1 00:00:01,900 --> 00:00:29,040 Let's get off work! 2 00:00:46,350 --> 00:00:47,350 Hey! 3 00:00:48,470 --> 00:00:49,470 Mai! 4 00:00:50,610 --> 00:00:51,310 Mai! 5 00:00:51,311 --> 00:00:52,311 Mai! 6 00:01:05,000 --> 00:01:06,000 Mai! 7 00:01:22,040 --> 00:01:24,280 Hey, Mai, wake up. 8 00:01:24,500 --> 00:01:25,560 Did you have breakfast? 9 00:01:28,280 --> 00:01:29,280 I'm sorry. 10 00:01:30,260 --> 00:01:32,440 I have a lot of work to do today. 11 00:01:33,260 --> 00:01:34,260 Again? 12 00:01:35,380 --> 00:01:36,840 You finished last week. 13 00:01:36,841 --> 00:01:37,841 What did you eat? 14 00:01:40,000 --> 00:01:43,300 This place is a mess. 15 00:01:46,360 --> 00:01:47,360 I see. 16 00:01:49,100 --> 00:01:50,740 Hey, Mai. 17 00:01:52,280 --> 00:01:54,940 Go to the hospital in the next town. 18 00:01:56,960 --> 00:01:59,220 You have to consult with the children. 19 00:02:01,600 --> 00:02:07,060 I'm fine. 20 00:02:08,500 --> 00:02:10,080 It's been like this for a long time. 21 00:02:11,110 --> 00:02:13,520 I'll get better in the spring. 22 00:02:16,650 --> 00:02:17,650 I see. 23 00:02:19,960 --> 00:02:23,140 I'll leave breakfast for you. 24 00:02:23,630 --> 00:02:25,140 Eat well when you wake up. 25 00:02:25,600 --> 00:02:29,520 I'm sorry. 26 00:02:31,870 --> 00:02:33,120 You don't have to apologize. 27 00:02:35,750 --> 00:02:40,700 When you breathe outside, you'll get better. 28 00:02:41,120 --> 00:02:42,140 OK? 29 00:02:42,960 --> 00:02:43,960 OK. 30 00:03:03,760 --> 00:03:06,040 I'm tired from this morning. 31 00:03:24,670 --> 00:03:35,090 I'm going to the hospital. 32 00:04:01,910 --> 00:04:52,790 I heard a lot about Hattori Sanji. 33 00:04:52,791 --> 00:04:54,911 This is also a place where more and more people live. 34 00:05:00,820 --> 00:05:16,520 In this area, many people are coming. 35 00:05:17,160 --> 00:05:35,500 It's a little boring to stay at all. 36 00:05:42,380 --> 00:05:43,880 Oh, I see. 37 00:05:43,881 --> 00:05:45,280 Ma'am, this is... 38 00:05:47,560 --> 00:05:48,560 Oh. 39 00:05:49,780 --> 00:05:50,340 Hey. 40 00:05:50,660 --> 00:05:51,220 Yes? 41 00:05:51,440 --> 00:05:52,440 Aren't you late? 42 00:05:53,460 --> 00:05:54,020 What? 43 00:05:54,440 --> 00:05:56,840 I ordered this over a week ago. 44 00:05:58,860 --> 00:06:00,580 If it's in Tokyo, it'll arrive in two days. 45 00:06:01,380 --> 00:06:02,440 Oh, I'm sorry. 46 00:06:02,840 --> 00:06:05,180 No, I came to the grocery store yesterday. 47 00:06:05,181 --> 00:06:07,860 Then I brought it over yesterday. 48 00:06:08,620 --> 00:06:09,620 I'm sorry. 49 00:06:10,580 --> 00:06:11,620 And this. 50 00:06:17,400 --> 00:06:19,040 They say we're married. 51 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 Are you friends? 52 00:06:23,360 --> 00:06:25,720 When I was in Kyabakura, Tokyo. 53 00:06:25,721 --> 00:06:26,940 Kyabakura? 54 00:06:27,820 --> 00:06:28,920 Kyabakura. 55 00:06:29,180 --> 00:06:30,580 You don't know that? 56 00:06:30,600 --> 00:06:32,380 No, but somehow... 57 00:06:33,460 --> 00:06:35,280 You're a beautiful lady. 58 00:06:37,720 --> 00:06:38,320 Hey. 59 00:06:38,660 --> 00:06:39,140 Yes? 60 00:06:39,220 --> 00:06:40,220 Are you serious? 61 00:06:41,880 --> 00:06:43,340 No, of course. 62 00:06:43,500 --> 00:06:44,500 You're a beautiful lady. 63 00:06:44,540 --> 00:06:45,540 Yes. 64 00:06:45,940 --> 00:06:46,580 So, 65 00:06:46,740 --> 00:06:49,500 don't compare yourself to a fool like me. 66 00:06:51,380 --> 00:06:55,220 I've been out of Totsugi for a long time, and I can't get out of it. 67 00:06:56,720 --> 00:06:57,360 Well, 68 00:06:57,600 --> 00:07:02,960 your wife said stupid things about dreams, so it's good, isn't it? 69 00:07:05,380 --> 00:07:06,740 My husband... Well, 70 00:07:07,280 --> 00:07:08,540 he's a cheap guy. 71 00:07:10,680 --> 00:07:18,570 But he's not here. 72 00:07:19,810 --> 00:07:20,810 What? 73 00:07:21,770 --> 00:07:23,890 Oh, I see. 74 00:07:25,430 --> 00:07:26,430 Hey. 75 00:07:26,490 --> 00:07:27,490 Yes? 76 00:07:27,790 --> 00:07:29,770 Do you have time today? 77 00:07:31,810 --> 00:07:32,810 Yes. 78 00:07:34,710 --> 00:07:35,710 Well... 79 00:07:38,430 --> 00:07:38,750 What? 80 00:07:39,230 --> 00:07:40,750 You're doing it, too? 81 00:07:40,751 --> 00:07:40,910 What? 82 00:07:41,690 --> 00:07:42,450 Oh, 83 00:07:42,690 --> 00:07:44,850 please, let me go. 84 00:07:44,930 --> 00:07:46,590 That's my line. 85 00:07:48,530 --> 00:07:49,570 Congratulations, brother. 86 00:07:50,530 --> 00:07:51,530 Thank you. 87 00:07:53,470 --> 00:07:55,670 Well, it's okay. 88 00:07:57,690 --> 00:07:59,690 So, how was it? 89 00:07:59,930 --> 00:08:00,930 It was great. 90 00:08:03,610 --> 00:08:04,750 It was amazing. 91 00:08:06,710 --> 00:08:07,710 Right? 92 00:08:07,950 --> 00:08:09,870 I was surprised, too. 93 00:08:09,871 --> 00:08:10,330 I'm shocked. 94 00:08:10,470 --> 00:08:11,470 Hey, 95 00:08:11,570 --> 00:08:13,710 you guys picked up pants again. 96 00:08:14,560 --> 00:08:15,010 Hey, 97 00:08:15,460 --> 00:08:16,460 Mr. Kanta. 98 00:08:16,910 --> 00:08:18,722 Well, is Mr. 99 00:08:18,802 --> 00:08:21,550 Kanta coming this time? 100 00:08:22,270 --> 00:08:23,270 Don't be stupid. 101 00:08:23,690 --> 00:08:24,390 Well, 102 00:08:24,510 --> 00:08:27,430 you have a cool wife like that. 103 00:08:28,460 --> 00:08:31,390 No, that means you're cool. 104 00:08:32,700 --> 00:08:33,150 Well, 105 00:08:33,330 --> 00:08:38,550 I've been in a bad mood recently again. 106 00:08:39,870 --> 00:08:44,510 I see. If you don't take good care of him, he'll run away. 107 00:08:45,190 --> 00:08:46,350 Don't say that! 108 00:08:46,990 --> 00:08:50,630 By the way, you're not going to get a report from the union, are you? 109 00:08:51,190 --> 00:08:53,270 You're not going to get any help this year, are you? 110 00:08:54,110 --> 00:08:55,410 Well... 111 00:08:56,610 --> 00:09:01,510 Unlike Mr. Kanta, I have a lot of work to do. 112 00:09:01,511 --> 00:09:04,190 If that's the case, work hard. 113 00:09:05,190 --> 00:09:06,190 See you. 114 00:09:19,880 --> 00:09:21,020 Hey... 115 00:09:22,740 --> 00:09:24,620 What's going on here? 116 00:09:26,700 --> 00:09:28,960 Well... It's going really well. 117 00:09:30,800 --> 00:09:31,800 Stop it. 118 00:09:32,900 --> 00:09:34,260 It's already 50,000 yen. 119 00:09:34,960 --> 00:09:36,780 Cheap fabric. 120 00:09:37,640 --> 00:09:38,680 Don't you get it? 121 00:09:39,840 --> 00:09:40,840 What? 122 00:09:41,100 --> 00:09:43,780 Oh... I'm sorry. 123 00:09:49,650 --> 00:09:52,230 Well... There's no way I'll understand. 124 00:09:54,150 --> 00:09:56,610 Even if I come to a country like this... 125 00:09:57,750 --> 00:09:59,230 You think so, don't you? 126 00:10:00,310 --> 00:10:02,230 No, I don't think so. 127 00:10:02,530 --> 00:10:03,590 Do I think so? 128 00:10:05,230 --> 00:10:06,230 Yes. 129 00:10:07,090 --> 00:10:08,090 That's enough. 130 00:10:40,020 --> 00:10:41,040 Hey... 131 00:10:41,600 --> 00:10:42,600 Yes? 132 00:10:45,060 --> 00:10:47,740 What do you think of this? 133 00:10:47,741 --> 00:10:48,741 Like this? 134 00:10:51,850 --> 00:10:52,850 Like this? 135 00:10:53,210 --> 00:10:54,210 Yes? 136 00:10:55,550 --> 00:10:56,550 The back. 137 00:10:59,030 --> 00:11:00,030 Yeah. 138 00:11:17,480 --> 00:11:41,710 I'll take care of it. 139 00:11:42,490 --> 00:11:43,490 Yeah. 140 00:11:44,590 --> 00:11:45,750 Actually, I saw it too. 141 00:11:47,950 --> 00:11:51,750 I thought it was... I thought it was something like that... Do you need to take care of the clothes? 142 00:11:51,751 --> 00:11:51,770 No, I just wanted to take care of my clothes. 143 00:11:51,771 --> 00:11:52,771 I want you to be happy. 144 00:11:53,390 --> 00:11:57,090 That's the only thing that counts. 145 00:11:57,590 --> 00:12:00,490 Come on, more, more. 146 00:12:10,170 --> 00:12:11,550 Amazing. 147 00:12:17,260 --> 00:12:17,950 Amazing. 148 00:12:17,951 --> 00:12:18,951 It's so good. 149 00:12:19,050 --> 00:12:20,570 It's so good. 150 00:12:24,050 --> 00:12:25,870 How is it? 151 00:12:32,810 --> 00:12:38,620 It's so good. 152 00:13:01,440 --> 00:13:02,780 I don't know what to do. 153 00:13:03,860 --> 00:13:25,150 I don't know what to do. 154 00:13:25,151 --> 00:13:28,910 I can't do this. 155 00:13:44,090 --> 00:13:45,270 I'm going to put it in. 156 00:14:16,130 --> 00:14:17,190 Like my own mother. 157 00:14:26,810 --> 00:14:27,810 Look... 158 00:14:39,310 --> 00:14:41,330 I'm sorry. 159 00:14:46,570 --> 00:14:48,810 Ah, it feels so good. 160 00:14:49,850 --> 00:15:24,670 It's so boring. 161 00:15:54,210 --> 00:15:55,210 I'm sorry. 162 00:15:56,690 --> 00:15:57,690 I'm sorry. 163 00:15:59,210 --> 00:16:00,530 Go home already. 164 00:16:15,380 --> 00:16:17,460 Did you sleep all day today? 165 00:16:20,120 --> 00:16:21,120 No. 166 00:16:21,440 --> 00:16:22,520 I had a headache. 167 00:16:24,120 --> 00:16:25,120 I see. 168 00:16:50,350 --> 00:16:51,750 Did you buy clothes again? 169 00:16:56,230 --> 00:16:57,590 I wanted to change my mood. 170 00:17:01,210 --> 00:17:03,610 Let's wear this next time and go to the hot spring. 171 00:17:06,430 --> 00:17:07,430 That's right. 172 00:17:15,950 --> 00:17:16,950 Thank you for the meal. 173 00:17:18,170 --> 00:17:19,250 You're sleeping first. 174 00:17:20,590 --> 00:17:21,590 Yeah. 175 00:18:14,400 --> 00:18:15,700 I have to clean up today. 176 00:18:16,980 --> 00:18:17,980 I know. 177 00:18:19,180 --> 00:18:20,300 You just have to do this. 178 00:18:22,940 --> 00:18:23,940 You don't want to? 179 00:18:30,800 --> 00:18:32,200 When you get better, 180 00:18:34,100 --> 00:18:35,500 let's have a lot of children. 181 00:18:39,070 --> 00:18:40,070 That's right. 182 00:18:59,760 --> 00:19:00,760 I'm sorry. 183 00:19:01,180 --> 00:19:02,180 Calm down. 184 00:19:02,280 --> 00:19:03,020 Calm down. 185 00:19:03,160 --> 00:19:04,160 I can't keep up with you. 186 00:19:04,940 --> 00:19:05,940 Help me. 187 00:19:06,500 --> 00:19:07,540 Someone help me. 188 00:19:07,840 --> 00:19:08,840 I'm sorry. 189 00:19:09,120 --> 00:19:12,000 You're going to cut that dirty thing from now on. 190 00:19:12,600 --> 00:19:13,180 Wait. 191 00:19:13,300 --> 00:19:13,780 Wait. 192 00:19:13,980 --> 00:19:14,460 Stop it. 193 00:19:14,461 --> 00:19:15,461 Stop. 194 00:19:16,060 --> 00:19:17,060 What? 195 00:19:17,140 --> 00:19:17,560 Stop it. 196 00:19:17,820 --> 00:19:18,820 Shut up. 197 00:19:20,340 --> 00:19:21,340 What's wrong with you? 198 00:19:23,160 --> 00:19:24,160 Don't you know anything? 199 00:19:24,600 --> 00:19:25,600 It's okay. 200 00:19:26,460 --> 00:19:27,080 Mr. Kata. 201 00:19:27,320 --> 00:19:28,520 It has nothing to do with you. 202 00:19:29,400 --> 00:19:30,400 Now, it's over. 203 00:19:32,220 --> 00:19:34,100 You've got a woman friend with this idiot here. 204 00:19:35,940 --> 00:19:36,940 What? 205 00:19:38,280 --> 00:19:39,480 Don't you know anything? 206 00:19:40,180 --> 00:19:41,760 That woman is sleeping with a lot of men. 207 00:19:41,761 --> 00:19:42,761 That's what I'm saying! 208 00:19:43,620 --> 00:19:44,620 You... 209 00:19:45,020 --> 00:19:46,180 You shouldn't have said that! 210 00:19:47,360 --> 00:19:48,520 You shouldn't have said that! 211 00:19:49,220 --> 00:19:49,700 Huh? 212 00:19:50,180 --> 00:19:52,580 Chiyo-nee is looking at the entrance to that woman's house! 213 00:19:54,120 --> 00:19:55,440 She's making a pretty good voice! 214 00:19:56,040 --> 00:19:57,040 That's why! 215 00:19:57,280 --> 00:19:58,280 I invited that woman! 216 00:20:00,600 --> 00:20:01,080 Yes! 217 00:20:01,340 --> 00:20:01,620 Ah! 218 00:20:02,000 --> 00:20:02,480 Wait! 219 00:20:02,620 --> 00:20:02,980 Wait! 220 00:20:03,160 --> 00:20:03,600 Stop! 221 00:20:03,840 --> 00:20:04,440 I'm sorry! 222 00:20:04,660 --> 00:20:05,660 I'm sorry! 223 00:20:05,840 --> 00:20:06,840 I'm sorry! 224 00:20:06,960 --> 00:20:07,160 I'm sorry! 225 00:20:07,280 --> 00:20:10,760 I'm sorry! 226 00:20:10,761 --> 00:20:12,380 Stop it! 227 00:20:12,381 --> 00:20:13,381 Stop it! 228 00:20:13,420 --> 00:20:14,440 Shinji! 229 00:23:12,960 --> 00:23:18,410 This is... 230 00:23:50,550 --> 00:23:51,550 Stop it! 231 00:24:01,270 --> 00:24:02,950 I'm sorry! 232 00:24:03,170 --> 00:24:04,170 I'm sorry! 233 00:24:04,910 --> 00:24:06,550 I'm sorry! 234 00:24:09,070 --> 00:24:11,070 I'm sorry! 235 00:24:11,071 --> 00:24:12,071 Who are you? 236 00:24:13,290 --> 00:24:15,570 Who else did you do this to before? 237 00:24:16,570 --> 00:24:18,370 Who are you? 238 00:24:24,050 --> 00:24:26,331 This is... Stop it, you bastard! 239 00:24:33,210 --> 00:24:34,210 Shinji! 240 00:24:34,250 --> 00:24:35,250 Look! 241 00:24:35,350 --> 00:24:39,590 You bastard! 242 00:24:41,550 --> 00:24:42,810 Shinji! 243 00:24:46,910 --> 00:24:54,300 Come on. 244 00:24:57,660 --> 00:24:59,420 Why do you know my real name? 245 00:25:00,360 --> 00:25:02,060 I heard it from the manager. 246 00:25:05,460 --> 00:25:07,140 Well, it's okay. 247 00:25:07,660 --> 00:25:08,680 It's Kanta. 248 00:25:10,760 --> 00:25:14,400 How much debt do you have left? 249 00:25:15,720 --> 00:25:16,720 What? 250 00:25:17,000 --> 00:25:19,240 Hey, that's also the manager. 251 00:25:19,241 --> 00:25:20,241 What about the manager? 252 00:25:23,180 --> 00:25:27,880 Well, the host killed me. 253 00:25:29,980 --> 00:25:32,500 It's only about 20 million yen. 254 00:25:34,130 --> 00:25:35,960 Only 20 million yen? 255 00:25:37,020 --> 00:25:39,900 If it's that much, I'll pay you tomorrow. 256 00:25:41,970 --> 00:25:42,420 What? 257 00:25:42,800 --> 00:25:46,240 If it's that much, be my wife. 258 00:25:50,000 --> 00:25:50,900 Really? 259 00:25:50,901 --> 00:25:56,160 I come here every week for 8 hours. 260 00:25:58,620 --> 00:25:59,620 I'm serious. 261 00:26:01,440 --> 00:26:03,500 I can't cook. 262 00:26:04,620 --> 00:26:05,680 I'm good at it. 263 00:26:07,520 --> 00:26:08,600 I can't work in the fields. 264 00:26:10,740 --> 00:26:11,740 You can't do that. 265 00:26:13,460 --> 00:26:17,400 You should stay at home and do what you like. 266 00:26:17,401 --> 00:26:56,380 That's what it means to do what you like. 267 00:27:00,400 --> 00:27:01,400 What? 268 00:27:01,820 --> 00:27:02,820 Give me your cell phone. 269 00:27:05,600 --> 00:27:07,240 Give me the one you bought the other day. 270 00:27:28,140 --> 00:27:29,380 I'm going to cook now. 271 00:27:30,900 --> 00:27:31,900 Wait for me. 272 00:27:45,870 --> 00:27:46,870 Hurry up and eat. 273 00:27:48,210 --> 00:27:52,630 It was boring. 274 00:27:54,170 --> 00:27:55,170 Really? 275 00:27:58,940 --> 00:28:00,660 Please forgive me. 276 00:28:02,720 --> 00:28:03,880 There's no need to. 277 00:28:10,370 --> 00:28:11,810 If you don't want me to forgive you, 278 00:28:12,270 --> 00:28:13,510 I'll return 20 million yen. 279 00:28:15,250 --> 00:28:17,070 Don't you remember the I won't pay the house tax. 280 00:28:17,071 --> 00:28:18,671 Did you forget your medical certificate? 281 00:28:19,310 --> 00:28:22,410 If you can't pay me, I'll ask Sarakin to pay you back. 282 00:28:29,900 --> 00:28:30,900 You're so mean. 283 00:28:32,400 --> 00:28:33,400 What do you mean? 284 00:28:35,540 --> 00:28:36,620 Come on, eat. 285 00:28:40,640 --> 00:28:41,640 Eat! 286 00:29:18,330 --> 00:29:19,330 Sarakin! 287 00:29:20,770 --> 00:29:23,150 You're so mean, Ichi! 288 00:30:05,610 --> 00:30:07,750 You're always like that. 289 00:30:08,170 --> 00:30:09,830 I feel sorry for you. 290 00:30:10,810 --> 00:30:13,150 Then you should be careful. 291 00:30:13,950 --> 00:30:15,410 Don't say that. 292 00:30:16,670 --> 00:30:18,270 I've been discharged from the hospital. 293 00:30:22,350 --> 00:30:31,800 I want to pee. 294 00:30:36,780 --> 00:30:38,320 No, I'll do it around here. 295 00:31:02,370 --> 00:31:03,370 Hey! 296 00:31:52,550 --> 00:31:53,550 Come on in. 297 00:31:53,970 --> 00:31:54,970 What? 298 00:31:55,570 --> 00:31:56,730 Come on in. 299 00:32:09,150 --> 00:32:12,110 We're having a meeting today. 300 00:32:12,250 --> 00:32:13,430 I'll take you with me. 301 00:32:14,310 --> 00:32:15,310 Stop it! 302 00:32:15,450 --> 00:32:16,690 I won't run away! 303 00:32:17,210 --> 00:32:18,890 I'll be back by evening. 304 00:32:19,090 --> 00:32:20,430 If it's cold, turn on the stove. 305 00:33:47,700 --> 00:34:19,150 You can go out. 306 00:34:40,300 --> 00:34:41,300 Hey. 307 00:34:41,460 --> 00:34:42,460 Yes? 308 00:34:47,010 --> 00:34:48,010 I'm sorry. 309 00:34:48,011 --> 00:34:49,011 I'm sorry. 310 00:34:49,750 --> 00:34:50,750 Don't say anything. 311 00:34:54,580 --> 00:34:56,540 Are you going to be there tomorrow? 312 00:34:56,800 --> 00:34:57,800 Yes. 313 00:35:00,790 --> 00:35:01,970 The day after tomorrow? 314 00:35:02,890 --> 00:35:05,390 The day after tomorrow or the day after tomorrow. 315 00:35:25,900 --> 00:35:26,900 No! 316 00:35:27,440 --> 00:35:28,440 Wait! 317 00:35:30,500 --> 00:35:31,040 No! 318 00:35:31,180 --> 00:35:32,460 I won't let you go! 319 00:35:33,100 --> 00:35:33,780 Stop! 320 00:35:33,900 --> 00:35:36,640 How long are you going to keep doing this? 321 00:35:37,200 --> 00:35:41,101 My... My feelings... I'll take you back to your table. 322 00:35:42,640 --> 00:35:43,920 What was that? 323 00:35:44,260 --> 00:35:45,260 What...! 324 00:35:48,950 --> 00:35:49,950 If you don't, 325 00:35:51,150 --> 00:35:53,630 I'll smash you to pieces. 326 00:35:57,910 --> 00:35:59,050 What shu heuro? 327 00:35:59,051 --> 00:36:00,051 What? 328 00:36:05,030 --> 00:36:06,030 You'll understand. 329 00:36:07,210 --> 00:36:10,650 Because Why did you do such a thing? 330 00:36:10,651 --> 00:36:11,651 What have you done to me? 331 00:37:14,610 --> 00:37:21,410 Do you hate me that much? 332 00:37:21,411 --> 00:37:22,451 You don't like me, do you? 333 00:37:26,680 --> 00:37:27,820 No, I don't. 334 00:37:39,540 --> 00:37:40,540 I like you. 335 00:37:48,380 --> 00:37:49,400 I can't believe it. 336 00:38:28,360 --> 00:38:32,740 I can't believe it. 337 00:38:55,640 --> 00:38:56,880 I'll try it. 338 00:39:31,400 --> 00:39:32,220 It's very good. 339 00:39:32,400 --> 00:39:33,480 It's a little spicy. 340 00:39:35,480 --> 00:39:39,360 The taste of the soup is very good. 341 00:39:39,580 --> 00:39:40,320 It's a little salty, but it's delicious. 342 00:39:40,321 --> 00:39:41,321 I'm going to eat a lot. 343 00:39:45,390 --> 00:39:49,310 I'm going to eat all the food I've eaten. 344 00:39:51,470 --> 00:39:54,270 I'll eat it with rice. 345 00:39:54,271 --> 00:39:56,950 Detective Hitami Nozou, 62 years old. 346 00:39:57,470 --> 00:40:01,310 He was taken to the hospital and confirmed to be dead shortly after. 347 00:40:02,490 --> 00:40:05,410 The suspect is Tetsuya Miyoshi, a member of the IKEDA group. 348 00:40:07,850 --> 00:40:11,110 After hitting Hitami, he was shot in the leg by a member of the Sasabe group. 349 00:40:12,470 --> 00:40:13,550 He ran away from the scene. 350 00:40:14,430 --> 00:40:16,270 There was a Yakuza in the neighboring town. 351 00:40:17,310 --> 00:40:18,310 That's not good. 352 00:40:34,400 --> 00:40:36,160 I'll be back as soon as possible. 353 00:41:14,780 --> 00:41:17,120 Hey, are you alive? 354 00:41:24,460 --> 00:41:25,460 You were alive. 355 00:41:42,300 --> 00:41:43,300 What is it? 356 00:41:44,780 --> 00:41:46,140 It's a pain relief pill. 357 00:41:46,840 --> 00:41:48,100 It works well. 358 00:42:17,480 --> 00:42:18,840 Shut up. 359 00:42:27,480 --> 00:42:28,920 You're a man, aren't you? 360 00:42:56,600 --> 00:42:58,760 Hey, does it taste good? 361 00:42:59,740 --> 00:43:00,740 Miyoshi from the Yakuza. 362 00:43:02,360 --> 00:43:03,360 Yes? 363 00:43:04,480 --> 00:43:05,940 I saw it on the news. 364 00:43:08,700 --> 00:43:12,160 The person you sold... ...seemed to be dead. 365 00:43:12,161 --> 00:43:13,161 I saw it. 366 00:43:15,710 --> 00:43:16,810 It's amazing. 367 00:43:20,050 --> 00:43:21,170 I saw it for the first time. 368 00:43:23,950 --> 00:43:24,950 The murderer. 369 00:43:33,770 --> 00:43:35,910 You managed to escape well. 370 00:43:38,490 --> 00:43:39,630 What's wrong with you? 371 00:43:41,470 --> 00:43:42,470 Why are you like this? 372 00:43:42,471 --> 00:43:43,471 Because it's funny. 373 00:43:44,030 --> 00:43:45,130 What? 374 00:43:47,970 --> 00:43:53,050 I... I've been boring all this time. 375 00:43:55,370 --> 00:43:56,770 Hey. 376 00:44:05,090 --> 00:44:06,490 What? 377 00:44:22,820 --> 00:44:23,980 What happened? 378 00:44:33,280 --> 00:44:35,420 I have a bad feeling about it. 379 00:45:47,070 --> 00:45:48,430 I forgot to bring my wallet. 380 00:46:04,740 --> 00:46:06,060 I can't believe you've done that. 381 00:46:16,810 --> 00:46:21,540 You were just a joke to me. 382 00:46:21,541 --> 00:46:22,040 I'm sorry. 383 00:46:22,041 --> 00:46:23,040 Why do you want to fight with me? 384 00:46:23,041 --> 00:46:30,200 I want to fight with you. 385 00:46:35,300 --> 00:46:36,320 I'm sorry. 386 00:47:03,160 --> 00:47:04,530 You were so focused on it. 387 00:47:04,531 --> 00:47:05,531 I know, right? 388 00:47:36,460 --> 00:47:37,960 Hey, is this real? 389 00:48:11,930 --> 00:48:13,910 Hey, isn't there a bullet in this? 390 00:48:15,790 --> 00:48:17,550 I used it up when I was running away. 391 00:48:19,510 --> 00:48:21,590 That's so boring. 392 00:48:25,320 --> 00:48:28,350 By the way, Can't you ask for help from someone like your brother-in-law? 393 00:48:30,850 --> 00:48:35,030 If I call him, he won't know anything about me. 394 00:48:36,130 --> 00:48:37,150 He'll have to kill me. 395 00:48:39,490 --> 00:48:40,490 What's that? 396 00:48:41,650 --> 00:48:42,890 I was going to cut my nose off. 397 00:48:45,470 --> 00:48:46,470 Damn it! 398 00:48:49,610 --> 00:48:50,970 It's the same story. 399 00:48:50,971 --> 00:48:51,971 It's funny. 400 00:48:54,570 --> 00:48:56,590 You're really a country chimp. 401 00:48:57,590 --> 00:48:58,590 Shut up! 402 00:48:59,670 --> 00:49:00,670 Oh dear. 403 00:49:01,490 --> 00:49:02,670 I owe you my life. 404 00:49:05,090 --> 00:49:06,090 Rin! 405 00:49:07,350 --> 00:49:08,350 Hey. 406 00:49:23,360 --> 00:49:24,480 Have you ever had an animal? 407 00:49:26,260 --> 00:49:27,260 What? 408 00:49:30,800 --> 00:49:31,900 I... 409 00:49:33,360 --> 00:49:35,160 When I was a kid, I picked up abandoned cats. 410 00:49:37,880 --> 00:49:39,440 They were pure white and cute. 411 00:49:42,240 --> 00:49:45,640 But I was a country chimp, so I hid them from my parents and bought them at the park. 412 00:49:47,580 --> 00:49:51,580 But kids are always busy, aren't they? 413 00:49:54,820 --> 00:49:56,820 So I couldn't go to the park for about three days. 414 00:50:00,540 --> 00:50:01,920 Then that cat died. 415 00:50:04,760 --> 00:50:05,860 And... When the cat died, I couldn't go home anymore. 416 00:50:05,861 --> 00:50:07,600 My white hair turned gray. 417 00:50:12,260 --> 00:50:16,360 I... ...was a little sad. 418 00:50:18,940 --> 00:50:21,280 But after three days, I had already forgotten about it. 419 00:50:23,520 --> 00:50:25,140 What's the story about? 420 00:50:27,240 --> 00:50:28,240 I wonder. 421 00:50:29,020 --> 00:50:30,200 I suddenly remembered. 422 00:50:39,420 --> 00:50:40,420 You know... 423 00:50:42,400 --> 00:50:43,420 It's still too tight. 424 00:50:46,300 --> 00:50:47,300 Can you do it again? 425 00:50:48,660 --> 00:50:50,340 I think you can do it about twice already. 426 00:51:13,450 --> 00:51:16,110 I've been watching a lot of doraneko lately. 427 00:51:18,230 --> 00:51:19,230 I see. 428 00:51:29,210 --> 00:51:30,210 Huh? 429 00:51:30,730 --> 00:51:32,970 Huh? Oh, I'm sorry. 430 00:51:33,910 --> 00:51:34,910 It's on TV. 431 00:51:37,170 --> 00:51:38,470 It's so funny. 432 00:51:48,340 --> 00:51:51,600 I'm sorry I'm late today. 433 00:51:52,380 --> 00:51:54,360 If you think so, why don't you quit? 434 00:51:55,380 --> 00:51:56,420 I can't do that. 435 00:52:00,380 --> 00:52:01,980 Well, that's true. 436 00:52:22,220 --> 00:52:23,220 I'm going. 437 00:52:35,740 --> 00:52:43,520 Hey, I'm going out because I'm a little better. 438 00:52:46,380 --> 00:52:47,500 You're on probation. 439 00:52:49,620 --> 00:52:52,480 Hey, give me something to eat. 440 00:52:53,480 --> 00:52:54,480 Please. 441 00:52:55,820 --> 00:52:57,020 I'm going. 442 00:53:00,260 --> 00:53:18,750 It's getting better every day. 443 00:53:20,610 --> 00:53:24,270 I can't forgive him, but I want to forgive him. 444 00:53:25,450 --> 00:53:26,810 Like a fool. 445 00:53:33,870 --> 00:54:02,120 I'm hungry. 446 00:54:02,680 --> 00:54:03,680 I'm hungry. 447 00:54:08,890 --> 00:54:10,610 You're hungry, aren't you? 448 00:54:36,740 --> 00:54:40,920 You're hungry, aren't you? 449 00:54:44,030 --> 00:54:46,270 On the radio, I don't care about things like you. 450 00:54:52,310 --> 00:54:53,750 How long are you going to stay here? 451 00:54:56,290 --> 00:54:57,290 How about you? 452 00:54:58,770 --> 00:55:00,130 How long have you been doing this? 453 00:55:00,870 --> 00:55:01,870 I don't know. 454 00:55:03,510 --> 00:55:04,670 Ask that stupid husband. 455 00:55:09,100 --> 00:55:11,040 I'm going out here when I'm a little better. 456 00:55:13,740 --> 00:55:15,840 I have a friend in Tokyo who I used to take care of. 457 00:55:18,060 --> 00:55:19,500 I can ask him for help. 458 00:55:23,200 --> 00:55:25,080 Is that going to work? 459 00:55:28,360 --> 00:55:33,100 Unlike this countryside, the police in Tokyo are excellent. 460 00:55:33,101 --> 00:55:35,180 I can get it done any time. 461 00:55:35,181 --> 00:55:36,181 I can feel that. 462 00:55:36,520 --> 00:55:38,160 I'm going to take care of it from now on. 463 00:55:39,360 --> 00:55:41,040 I'm scared. 464 00:55:42,400 --> 00:55:46,620 What are you worried about? 465 00:55:49,480 --> 00:55:50,480 I'm worried about you. 466 00:55:51,500 --> 00:55:52,700 Well, then I'll stay with you. 467 00:55:54,540 --> 00:55:56,720 I'll be put on your lap. 468 00:56:01,250 --> 00:56:02,450 Then I'll help you. 469 00:56:02,451 --> 00:56:03,451 I'm sorry. 470 00:56:06,800 --> 00:56:07,860 I'm sorry. 471 00:56:10,280 --> 00:56:11,280 I forgive you. 472 00:56:16,120 --> 00:56:17,120 You know what? 473 00:56:20,460 --> 00:56:22,860 I have money. 474 00:56:25,080 --> 00:56:26,080 What? 475 00:56:26,140 --> 00:56:27,600 Did you know? 476 00:56:32,660 --> 00:56:34,620 Three hundred million yen for a farm and a mountain. 477 00:56:34,621 --> 00:56:41,740 Three hundred million yen for a farm and a mountain. 478 00:56:43,860 --> 00:56:45,660 Eight hundred million yen for life insurance. 479 00:56:49,470 --> 00:56:52,550 If he dies. 480 00:56:55,130 --> 00:56:56,530 Hey. 481 00:57:04,750 --> 00:57:08,330 I don't hate you. 482 00:57:13,990 --> 00:57:24,090 If you can make me like Mr. Kim, I might like you even more. 483 00:57:29,800 --> 00:57:30,940 Hey. 484 00:57:32,840 --> 00:57:35,180 Take me to Tokyo. 485 00:57:38,030 --> 00:57:39,240 You're killing me. 486 00:57:51,620 --> 00:57:53,010 Can I drink too? 487 00:58:31,990 --> 00:58:33,970 Can't you forgive me yet? 488 00:58:41,130 --> 00:58:42,130 I don't know. 489 00:58:44,810 --> 00:58:48,270 I won't run away and I won't cheat on you. 490 00:58:51,050 --> 00:58:54,470 After all, I have to be without you. 491 00:59:04,080 --> 00:59:18,540 Can't you believe me? 492 00:59:18,541 --> 00:59:19,541 Can't you? 493 00:59:25,340 --> 00:59:26,460 I don't know. 494 00:59:40,680 --> 00:59:41,680 You're right. 495 00:59:46,030 --> 00:59:47,030 Hey, Mai. 496 00:59:49,250 --> 00:59:50,450 Don't run away. 497 00:59:52,650 --> 00:59:55,730 You're an idiot. How can I run away? 498 01:02:01,740 --> 01:02:04,840 Don't run away. 499 01:02:07,270 --> 01:02:08,270 Don't hurt me. 500 01:02:11,010 --> 01:02:12,190 Go take a bath. 501 01:02:19,420 --> 01:02:23,800 Hey, I'll help you. 502 01:02:24,060 --> 01:02:25,340 Don't shout. 503 01:02:26,280 --> 01:02:27,580 I don't like it. 504 01:02:48,760 --> 01:02:49,760 It's over. 505 01:02:51,580 --> 01:02:53,620 Are you sure you're okay? 506 01:02:54,680 --> 01:02:56,880 You fell in love with me in the bath after drinking. 507 01:02:57,440 --> 01:02:58,440 Is something wrong? 508 01:03:00,440 --> 01:03:01,440 But... 509 01:03:04,040 --> 01:03:07,020 You're such a petty yakuza. 510 01:03:08,080 --> 01:03:09,520 Leave the rest to me. 511 01:03:14,120 --> 01:03:15,120 Thank you. 512 01:03:20,280 --> 01:03:21,280 Hey! 513 01:04:07,070 --> 01:04:08,270 Why did you suddenly run away? 514 01:04:10,270 --> 01:04:11,270 Hey! 515 01:04:13,800 --> 01:05:27,480 Hey, lady! 516 01:05:27,900 --> 01:05:29,020 What are you doing? 517 01:05:30,060 --> 01:05:32,980 Leave the rest to us. 518 01:05:33,680 --> 01:05:37,120 Go home and stay with Kanta. 519 01:05:51,450 --> 01:05:52,730 Poor thing. 520 01:05:53,750 --> 01:05:54,970 She changed completely. 521 01:05:57,190 --> 01:06:00,230 I heard she was completely exhausted at the hospital. 522 01:06:01,270 --> 01:06:03,370 She drank it up somehow. 523 01:06:04,830 --> 01:06:06,950 It's an unprofitable story. 524 01:06:36,540 --> 01:06:38,240 Excuse me. 525 01:06:40,740 --> 01:06:41,640 Hey. 526 01:06:41,641 --> 01:06:42,641 Hey. 527 01:06:44,760 --> 01:06:46,040 Would you like to have some tea? 528 01:06:51,930 --> 01:06:56,410 The doctor said it's strange to be alive. 529 01:06:59,670 --> 01:07:01,970 It's an unbelievable vitality. 530 01:07:08,060 --> 01:07:09,320 But... 531 01:07:11,940 --> 01:07:13,520 It won't last long. 532 01:07:19,220 --> 01:07:21,660 That's why I was discharged. 533 01:07:21,661 --> 01:07:22,901 I was lucky enough to meet you. 534 01:07:28,780 --> 01:07:29,880 If... 535 01:07:31,080 --> 01:07:32,920 If I die... 536 01:07:42,330 --> 01:07:43,330 Baby. 537 01:07:43,470 --> 01:07:45,050 Please drink up, if you will. 538 01:07:54,890 --> 01:07:56,810 If I die... 539 01:08:01,010 --> 01:08:03,030 It's a waste to have you. 540 01:08:04,010 --> 01:08:15,270 I'm sorry. 541 01:08:15,510 --> 01:08:17,490 I was crazy. 542 01:08:17,491 --> 01:08:18,491 What's wrong with you? 543 01:08:27,100 --> 01:08:30,200 Isn't it more troublesome than you think to help with the insurance? 544 01:08:34,170 --> 01:08:37,850 I'm an idiot, so can I help you? 545 01:09:13,080 --> 01:09:14,080 Won't you help me? 546 01:09:19,380 --> 01:09:20,380 I will help you!