1
00:00:40,480 --> 00:00:41,180
Here you go.

2
00:00:41,300 --> 00:00:42,300
Thank you.

3
00:00:42,440 --> 00:00:43,440
Marino, you are good.

4
00:00:43,970 --> 00:00:44,970
Do you often come here?

5
00:00:45,220 --> 00:00:46,220
With my boyfriend.

6
00:00:46,950 --> 00:00:47,950
It relieves my stress.

7
00:00:48,950 --> 00:00:50,310
Does Marino look like your father?

8
00:00:51,540 --> 00:00:54,800
When I was a boy, I wanted to be a
baseball player.

9
00:01:06,780 --> 00:01:50,100
Are you a student?

10
00:01:50,380 --> 00:01:50,900
No, I'm a fritter.

11
00:01:51,260 --> 00:01:51,620
Fritter?

12
00:01:51,760 --> 00:01:52,760
That's perfect.

13
00:01:53,020 --> 00:01:54,420
I have a job worth a million yen.

14
00:01:54,421 --> 00:01:56,780
I might call you.

15
00:01:56,781 --> 00:01:57,781
Okay.

16
00:01:58,160 --> 00:01:59,160
Thank you.

17
00:01:59,340 --> 00:02:00,040
See you.

18
00:02:00,320 --> 00:02:00,580
See you.

19
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Bye.

20
00:02:29,820 --> 00:02:30,940
I'm going to work.

21
00:02:31,620 --> 00:02:33,560
I made dinner.

22
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Eat it.

23
00:02:56,060 --> 00:02:57,200
How about a disco skirt?

24
00:02:58,460 --> 00:02:59,460
Don't be silly.

25
00:03:17,040 --> 00:03:18,720
Your mother will be happy.

26
00:03:21,060 --> 00:03:22,060
Don't be silly.

27
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
Just go.

28
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
Don't be silly.

29
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
Dad.

30
00:03:56,499 --> 00:03:57,900
Come here.

31
00:03:58,270 --> 00:03:59,400
I'm coming.

32
00:03:59,940 --> 00:04:00,260
I'm coming.

33
00:04:00,261 --> 00:04:02,200
Wait a minute.

34
00:04:04,189 --> 00:04:05,720
Happy birthday.

35
00:04:10,380 --> 00:04:11,040
Thank you.

36
00:04:11,041 --> 00:04:13,780
Thank you for the dinner.

37
00:04:20,140 --> 00:04:21,760
I think it's a little flashy.

38
00:04:23,720 --> 00:04:25,680
How many times have you said it looks good
on you?

39
00:04:26,960 --> 00:04:30,640
She said she wanted to buy clothes for her
boyfriend.

40
00:04:30,641 --> 00:04:31,641
Right?

41
00:04:32,090 --> 00:04:33,280
It's for young people.

42
00:04:34,575 --> 00:04:36,380
It doesn't look good on me.

43
00:04:40,390 --> 00:04:43,800
If you see a student wearing the same
clothes in town, I'll hit you.

44
00:04:43,801 --> 00:04:46,540
Then I'll run away like my parents.

45
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
Don't be silly.

46
00:04:52,280 --> 00:04:53,880
What kind of person is he?

47
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
He's a college student.

48
00:04:56,740 --> 00:04:59,700
Are you relieved?

49
00:05:00,470 --> 00:05:01,820
Don't ask me that.

50
00:05:02,340 --> 00:05:03,420
He's a human being.

51
00:05:04,770 --> 00:05:06,720
He plays baseball with his father.

52
00:05:07,730 --> 00:05:08,840
That's why I like him.

53
00:05:11,800 --> 00:05:13,160
Don't be silly.

54
00:05:13,161 --> 00:05:14,161
Don't say that.

55
00:05:15,180 --> 00:05:16,560
You like him, don't you?

56
00:05:16,940 --> 00:05:17,940
Yes.

57
00:05:18,290 --> 00:05:20,000
Bring him to my house next time.

58
00:05:21,100 --> 00:05:21,820
Are you sure?

59
00:05:22,100 --> 00:05:22,460
Yes.

60
00:05:22,640 --> 00:05:22,940
Really?

61
00:05:23,180 --> 00:05:23,800
Yes.

62
00:05:23,880 --> 00:05:26,800
I'll forgive you.

63
00:05:29,260 --> 00:05:30,260
Bring him to my house.

64
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
I will.

65
00:05:31,840 --> 00:05:33,500
I'll see what kind of man he is.

66
00:05:54,390 --> 00:05:55,390
Did you finish your work?

67
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Good job.

68
00:05:58,960 --> 00:06:00,740
I didn't drink much.

69
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Let's drink again.

70
00:06:29,125 --> 00:06:30,380
How is it?

71
00:06:30,560 --> 00:06:31,040
It's good, isn't it?

72
00:06:31,540 --> 00:06:32,540
Yes.

73
00:06:33,230 --> 00:06:34,230
I want to import him.

74
00:06:34,680 --> 00:06:36,780
So I became independent and started a
company.

75
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
I'm living on my own.

76
00:06:40,400 --> 00:06:41,520
But I'm glad you came here.

77
00:06:41,521 --> 00:06:41,760
I'm glad you came here.

78
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
Yes.

79
00:06:47,700 --> 00:06:49,640
I've been thinking.

80
00:06:56,470 --> 00:06:59,390
I should have raised him when he was your
age.

81
00:07:02,890 --> 00:07:05,350
He was born and we got married.

82
00:07:07,360 --> 00:07:09,770
Thanks to him, I could buy this ring.

83
00:07:14,180 --> 00:07:15,390
You are very emotional.

84
00:07:19,170 --> 00:07:22,590
What would you do if he died?

85
00:07:25,080 --> 00:07:26,730
I would be worried to death.

86
00:07:30,115 --> 00:07:31,910
We were worried, too.

87
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
Did you sleep?

88
00:08:48,229 --> 00:08:51,120
Your room is always clean, isn't it?

89
00:08:52,879 --> 00:08:54,119
My mother comes here sometimes.

90
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Your mother?

91
00:08:57,184 --> 00:08:58,240
Does she know about me?

92
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
Do you know about me?

93
00:08:59,809 --> 00:09:00,780
No, I don't.

94
00:09:00,781 --> 00:09:00,960
Why?

95
00:09:01,740 --> 00:09:02,740
I don't know.

96
00:09:05,069 --> 00:09:07,920
You continue to play baseball,
don't you?

97
00:09:09,170 --> 00:09:10,170
No, I don't.

98
00:09:10,770 --> 00:09:11,770
Why?

99
00:09:12,714 --> 00:09:13,714
You have a team.

100
00:09:14,780 --> 00:09:16,520
It's a team of chosen people.

101
00:09:17,810 --> 00:09:20,820
I don't play baseball because I'm busy.

102
00:09:26,750 --> 00:09:27,820
You are boring.

103
00:09:27,821 --> 00:09:28,440
No, I'm not.

104
00:09:28,500 --> 00:09:31,980
When I'm busy, you don't care about me.

105
00:09:33,560 --> 00:09:34,560
Don't be silly.

106
00:09:35,029 --> 00:09:36,800
You are just like your father.

107
00:09:38,540 --> 00:09:41,060
Your father is going to build a company to
import wine.

108
00:09:41,839 --> 00:09:43,319
He is going to build a baseball team.

109
00:09:44,589 --> 00:09:46,060
And your father is a director.

110
00:09:47,779 --> 00:09:49,180
If I do that, I will die.

111
00:09:52,419 --> 00:09:53,620
Will you come to my house on Sunday?

112
00:09:53,621 --> 00:09:55,080
Will you come to my house on Sunday?

113
00:09:56,029 --> 00:09:57,109
My father wants to see you.

114
00:10:00,835 --> 00:10:03,680
Your mother is very good at cooking.

115
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
I don't know.

116
00:11:10,529 --> 00:11:12,100
I want to watch this movie.

117
00:11:12,101 --> 00:11:18,805
I want to watch this movie.

118
00:11:31,795 --> 00:11:34,310
I 'm a Hollywood star.

119
00:11:36,210 --> 00:11:37,210
I don't feel good.

120
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
Good.

121
00:12:03,310 --> 00:12:04,310
Nice scene.

122
00:12:04,730 --> 00:12:08,670
You have to be more relaxed.

123
00:12:08,671 --> 00:12:09,791
You have to be more relaxed.

124
00:12:10,070 --> 00:12:11,590
You have to make an impact.

125
00:12:14,730 --> 00:12:19,290
You have to make an impact.

126
00:12:19,291 --> 00:12:22,870
The moment you hit the ball, you have to
make an impact.

127
00:12:23,359 --> 00:12:24,359
I'll show you.

128
00:12:26,649 --> 00:12:27,729
You have to make an impact.

129
00:12:31,130 --> 00:12:32,350
I know what you mean.

130
00:12:33,090 --> 00:12:34,590
The ball comes here.

131
00:12:34,850 --> 00:12:36,550
You have to hold it.

132
00:12:38,999 --> 00:12:40,310
You have to make an impact.

133
00:12:40,430 --> 00:12:41,170
You have to make an impact.

134
00:12:41,171 --> 00:12:42,171
What do you know?

135
00:12:42,789 --> 00:12:44,510
I'll show you again.

136
00:12:44,511 --> 00:12:46,970
You have to make an impact.

137
00:12:49,190 --> 00:12:53,670
You have to make an impact.

138
00:12:55,210 --> 00:12:57,410
You look like a father and a son.

139
00:12:59,159 --> 00:13:01,870
You look like your father.

140
00:13:03,450 --> 00:13:04,990
Don't compare me with him.

141
00:13:06,099 --> 00:13:07,179
What are you talking about?

142
00:13:07,930 --> 00:13:08,650
Don't eat snacks.

143
00:13:08,651 --> 00:13:09,651
Don 't eat snacks.

144
00:13:10,219 --> 00:13:14,310
It's hot.

145
00:13:16,669 --> 00:13:17,669
It's hot.

146
00:13:19,550 --> 00:13:20,930
You sweat a lot.

147
00:13:21,730 --> 00:13:23,270
You are fat.

148
00:13:23,850 --> 00:13:24,850
Shut up.

149
00:13:25,070 --> 00:13:26,070
I'm not fat.

150
00:13:28,829 --> 00:13:30,490
Take a shower.

151
00:13:32,190 --> 00:13:33,190
Thank you.

152
00:13:34,005 --> 00:13:35,005
This is for you.

153
00:13:40,500 --> 00:13:40,800
It's delicious.

154
00:13:41,460 --> 00:13:42,460
Thank you.

155
00:13:45,060 --> 00:13:46,060
I see.

156
00:13:47,275 --> 00:13:49,940
Electricity companies are having a hard
time.

157
00:13:50,300 --> 00:13:51,300
That's right.

158
00:13:51,935 --> 00:13:53,960
I can't rest assured because I have a job.

159
00:13:55,009 --> 00:13:56,800
I'll be sent to a local factory soon.

160
00:13:58,640 --> 00:13:59,640
That's right.

161
00:14:00,639 --> 00:14:04,560
If you become a subcontractor and get
fired, there's no point in getting a job.

162
00:14:05,599 --> 00:14:06,999
It's not the time to play baseball.

163
00:14:07,519 --> 00:14:10,560
You can make a baseball team at your
father's company.

164
00:14:13,459 --> 00:14:14,640
Don't say stupid things.

165
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
Think about the future.

166
00:14:18,399 --> 00:14:19,439
It's a short-term project.

167
00:14:22,149 --> 00:14:23,480
That's why I'm playing now.

168
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
It's sad.

169
00:14:26,529 --> 00:14:28,020
How can you remember such words?

170
00:14:32,159 --> 00:14:34,620
But your parents are happy, right?

171
00:14:36,899 --> 00:14:39,600
My father and mother have been living
together for a long time.

172
00:14:40,779 --> 00:14:41,899
So they don't care about me.

173
00:14:43,560 --> 00:14:44,640
I'm sorry.

174
00:14:45,829 --> 00:14:46,909
I shouldn't have said that.

175
00:14:47,540 --> 00:14:48,540
It's okay.

176
00:14:49,099 --> 00:14:50,339
I don't care about that at all.

177
00:14:56,140 --> 00:14:57,140
It's delicious.

178
00:14:57,535 --> 00:14:59,380
Think of it as your home.

179
00:15:00,569 --> 00:15:01,569
Don't hesitate to eat.

180
00:15:02,349 --> 00:15:03,740
I've never hesitated to eat.

181
00:15:05,220 --> 00:15:06,900
Can I eat meat?

182
00:15:06,901 --> 00:15:08,680
Yes, you can.

183
00:15:08,729 --> 00:15:09,729
Eat it.

184
00:15:09,820 --> 00:15:16,260
It's delicious.

185
00:15:18,979 --> 00:15:19,979
It's delicious.

186
00:15:22,709 --> 00:15:23,949
Your mother is good at cooking.

187
00:15:24,420 --> 00:15:26,040
No, she's not.

188
00:15:26,460 --> 00:15:27,820
She's different from her daughter.

189
00:15:29,455 --> 00:15:30,160
Try a little.

190
00:15:30,161 --> 00:15:31,161
Try a little.

191
00:15:37,799 --> 00:15:38,799
Are you going to school?

192
00:15:39,309 --> 00:15:40,400
Yes, I am.

193
00:15:41,539 --> 00:15:42,779
You don't have to get a degree.

194
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
It's okay.

195
00:15:45,399 --> 00:15:46,399
Don't dream too much.

196
00:15:48,340 --> 00:15:52,140
I'm sorry I'm late.

197
00:15:53,689 --> 00:15:54,340
It can't be helped.

198
00:15:54,700 --> 00:15:55,820
The train will be gone soon.

199
00:15:56,769 --> 00:15:57,769
But I'm happy.

200
00:15:58,374 --> 00:15:59,600
I'm going to Haruo's house this time.

201
00:15:59,601 --> 00:16:00,601
Wait a minute.

202
00:16:02,109 --> 00:16:04,349
I don't think I'll be able to talk to you
in the morning.

203
00:16:06,500 --> 00:16:07,500
Yes, you're right.

204
00:16:08,169 --> 00:16:09,360
But I was surprised today.

205
00:16:10,279 --> 00:16:11,959
I haven't heard much about Haruo's
parents.

206
00:16:14,140 --> 00:16:15,140
It doesn't matter.

207
00:16:15,640 --> 00:16:17,000
They left to make their own house.

208
00:16:18,499 --> 00:16:20,939
But your mother comes to clean from time
to time, doesn't she?

209
00:16:22,580 --> 00:16:23,580
Yes.

210
00:16:24,089 --> 00:16:25,409
But she's nice to you, isn't she?

211
00:16:25,480 --> 00:16:26,560
You seem to get along well.

212
00:16:27,049 --> 00:16:28,760
We used to be a poor couple.

213
00:16:30,139 --> 00:16:32,299
In the end, it's okay if you don't make
others unhappy.

214
00:16:34,140 --> 00:16:35,140
I love you.

215
00:16:56,679 --> 00:16:57,679
I'm going to bed.

216
00:16:57,940 --> 00:16:59,060
I'm tired today.

217
00:17:00,569 --> 00:17:02,940
You should take a bath and go to bed.

218
00:17:05,139 --> 00:17:07,500
Hey, are they okay?

219
00:17:10,549 --> 00:17:11,640
What are you worried about?

220
00:17:11,641 --> 00:17:12,641
It's okay.

221
00:17:13,619 --> 00:17:15,060
You're a good boy.

222
00:17:16,069 --> 00:17:17,140
Good night.

223
00:17:18,579 --> 00:17:19,700
Good night.

224
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
Stop.

225
00:17:39,470 --> 00:17:40,470
I can't.

226
00:17:41,450 --> 00:17:42,450
Okay.

227
00:17:45,245 --> 00:17:46,405
I want to go to the bathroom.

228
00:17:47,394 --> 00:17:48,994
You're not going to do it alone,
are you?

229
00:17:49,539 --> 00:17:50,619
What are you talking about?

230
00:19:22,964 --> 00:19:24,330
I'm sorry.

231
00:20:22,849 --> 00:20:23,849
Good morning.

232
00:20:24,030 --> 00:20:25,030
Good morning.

233
00:20:25,070 --> 00:20:25,310
Ouch.

234
00:20:25,890 --> 00:20:26,890
I have muscle pain.

235
00:20:28,119 --> 00:20:29,910
I have an important meeting from 1 p.

236
00:20:29,910 --> 00:20:29,910
m.

237
00:20:30,709 --> 00:20:31,590
Is that enough?

238
00:20:31,591 --> 00:20:32,711
Why do you have muscle pain?

239
00:20:35,849 --> 00:20:37,689
If you stop acting, you'll be like your
father.

240
00:20:39,189 --> 00:20:40,189
Is he gone?

241
00:20:41,274 --> 00:20:42,274
He's not like you.

242
00:20:44,439 --> 00:20:45,050
I'm going to bed.

243
00:20:45,150 --> 00:20:46,150
Good night.

244
00:20:58,410 --> 00:20:59,410
I'm home.

245
00:21:02,610 --> 00:21:03,610
What's up?

246
00:21:07,420 --> 00:21:08,900
Why are you sulking?

247
00:21:10,409 --> 00:21:11,849
I was just drinking with my friends.

248
00:21:14,779 --> 00:21:16,080
What's with that T-shirt?

249
00:21:18,340 --> 00:21:19,580
What are you doing?

250
00:21:19,840 --> 00:21:21,060
You said that, didn't you?

251
00:21:21,280 --> 00:21:22,320
You don't have to hide it.

252
00:21:24,759 --> 00:21:26,319
How many times did you do it yesterday?

253
00:21:26,420 --> 00:21:27,420
I didn't.

254
00:21:28,409 --> 00:21:30,289
How many times do you think I chased other
guys?

255
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
I can't stop.

256
00:21:41,219 --> 00:21:42,339
I can't sleep without Haruo.

257
00:21:44,530 --> 00:21:45,670
I can go to other girls.

258
00:21:49,829 --> 00:21:52,430
Come to me one last time.

259
00:22:26,294 --> 00:22:27,720
I

260
00:22:54,699 --> 00:23:00,270
'll go

261
00:23:43,110 --> 00:23:44,110
home before dinner.

262
00:23:45,019 --> 00:23:46,130
See you later.

263
00:23:46,449 --> 00:24:05,390
This is Miy agawa.

264
00:24:06,150 --> 00:24:07,150
This is Otake.

265
00:24:08,689 --> 00:24:09,730
Hello.

266
00:24:11,869 --> 00:24:12,869
Can I come in now?

267
00:24:15,350 --> 00:24:16,410
Where's Marino?

268
00:24:17,809 --> 00:24:19,129
You have school today, don't you?

269
00:24:20,330 --> 00:24:21,330
Yes.

270
00:24:23,679 --> 00:24:24,810
But my husband is working.

271
00:24:26,719 --> 00:24:27,719
Didn't he go out?

272
00:24:30,650 --> 00:24:31,650
Yes.

273
00:24:36,059 --> 00:24:36,660
Why do you ask?

274
00:24:37,060 --> 00:24:38,200
He's in front of my house.

275
00:24:40,069 --> 00:24:41,669
I wanted him to give me back my T-shirt.

276
00:24:44,780 --> 00:24:45,780
I see.

277
00:25:07,010 --> 00:25:08,010
You didn't have to come.

278
00:25:08,990 --> 00:25:09,990
I gave it to Marino.

279
00:25:13,649 --> 00:25:14,649
You peed in the bathroom.

280
00:25:15,749 --> 00:25:17,480
You can't enter this house, can you?

281
00:25:17,860 --> 00:25:18,860
No.

282
00:25:19,839 --> 00:25:20,879
I didn't do it on purpose.

283
00:25:21,709 --> 00:25:22,949
I kept it a secret from Marino.

284
00:25:23,520 --> 00:25:24,560
You don't have to tell me.

285
00:25:25,780 --> 00:25:26,800
I don't care what it is.

286
00:25:28,440 --> 00:25:29,640
I did it on purpose.

287
00:25:29,641 --> 00:25:33,770
You might think I'm dangerous.

288
00:25:35,530 --> 00:25:36,790
But I got a job.

289
00:25:37,440 --> 00:25:38,600
I got along well with Marino.

290
00:25:40,849 --> 00:25:42,670
I thought I was satisfied with this.

291
00:25:45,689 --> 00:25:47,010
Everyone goes through that phase.

292
00:25:48,549 --> 00:25:49,709
You shouldn't think too much.

293
00:25:50,510 --> 00:25:51,510
You're right.

294
00:25:52,110 --> 00:25:53,110
I understand.

295
00:25:56,389 --> 00:25:58,470
But...

296
00:25:58,719 --> 00:26:00,160
I... No!

297
00:26:00,161 --> 00:26:01,161
No!

298
00:26:11,814 --> 00:26:13,760
I...

299
00:26:14,225 --> 00:26:17,740
I fell in love with you when I saw you for
the first time.

300
00:26:20,199 --> 00:26:21,540
I can't help it.

301
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
No!

302
00:26:24,520 --> 00:26:26,220
You love me, too.

303
00:27:11,310 --> 00:27:12,310
Let me go.

304
00:27:13,544 --> 00:27:14,670
Hello?

305
00:27:15,370 --> 00:27:15,870
I'm Marino.

306
00:27:16,250 --> 00:27:17,730
I'll see you soon.

307
00:27:17,990 --> 00:27:19,230
Make dinner for me.

308
00:27:19,970 --> 00:27:20,970
See you.

309
00:27:34,239 --> 00:27:35,239
I'm sorry.

310
00:27:35,739 --> 00:27:36,980
I'll go home today.

311
00:27:38,159 --> 00:27:40,780
But I'm serious.

312
00:27:42,449 --> 00:27:43,860
You're not serious about Marino?

313
00:27:44,400 --> 00:27:45,960
It's not a game.

314
00:28:45,510 --> 00:28:46,510
Mom?

315
00:28:48,390 --> 00:28:49,390
Mom?

316
00:28:50,990 --> 00:28:51,990
Mom?

317
00:28:53,690 --> 00:28:55,090
What?

318
00:28:56,090 --> 00:28:57,330
What's wrong?

319
00:28:59,290 --> 00:29:00,570
Nothing.

320
00:29:01,310 --> 00:29:02,310
What?

321
00:29:02,929 --> 00:29:04,450
Did you wash Haruo's T-shirt?

322
00:29:09,889 --> 00:29:11,130
T-shirt...

323
00:29:11,469 --> 00:29:14,250
Well...

324
00:29:14,949 --> 00:29:16,410
What's wrong?

325
00:29:16,870 --> 00:29:17,870
Did you lose it?

326
00:29:18,930 --> 00:29:19,930
I'm fine.

327
00:29:21,149 --> 00:29:22,310
I lost it somewhere.

328
00:29:22,730 --> 00:29:23,650
I'll find it.

329
00:29:23,651 --> 00:29:23,810
Are you sure?

330
00:29:24,470 --> 00:29:25,470
I'm sure.

331
00:29:27,450 --> 00:29:29,510
I can't find it anywhere.

332
00:29:30,029 --> 00:29:31,029
I don't like it.

333
00:29:31,790 --> 00:29:32,790
Did you lose it?

334
00:29:33,310 --> 00:29:34,310
No way.

335
00:29:35,179 --> 00:29:37,010
If I lost it, it's because of my parents.

336
00:29:37,990 --> 00:29:38,990
Why?

337
00:29:40,349 --> 00:29:41,349
I'm happy.

338
00:30:41,810 --> 00:30:42,810
Hello?

339
00:30:43,490 --> 00:30:44,870
I'm waiting for you.

340
00:30:45,550 --> 00:30:46,550
Yes.

341
00:30:57,069 --> 00:30:57,960
Yes, this is Miyagawa.

342
00:30:57,961 --> 00:31:08,580
This is Miyagawa.

343
00:31:09,264 --> 00:31:10,264
It's a silent phone call.

344
00:31:10,600 --> 00:31:11,600
I don't like it.

345
00:31:13,640 --> 00:31:14,860
Do you want me to answer it?

346
00:31:15,869 --> 00:31:17,000
No, it's okay.

347
00:31:17,560 --> 00:31:18,560
Go back to work.

348
00:31:24,439 --> 00:31:25,439
Yes, this is Miyagawa.

349
00:31:28,490 --> 00:31:29,490
I'm in trouble.

350
00:31:30,669 --> 00:31:31,669
I should have refused.

351
00:31:34,929 --> 00:31:35,810
My husband is here today.

352
00:31:35,811 --> 00:31:36,811
I'm sorry.

353
00:31:48,669 --> 00:31:51,730
Can I borrow your T-shirt again?

354
00:31:54,729 --> 00:31:55,930
Yes, Marino.

355
00:31:58,450 --> 00:31:59,450
Yes.

356
00:32:02,759 --> 00:32:03,759
Yes, I know.

357
00:32:05,219 --> 00:32:06,219
See you at 2 o'clock.

358
00:32:11,170 --> 00:32:12,170
Are you okay?

359
00:32:12,810 --> 00:32:13,150
Yes.

360
00:32:13,151 --> 00:32:16,050
It's been a long time since I met my high
school classmate.

361
00:32:17,819 --> 00:32:18,819
Can I go out now?

362
00:32:19,284 --> 00:32:21,010
Yes, you can.

363
00:33:27,174 --> 00:33:29,770
Where is Yoshino's batting center?

364
00:33:31,450 --> 00:33:32,890
I don't do it myself.

365
00:33:33,730 --> 00:33:37,730
It's nice to see a man sweat and hit the
ball hard.

366
00:33:37,731 --> 00:33:45,470
I like the smell of this place and the
sound of the ball.

367
00:33:46,930 --> 00:33:48,430
I'm jealous of my husband.

368
00:33:49,310 --> 00:33:50,310
What?

369
00:33:51,164 --> 00:33:53,590
I get used to it when I hit the ball.

370
00:33:53,969 --> 00:33:55,550
I can forget all the bad things.

371
00:34:00,550 --> 00:34:05,410
I'm sorry, I'm looking for a T-shirt,
but I can't find it.

372
00:34:06,545 --> 00:34:08,290
I'm sure I took it home.

373
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
I see.

374
00:34:11,424 --> 00:34:12,909
I'm in trouble.

375
00:34:13,209 --> 00:34:16,710
I was going to look for it, but I was
going to be late.

376
00:34:18,590 --> 00:34:19,929
What should I do?

377
00:34:21,070 --> 00:34:22,429
Do you want to go home?

378
00:34:24,090 --> 00:34:25,250
Yes.

379
00:34:26,110 --> 00:34:27,290
Would you like to go home?

380
00:35:00,750 --> 00:35:03,490
I don't know where I put it.

381
00:35:04,350 --> 00:35:05,350
Never mind.

382
00:35:05,710 --> 00:35:06,710
I'll apologize to Marino.

383
00:35:07,920 --> 00:35:08,810
I don't think so.

384
00:35:08,811 --> 00:35:11,370
It's like a room with only baseball.

385
00:35:14,130 --> 00:35:15,410
I miss it.

386
00:35:15,950 --> 00:35:16,950
It's a mess now.

387
00:35:18,040 --> 00:35:19,520
My father put it in when I was a kid.

388
00:35:22,140 --> 00:35:23,380
Did your parents like baseball?

389
00:35:24,090 --> 00:35:25,090
Only my father.

390
00:35:25,690 --> 00:35:26,970
My mother just started studying.

391
00:35:27,340 --> 00:35:28,940
She said baseball was for stupid people.

392
00:35:29,980 --> 00:35:33,610
I wish a stupid woman like me was a
mother.

393
00:35:35,330 --> 00:35:36,910
Thanks to my mother, I'm where I am now.

394
00:35:36,911 --> 00:35:39,590
Do you still want to play baseball?

395
00:35:41,870 --> 00:35:42,870
I can't.

396
00:35:43,590 --> 00:35:44,830
No one will scout me.

397
00:35:46,570 --> 00:35:47,650
I'm going to tell you.

398
00:35:49,800 --> 00:35:51,070
I'm a scout for a rich family.

399
00:35:53,060 --> 00:35:55,750
I scouted a girl and made her work for a
rich family.

400
00:35:57,640 --> 00:35:59,750
I became a scout because I wasn't scouted.

401
00:35:59,839 --> 00:36:00,870
It's a joke.

402
00:36:02,360 --> 00:36:03,360
It's the worst, isn't it?

403
00:36:03,550 --> 00:36:04,090
It's the worst.

404
00:36:04,091 --> 00:36:05,091
I'm sorry.

405
00:36:05,740 --> 00:36:07,950
I didn't do it because I wanted to be
serious.

406
00:36:10,590 --> 00:36:13,370
I went to a good university.

407
00:36:13,990 --> 00:36:14,990
I got a job.

408
00:36:18,290 --> 00:36:19,810
I married a girl like you.

409
00:36:21,734 --> 00:36:23,430
I didn't marry you.

410
00:36:25,900 --> 00:36:27,060
You said you weren't serious.

411
00:36:27,634 --> 00:36:31,810
I'm serious about you.

412
00:36:40,540 --> 00:36:41,540
I'm sorry.

413
00:36:45,940 --> 00:36:47,590
I'm the same as you.

414
00:36:50,230 --> 00:36:51,390
I always lie to myself.

415
00:36:52,900 --> 00:36:54,540
I turn my back on what I'm serious about.

416
00:36:57,480 --> 00:36:59,160
You even have an affair with your husband.

417
00:37:01,990 --> 00:37:02,990
Yes.

418
00:37:03,850 --> 00:37:04,930
He's a good husband.

419
00:37:08,420 --> 00:37:09,390
I've always thought so.

420
00:37:09,391 --> 00:37:10,391
I like him.

421
00:37:12,770 --> 00:37:13,770
I still do.

422
00:37:19,270 --> 00:37:20,470
But there's something missing.

423
00:37:26,840 --> 00:37:35,250
Do you like me?

424
00:40:58,720 --> 00:40:59,720
What's wrong?

425
00:41:00,640 --> 00:41:01,640
I have to go home.

426
00:41:03,300 --> 00:41:04,300
Will you see me again?

427
00:41:05,540 --> 00:41:06,590
I don't know.

428
00:41:08,050 --> 00:41:09,390
But don't call me anymore.

429
00:41:10,190 --> 00:41:11,190
What should I do?

430
00:41:45,990 --> 00:41:46,990
Hello, this is Otake.

431
00:41:48,720 --> 00:41:49,760
I told you not to call me.

432
00:41:50,630 --> 00:41:51,630
I want to see you.

433
00:41:52,534 --> 00:41:54,740
I'll hang up now.

434
00:41:54,741 --> 00:41:56,560
I'm waiting for you at the river.

435
00:41:58,180 --> 00:41:59,220
I'll be waiting for you.

436
00:42:16,750 --> 00:42:20,190
It was cold, wasn't it?

437
00:42:23,810 --> 00:42:24,830
Would

438
00:42:35,420 --> 00:42:36,540
you like to come to my room?

439
00:42:37,484 --> 00:42:39,500
No, I can't.

440
00:42:40,820 --> 00:42:43,540
Are you serious about me?

441
00:42:46,509 --> 00:42:49,160
Then let's go home.

442
00:44:46,790 --> 00:44:47,990
Marino!

443
00:44:49,050 --> 00:44:49,650
Mom!

444
00:44:49,651 --> 00:44:50,651
Mom!

445
00:44:53,384 --> 00:44:54,520
How could you do that?

446
00:46:38,245 --> 00:46:39,245
Hello, this is Miyagawa.

447
00:46:40,670 --> 00:46:42,650
Mom... Marino, what's wrong?

448
00:46:43,380 --> 00:46:45,631
Mom... What's wrong?

449
00:46:46,050 --> 00:46:47,330
Did something happen to Yoshino?

450
00:46:48,100 --> 00:46:50,010
Dad, Mom lied to me.

451
00:46:52,010 --> 00:46:53,090
What are you talking about?

452
00:46:53,790 --> 00:46:55,410
Calm down and talk to me.

453
00:46:55,411 --> 00:47:13,780
It's all your fault.

454
00:47:14,790 --> 00:47:16,540
I don't want to be with a bastard like
you.

455
00:47:19,340 --> 00:47:20,340
Really?

456
00:47:22,100 --> 00:47:23,100
Why can't I?

457
00:47:24,570 --> 00:47:26,260
I sold my body to make money.

458
00:47:27,860 --> 00:47:29,340
I'm the one who fed you.

459
00:47:31,550 --> 00:47:34,940
But what am I to you?

460
00:47:36,120 --> 00:47:37,120
A maid?

461
00:47:37,480 --> 00:47:38,480
Don't talk nonsense.

462
00:47:38,570 --> 00:47:41,820
You said you would marry me.

463
00:47:44,065 --> 00:47:48,900
You said I was special to you.

464
00:47:49,480 --> 00:47:52,980
Was that a lie?

465
00:47:55,715 --> 00:47:56,715
I changed my mind.

466
00:47:58,100 --> 00:47:59,900
Then will you change your mind?

467
00:48:00,940 --> 00:48:03,500
Will you love me again?

468
00:48:09,890 --> 00:48:11,390
Get out!

469
00:48:11,391 --> 00:48:13,110
I'm the one who pays the bill.

470
00:48:14,750 --> 00:48:15,830
Get out!

471
00:48:51,655 --> 00:48:54,930
Where is Marino?

472
00:48:57,640 --> 00:48:58,640
Why are you here?

473
00:49:00,050 --> 00:49:01,050
I'm Kanada.

474
00:49:02,630 --> 00:49:03,670
Did you have fun with him?

475
00:49:05,290 --> 00:49:06,110
No.

476
00:49:06,111 --> 00:49:08,550
Were you that kind of woman?

477
00:49:11,630 --> 00:49:12,630
You idiot!

478
00:49:13,010 --> 00:49:14,030
No.

479
00:49:15,260 --> 00:49:16,390
What's the difference?

480
00:49:18,090 --> 00:49:19,850
Tell me!

481
00:49:27,080 --> 00:49:28,080
Why did you kill him?

482
00:49:35,794 --> 00:49:38,430
Listen...

483
00:49:39,430 --> 00:49:41,110
Listen...

484
00:49:41,410 --> 00:49:45,890
If anything happens to Marino,
it's your fault.

485
00:50:05,860 --> 00:50:37,390
Are you awake?

486
00:50:44,650 --> 00:50:45,690
I'm going to look for her.

487
00:50:47,650 --> 00:50:48,650
The police are tough.

488
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
I'm sorry.

489
00:50:57,400 --> 00:51:00,930
If I find him, I'll kill him.

490
00:52:11,350 --> 00:52:12,790
How long are you going to sit there?

491
00:52:18,940 --> 00:52:21,290
It's a nuisance.

492
00:52:35,240 --> 00:52:36,520
Why did you do that?

493
00:52:36,521 --> 00:52:42,930
Was he a good man?

494
00:52:44,560 --> 00:52:45,560
Was he a bad man?

495
00:52:50,800 --> 00:52:52,410
Was he a good man?

496
00:52:53,670 --> 00:52:58,980
Get out!

497
00:53:54,420 --> 00:53:55,830
I won't forgive you!

498
00:53:58,550 --> 00:53:59,550
What are you going to do?

499
00:54:00,810 --> 00:54:02,210
You're not normal!

500
00:54:04,639 --> 00:54:06,710
What are you going to do?

501
00:54:06,711 --> 00:54:10,110
I won't forgive you!

502
00:54:10,111 --> 00:54:11,111
I won't forgive you!

503
00:54:40,780 --> 00:54:42,170
What are you going to do?

504
00:54:47,820 --> 00:54:51,570
If you stay here, you'll be found.

505
00:54:54,874 --> 00:54:56,250
I knew it.

506
00:54:56,251 --> 00:54:57,251
I'm sorry.

507
00:55:21,520 --> 00:55:23,120
Let's run away.

508
00:57:51,140 --> 00:57:52,140
Yes.

509
00:57:53,160 --> 00:57:54,320
Yes.

510
00:57:56,850 --> 00:57:59,500
I see.

511
00:58:00,140 --> 00:58:00,920
Thank you.

512
00:58:00,921 --> 00:58:01,921
Thank you.

513
00:58:02,640 --> 00:58:03,640
Have a nice day.

514
00:58:04,860 --> 00:58:05,860
I told

515
00:58:11,290 --> 00:58:12,810
you to knock before entering the room.

516
00:58:14,010 --> 00:58:15,010
I'm sorry.

517
00:58:15,330 --> 00:58:17,310
How long are you going to smoke?

518
00:58:19,590 --> 00:58:20,590
I'm sorry.

519
00:58:35,180 --> 00:58:37,550
Dad, I'm sorry to have worried you.

520
00:58:38,180 --> 00:58:39,180
How is the company?

521
00:58:41,430 --> 00:58:43,490
Why are you acting like a boss?

522
00:58:45,240 --> 00:58:47,270
I'm studying to be a teacher.

523
00:58:49,860 --> 00:58:51,230
Don't worry.

524
00:58:52,780 --> 00:58:54,900
I'm going to take a day off for my father
's birthday.

525
00:58:57,410 --> 00:58:58,890
I'll give you a present.

526
00:59:01,414 --> 00:59:06,370
I want to play baseball again.

527
00:59:08,150 --> 00:59:09,630
I want to play with my mother.

528
00:59:09,631 --> 00:59:10,831
I want to play with my father.

529
00:59:27,845 --> 00:59:29,910
I don't want

530
00:59:38,620 --> 00:59:41,030
my father to divorce my mother.

531
00:59:43,840 --> 00:59:45,650
I can forgive my mother now.

532
00:59:46,970 --> 00:59:48,150
My mother is still young.

533
00:59:48,750 --> 00:59:50,030
I'm lonely when my father works.

534
00:59:52,675 --> 00:59:53,950
My husband is like that.

535
00:59:55,470 --> 00:59:58,590
If I leave him alone, he'll cheat on me.

536
00:59:58,591 --> 01:00:01,170
Even if it goes well.

537
01:00:03,480 --> 01:00:08,310
I'm looking forward to seeing all three of
you next Sunday.

538
01:00:37,770 --> 01:00:39,090
Yes.

539
01:00:45,970 --> 01:00:47,420
Let's have a drink.

540
01:00:48,400 --> 01:00:55,910
Are you okay?

541
01:00:57,350 --> 01:00:58,350
Yes.

542
01:01:02,890 --> 01:01:05,140
You're suffering, aren't you?

543
01:01:08,390 --> 01:01:09,390
I'm suffering, too.

544
01:01:12,980 --> 01:01:13,980
But it's okay.

545
01:01:15,670 --> 01:01:16,670
It's over.

546
01:01:19,830 --> 01:01:21,270
You...

547
01:01:26,740 --> 01:01:33,050
Let's forget everything and start over.

548
01:01:48,930 --> 01:01:50,470
Yoshino...