let you take care of me.
I'm going to America with that money.
Damn it.
Damn
it.
Mom.
I 'm going to catch that bastard.
What?
When you were going out on the street...
Kaori called the police.
I'm going to kill your daughter.
I'm going to kill you.
Mom, the police are coming.
Jun!
Wait.
Jun.
Sam.
Jun.
Hold on.
It's that woman.
Are you okay?
We are always together.
We are going to America together.
Jun!
To be continued...