Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
- Hey, Adelson! - My man, Tino!
- Give me the usual. - Thanks.
- Hey guvnor! - Hi Tino.
- Let's eat? Let's eat? - Honey, I'm home!
- You're here early, Tino! - Yeah, well. I..
My only client cancelled his workout.
But he paid, right!
Saved our light bill and dinner.
Yummy.
Hi baby, my little princess. Hi.
Want some more, huh?
Honey, I think she's got a little surprise for you in her diapers.
Tino, it's not her, it's you.
Jeez, sure is.
My little princess is smelling sweet,
ready to give her mommy some luck, huh, Teté?
- Aww, the lottery again, honey? - One hundred million reais.
Aww honey, it's accumulated. One hundred million.
Doesn't cost anything to dream, you know.
Look, they're beginning.
Number thirty-seven.
Honey, I got the first one.
Fifty-eight.
Honey, two!
Great baby, you've set a new record!
And the third number is nine.
Three, love!
Four!
Four?
Four!
Four?
Four!
Four?
Four!
Four?
Four, honey!
Four!
Four! Four! Four! Four! Four! Four! Four!
Fifty-four.
The fifth! The fifth! The fifth! The fifth!
One more! One more! What's your number honey?
Thirteen!
Go Thirteen! Come on Thirteen!
...worth one hundred million reais.
Thirteen! Thirteen! Thirteen! Thirteen! Thirteen! Thirteen!
And, the number is: thirteen!
UNTIL LUCK DO US PART
Whatever happens,
we're always going to trust one another.
And not let this money change us, OK?
You promise?
We'll always be our same selves.
I promise, Tino.
15 YEARS LATER
CALL ME! GUILHERME
Good morning, Dona Matilde.
Good morning, senhor Tino.
Hi honey.
A nice breakfast...
So, you'll change mine?
I'll change yours, honey.
Dad, I want that one.
Son, you remember that car in the video game?
And this one's just fantastic! How do I look?
Polish it man.
Hey handsome!
AlI down the drain!
Beer all around!
Tino! Tino! Tino!
That's right, here at home, Christmas is all year round,
Just help me get this stuff inside.
Here, take these two, there.
The video game is mine, not yours.
It's just for a minute, stingy.
Dad, tell him.
Hold it just a sec...
Listen, you guys have got to learn to share your things,
Just what I said, tell him dad.
Son, Juninho. Take daddy's card,
and go buy one for yourself and left this for your sister.
Wow, alright.
But dad, that's not learning how to share!
I just can't get any rest.
It sure is learning how to share.
The card is mine and I share it with whoever I want.
No way.
Oh, look, it's ringing...
ALARM AMAURY
I've got things to do, honey, excuse me, daddy's got to go.
Hello.
Hey, neighbor!
How's it going, man?
What's up, Faustino.
I was just thinking,
wouldn't you like to come over for a barbecue, huh?
Barbecue, pool, drinks, take a little break.
Tino, thank you for your invitation, but I've got to work.
Again? Bad news man,
days like these are good for lazing around.
Sloth is a sin, did you know that?
Yeah, and envy too, right?
Honey!
What kind of soap opera is this?
Who would treat their mother like that?
It's because she was poor and got rich,
and now she's ashamed of her mother.
They make it look like whoever gets rich mistreats their family.
Dona Jane? Your mother, from Miami.
Aww, let it ring, Jesus.
Not like poor folks, honey, because poverty educates you.
I know what I'm talking about,
I'm not just saying this, no way,
I know what I'm saying,
it's true, I know, I was poor once myself,
and no big deal, I could be poor again,
and I wouldn't have any problem with it at all.
I'm not like those other futile broads you see, like...
Hi friend!
Hi! Debinha!
Hi honey.
Why, what happened there?
Something's not right there!
A medical error, two hundred milliliters,
Aren't you going to get that fixed?
Of course I am, it's just that my lawyer told me to wait, you know?
Because he said I'm going to make a fortune off of this.
And, speaking of fortunes,
how is Faustino?
Working like crazy, honey.
Way to go kid!
Hey!
Nice!
Great.
You got the idea.
Now you're pumping.
Tino, no way man.
What? You wanted a piece?
No, Tino.
Tino, you shouldn't even be here.
What are you doing here anyway?
Listen, Nelsinho, I own this place too, right?
We need a partner who is like this, look, like us, you get me?
But, I am like you guys. I'm old Tino from...
Sure miss those days!
I'm the same old Tino, and besides,
I bet I can still lift more weight than you two.
When getting out of bed?
Exactly. When I get out... hey!
I used to knock you out on the treadmill, and I still can,
you wanta bet?
Your part of the gym.
I don't have to prove nothing to nobody.
Ahh, chickening out, fatso?
Nobody calls me fatso.
Tino, are you sure you want to do this, man?
Listen bro, let's do it,
I'm not even going to put on sneakers,
it'd make it too easy.
Listen man, I know what I'm doing.
Let's go!
What?
What is it?
What was my time?
Three minutes on the treadmill.
Yeah?
Yeah, and twenty on the floor.
Tino, it doesn't have to be like this, right?
Let me tell you something,
this gym here is going to miss me more
than I'm going to miss it, right?
This here, for me, is crumbs.
How much does this place make a month?
Fifty, sixty grand?
Six hundred.
Lot's of crumbs, I'd say,
but, I could care less,
screw it!
I don't need this place for nothing.
And besides, I have to go.
Hey, honey!
No way, you don't have to pay the bill, go on.
This is stupid, stop it.
Hold it, Nelsinho, you crazy?
He's going to pay, he eats too much.
Nelsinho, I'm talking to Nelsinho,
I'm talking to Nelsinho.
Nelsinho, I insist on paying.
Here honey, OK, OK?
What's wrong?
Your card was cancelled.
What? My card, refused?
Are you crazy? My card...
I've never had a card refused in my life, honey.
But this one was.
Forget it, Tino, forget it, you're not paying.
Nelson! Nelson, formally now,
we're here, signing a contract.
Nelson, I insist,
I'm not leaving till l pay every cent.
Use this card then, please.
What is it now, huh?
No credit.
Smiling, are you, huh?
Well then honey, take your pick here,
let's try another card.
If there's one thing I have, it's credit cards.
I've got them in black, gold, silver, purple...
I've got a whole rainbow of cards here, OK?
Rainbow! You know what a rainbow is?
Refused.
Refused, and, refused.
Just a minute.
CALL ME! GUILHERME.
Guilherme, what's going on here?
I tried to use my credit cards and they're all maxed out.
Dona Lúcia that's fine for now, please.
Excuse me, I have to hang up.
How are you, senhor Faustino?
I'm just fine, just fine.
Please, sit down, we have to talk.
No, we have to settle this, right, Guilherme, settle this.
What's going on?
Listen, I had a credit card refused once.
One, but fourteen? Is this some kind of joke?
A lack of respect.
Let me tell you, I even felt like I was poor.
Faustino, your account is in the red.
You're kidding, right?
No, I'm not.
I could have done a couple extravagant things, OK,
spent more than I should have, once or twice,
small excesses, right?
But, spend it all?
Let me tell you something my friend:
Nobody is able to spend one hundred million reais, no way!
Well, you did.
How?
You really want to know?
Five trips per year,
spending an average of 2 hundred thousand dollars each one.
But, trips are culture, right, Guilherme.
Yeah, all of them to Disney.
Yeah, I like Mickey, I really do.
Two million for a sailboat to go round the world.
The Schürmann family does it.
You sunk the boat in half an hour.
Because of some big rock,
And, no insurance.
Nobody had told me about the insurance,
how we needed it, it wasn't in the manual, l...
You bought out all of Rock in Rio
for your 30th birthday.
Thirty years old, man, that's historical,
a couple friends, what's wrong with that?
Only you invited Hulk and Ivete Sangalo to liven up the place.
They let me pay in installments.
Your cotton wedding anniversary
at the Chantilly Castle, in France,
for three hundred guests.
Ronaldinho Fenômeno did the same thing
and nobody said anything.
Three hundred thousand dollars per year
on zero gravity flights.
But, that was a dream of mine, Guilherme,
can you imagine, to fly, it's amazing.
Faustino, lottery winners lose fortunes,
everyday, around the world. It's not unusual.
But, unhappily,
the bank isn't going to be able to do anything for you.
Great...
Faustino, don't worry.
I called in a big friend of mine,
who works with an investment company,
to help you.
He should be getting here any moment now,
Amauri?
Amauri!
Guilherme.
- You? - You?
You know each other? That's great!
No way. This guy is my neighbor.
I know, I wanted somebody close by.
But, that's not all, there's something much worse,
something above and beyond that.
What?
The guy's a jerk.
Hey, I'm still here!
I know.
Faustino, please.
You got any cookies? To go with the coffee?
Amauri, I need your help,
the board is on my back.
You let the guy hang himself and then you go looking
for somebody to get rid of the body, I know how that works, Guilherme.
No way.
I would never deny doing you a favor,
you've always helped me,
but I just can't help you here.
I'm not going to help this guy.
You won't or you just don't know how?
I didn't find any cookies.
Listen, Tino, I'm not happy with this situation at all.
Yeah, and I'm jumping for joy, really.
Yeah, but for your own good,
we're going to have to get along with each other.
Listen, Amauri, l ain't no kid, OK?
I know how to take care of myself,
without anybody having to tell me what I have to do.
You come by car? Can I get a lift?
Faustino, I'm going to need your financial
records for the last three years.
Forget it.
Tino, you're going to have to collaborate.
There are five steps to get rich:
I could give a shit.
Organization, planning,
equilibrium, security, investment.
It's all here.
Amauri, what you got a doll in your car for, huh?
To keep robbers away.
Really? The doll works for SWAT or something?
No.
Surveys indicate that 62 % of car thieves
avoid cars with kids in the backseat.
I'd rather have my car stolen, really.
That doll is horrible. Lt looks like the son of Chuck.
Numbers don't lie, Tino.
And besides, from the outside, it look like a real kid.
Yeah, but up close he looks just like Chuck.
I get this feeling it's going to jump me at any
moment with a knife in his hand and...
He's not Chuck.
But he looks alike like him, must be related.
Yeah, but he's not Chuck.
That doll is evil, for sure.
No, it isn't Chuck.
No way, let me tell you.
Got you nervous, huh?
OK. First step:
you're going inside and tell your family the truth.
The truth?
Yeah. You're going to tell them you were negligent,
how you squandered your money, were irresponsible,
that you are bankrupt, you failed them and
that you are all going to have to tighten your belts.
That's all?
Yeah. Why?
You can't do that?
Good night, Amauri.
Amauri, what were those five steps again in the book, huh?
Organization, planning,
equilibrium, investment,
what was the fifth one again, huh?
Tino, grow up. You're broke.
Squanderer my ass.
No way.
Surprise!
What's this?
What is going on...
What is this all about?
Take it easy, honey,
it's just a little get-together.
You now, like, on the spot.
But... a little get-together, Jane?
Just a minute honey,
turn on the music everybody, for God's sake.
No, don't turn on the music, hold it!
Turn it up.
What's the party for?
- To celebrate what? - Celebrate what?
The day we met my love.
Ohh, the day we...
How long ago? Sixteen years.
Six years, sixteen years.
Sixteen years ago, I love you.
Sixteen years, me too.
I love you.
I love you too, love,
I love you too.
But, honey, are you sure you
didn't exaggerate a bit, huh?
Tino, honestly,
you're not acting like my old Tino.
Why?
Because you, for much less,
threw a mega party just because your team won the championship.
I'm Botafogo, it doesn't happen everyday, right?
It's very rare.
Lobster.
I'm going to go fill up.
Right, go fill up honey.
I love you.
I love you too, only just take it easy because... Jane...
Hi, Faustino, hi, Faustino, congratulations!
Oh, thanks.
What? I'm sorry.
What happened there?
This here?
Yeah.
It was, an error. An error, a medical error.
A big error for sure.
Jane invited both of them, I guess, huh?
Bye Bia, see you tomorrow.
Bye!
Nasdaq!
Down!
Let go, let go! You bad dog!
Do something!
Look what he's doing!
He's going to tear it.
Let go, Nasdaq!
I'm sorry, this is all I could save.
Hey, Juninho, 3D for everybody, is that it?
How much did all this cost, huh?
Aww dad, I don't know.
My God, I'm creating a congressman.
Amauri, another party at the neighbor's.
The last royal ball.
Oh yeah? Why's that?
Forget it.
And us? Let's have our own little party?
Oh no, I just found out that I have to correct a statement...
What was that for, Laura?
You don't fool me, Amauri.
Fool you?
You're the one who's doing everything you can to get pregnant.
Aww, Amauri, you're being unfair...
your favorite brand.
Come here.
Don't blame me if it's a lousy brand.
Forget it, Laura.
Aww, Amauri...
Amauri, our son is already 15 years old,
there's still time for me to have another one.
Laura, we haven't even paid for the house yet,
Bruno will be going to college in three years,
we don't have any money set aside for a rainy day.
No.
No Amauri, don't start on that again, no way.
OK then, I'll just give you one number.
Seventy.
Seventy what?
Seventy percent of all couples get a divorce after their second child.
Think about that.
Right. So I'll give you another number: thirty-seven.
Thirty-seven what?
Years old! I'm thirty-seven, Amauri!
I don't have a whole lifetime to wait.
My inner clock is ticking away, and it isn't stopping.
Think about that.
Attention everyone, let me see what is
happening here, with this microphone...
well, I would like to thank you all for
coming here to my and Tino's party.
Thank you.
Today, me and Tino, we...
we've been married now for 16 years.
And this party is to celebrate this special moment.
This wonderful moment.
And I'd like to say that... that I love you so much, honey,
and that you're the best husband in the world.
The best husband, the best father, the best friend,
the man who has always been standing by my side.
It's true, really. All these years.
In which we've always had everything we ever needed,
affection most of all.
Oh, I'm so nervous!
You are the man I love,
the love of my life, Tino.
Thank you so much.
Long live us.
Good evening.
How's it going, Tino?
Here, take this.
That's all I've got.
How'd your family react?
They didn't, funny isn't it?
You know why they didn't react?
Because I didn't tell them. I didn't tell them.
You have to tell them, Tino.
Look, Amauri, let me tell you something,
I don't want to argue.
Right this moment, at home,
there's a party going on.
Lnteresting, huh?
People, because the other half didn't come.
So, it just wasn't the right moment to say anything tonight.
But, I promise you:
first thing tomorrow.
Poor? What do you mean, poor?
Poor, like with no money.
Broke.
Let me get this straight,
you're telling me that you spent all of our money?
The money l won in the lottery?
We spent, Jane, we...
But, no big deal, honey,
no problem, no sweat,
you always told me you weren't afraid
of being poor again one day, right?
Of course, because I never thought we'd be poor again,
I don't want to be poor, you understand?
I've forgotten what it's like being poor.
No way! Nobody ever forgets what it's like being poor.
Being poor is like riding a bicycle.
Of course, because bicycles are for poor people.
Listen here, do you have life insurance?
Yeah.
With me and the kids as beneficiaries?
We both do, why?
Does it cover murder?
Hold it Jane, for God's sake, I'm your husband.
So? I'll get another one.
I'm still pretty sexy. God bless silicone!
But, I'm your lovey-dovey.
So start running, lovey-dovey.
Faustino, Faustino,
you want to scare me to death?
You want to kill me,
you want to kill me!
For God's sake, Faustino,
why would I want to kill you for?
Why? Oh, nothing, nothing,
nothing, forget it.
Delete it, just delete it.
Let's get some rest, huh?
Sorry, let's get some rest.
Try to calm down, honey,
get some rest,
Yeah, great.
Auction?
ART AUCTlON
Dad, give me money for ice-cream?
How much is it, huh?
Huh? What kind of question is that dad?
What's wrong, can't I ask how much it cost?
You act like I never asked for the price of anything before.
No, you haven't.
You're acting weird dad.
I don't even feel like ice-cream anymore.
Not me, I want one, give me the money.
Bring me a coconut popsicle.
Amauri.
Hi, Amauri, what's up.
Tino, where are you?
I'm at an... auction.
You're where? An auction?
Tino, you can't spend one more cent,
do you understand?
I know Amauri, but my wife doesn't know.
So, I think you'd better tell her quick,
because your situation is a lot worse than you think.
You're not only down to zero, you owe money.
And lots of it.
You're probably going to have to sell lots of your things.
But, in the meantime, do me a favor:
Don't spend any more money.
Not one cent, you get me?
Our next item is a very delicate piece,
a rare collector's item.
An Imperial Persian Kahr rug from the early twentieth century,
made by master rug maker Abu Zahid...
I have to tell you something,
very important.
Not now, baby,
just look at that scandalous rug!
I could care less about the rug,
I don't even want to know how much it costs.
Only ninety thousand.
Ninety thousand?
Ninety thousand for a rug, why? Is it a flying rug by any chance?
The gentleman bids ninety-five.
What you talking about, buddy? This some joke?
Oh honey, I don't think this rug is
all that special, no need to bid.
But, I didn't.
One hundred thousand for the gentleman.
Listen buddy, you don't understand,
when I do like this...
One hundred and five for the gentleman.
For God's sake, somebody make a bid,
Look at the rug from Yemen, all the way from Yemen.
I'll give one hundred and six.
One hundred and six, great.
I'll give one hundred and fifty!
Why? Why bid that?
You didn't like the rug,
why bid more?
I didn't like the rug all that much,
but I didn't like the looks of that old hag even more.
I'll give one hundred fifty-one.
Way to go, old hag!
I'll give two hundred.
Two hundred, but why,
two hundred thousand for a rug, guys?
Honey, what is wrong with you? You're acting very weird.
Honey, I've got to talk to you right now!
I can't right now.
Yes you can.
What is the gentleman's offer?
I'll offer you a smack in the face.
Two hundred thousand for a rug,
you gotta be out of your mind.
Are you crazy?
They're still going to auction the vase I want.
Jane, honey, I have to tell you something right now.
Just a moment. I feel kinda dizzy,
I don't know what it is.
I stood up too quick inside.
My pressure must have dropped.
Wait, let me talk first, then you can feel bad, OK, Jane?
Our family, constituted with so much love, isn't...
Water.
Water? You want water? OK, but in a plastic cup.
What can I do?
OK, I'll get you it.
My.
Honey, you are a warrior, a woman full of spirit,
a woman that won't let any old thing knock her down?
So, honey...
Jane?
Senhor Faustino. Please come with me.
Mom!
Hi, kids.
Hi, honey...
And so? You feel alright?
Yes honey, I'm alright, just fine.
Thank God, honey, you gave us a fright.
It was nothing.
Nothing, no. She has news.
What news?
I'm pregnant.
What?!
What is it, honey?
It's happiness.
Mommy is pregnant.
Mommy is...
Mommy is pregnant.
Mommy is... mommy is...
And I'll set up my lipo at the same time,
because when I get pregnant
I usually put on a couple pounds, right honey?
What do you think?
What do I think?
You happy?
So happy.
Look at me, look. I'm, I'm...
Perfect timing... fits like a glove.
- A glove, like... - I knew it!
...in the middle of my head.
I'm going outside, I'm a little...
I need some air,
I'll be outside, to celebrate.
OK, give me a kiss, honey.
A kiss here.
A kiss honey.
It's like normal, he is very effusive.
Oh, my God.
My wife is pregnant, dear God.
My wife is pregnant.
Why? Why?
Senhor Faustino, could I have a word with you?
Right.
I talked to your wife, she and the baby are alright.
Thank God.
But, she's sort of exaggerated with her plastic surgeries.
Twenty-eight, twenty-eight.
Right, senhor Faustino,
Tino, just call me Tino.
Tino, I can't hide my concern,
I don't know just what this has done to her body,
I mean, this could be a difficult pregnancy,
so I think it would be better if you avoided any kind of trauma.
Trauma? What trauma?
There is no trauma at all.
Do you see any trauma?
Calm down, no, of course not.
Did anyone say anything about a trauma to you?
Of course not, I just mean, like,
bad news, arguments, or...
financial problems...
She needs peace.
For hers and the baby's good.
The baby's?
The baby's most of all.
Me, when I attend to a client,
the first thing I do
is try to set them at ease, make them feel safe..
Amauri, I'm screwed!
I'm screwed good this time, Amauri, totally screwed, Amauri.
Oxygen.
This is not one of our clients.
Yes I am!
No you're not.
Yes I am.
OK. Tino, the only thing I can say is:
Cut down on expenses.
How, Amauri? Jane like drains away money.
Look, if Jane were married to Eike Batista,
he'd be selling coconuts on the beach in no time.
I can't tell her anything, nothing,
do you get what I mean?
Don't you have any relatives,
who you could ask for help?
No, her mother lives in Miami,
I'm the one who sent her there.
And then there's Uncle Olavinho,
but that guy, let me tell you...
Who is this Olavinho?
Forget him. He's an uncle of hers who has some money,
but I'm not getting anywhere near the guy,
you understand, no way.
OK, then. Tino, I can't believe I'm going to say this,
What?
Yeah, you just tell her change.
I'll call the bank,
and ask them to not cancel her cards just yet.
But only her cards.
You're going to control yourself, not spend any money,
you'll probably have to sell some of your things.
She'll understand later that it was
The most important thing now is to tell your kids.
But, do you think they'll understand?
No harm in trying.
Son, don't scream like that,
you'll wake up your mother, he sure likes to make a scene, huh?
I knew this was going to happen one day. I knew it.
Honey, it isn't the end of the world.
Just almost.
The important thing right now,
is to not let your mother know anything.
But, dad, she'll notice.
Teté, you're the smartest one in this house,
if you can't do it, nobody can.
The smartest? Father you live me criticizing.
Honey, I'm just saying that you didn't come out anything like me.
And, believe me, honey, that's a compliment.
So cancel ballet, france, only ingles.
OK.
Hi.
Hi, Bruno.
I just wanted to apologize for the other day.
I bought you this.
Thanks, but you shouldn't have.
Come on, I'm just trying to be nice.
You going to get all upset just over a small bear worth three reais?
Man, the day I was born,
my father was so broke he had to walk to the hospital
to not pay the three reais for the bus fare,
which he used to buy that bear.
My mom said it was my lucky bear.
Can you buy that back?
No, but, look at the good side, you guys were real lucky.
You're kidding me, right?
I can't believe that you don't know.
Know what?
Dad, why didn't you tell me?
I made a fool of myself at school today.
Professional secrecy, son, and,
please, don't go spreading it around, OK?
Yeah, well thanks for the help.
Son, listen, what your father is saying is
that their life is theirs and ours is ours.
We don't have to know about what happens to them.
Oh yeah, mom? Did you know that Dona Jane is pregnant?
Laura, Laura, Laura!
Laura, don't have a fit, Laura!
You said yourself that they don't have anything to do with us.
I'm not talking about them Amauri,
I'm talking about us! Us!
OK, you want to talk about us?
OK then, let's talk about us.
What do you want to say about us?
She's younger than me!
That's not talking about us.
Amauri, I know that you think you're the most rational man around,
the most intelligent, but let me tell you,
I envy that family.
They're vulgar, crass,
give the worst parties in the world, but they live.
They have friends at their house, laugh, have fun.
Their life has nothing to do with ours,
except for the way in which they rub it into
our face and show us how unhappy we are.
Speak for you.
Way to go Tino, nice shot!
Right on man, nice!
Listen, how 'bout paying a round of drinks for us,
just one, no big deal.
Don't get me wrong... but stop bumming drinks all the time.
Just one drink, man.
No, let me tell you something,
Things aren't easy,
and I'm kinda broke, you know?
But, then I thought, right?
Like: "Shit, who can help me? My friends, of course".
What? Where is every...?
Things aren't looking very good, man.
Couldn't you lend me some money, huh?
A little cash?
Sure, how much you need, Tino?
I don't know, two, three hundred grand.
Come on Tino, seriously, Tino.
Who do you think I am?
Some millionaire or something?
You always successful in whatever you did,
ever since your hot-dog stand, a big success.
If you knew just how much I miss those days with my hot-dog stand...
If you miss them, why'd you quit then?
Because you gave me the money to buy this bar here.
And I accepted because I thought it would be good for me,
but, really, I still haven't found myself here yet, Tino.
Adelson, no joking man,
you're the only real friend that I have, you know that?
So then I feel like it's my duty to give
you some advice, some friendly advice.
Sure man, tell me.
Tino, why don't you start working again, huh?
And so guys? I was always a good coach, huh?
And like they say, once a king, you never lose your majesty.
Nor your belly.
Listen man, what did l ever do to you, huh?
Tino, let us talk here a minute,
let me talk to him.
Nelsinho, I can't believe you're going to give in to this guy.
He left us here doing all the hard work for years.
But if it weren't for him we'd still be doing all
the hard work in that flea-ridden joint over in Vila lsabel.
Do you really think you don't owe him anything?
This isn't going to be easy.
OK, girls, let's get started...
Today a new coach will be helping you all.
Coach Tino.
Alright!
I don't want to see any lazybones around here!
This is about health.
I want to see fit bodies.
I don't want to see any bellies bouncing around.
What about yours honey?
I see! We have a difficult group here!
No problem, big Tino knows how to deal with people like you,
I'll lay it on nice and heavy.
Everybody up on the trampoline!
Richard, this one is broken, look.
It wasn't before.
Right. So everybody off the trampoline,
get off the trampolines.
You want to play with Tino?
I'll show you what a high impact aerobic exercise is all about.
Again, again!
Oh, God.
Nelsinho! Hi, Richard!
What happened?
Where am I, guys?
What happened here?
Beat it!
Tino.
Tino wait.
Nelsinho.
Here. Your payment.
Payment? Five thousand for 15 minutes of class?
It's the best I can do right now.
And the least too.
Don't tell Rick anything about his, OK?
Don't worry, thanks, buddy.
Who is the woman who wouldn't love a pair of earrings like these?
The time is now.
Pick up the phone and call.
Right, I want the earrings...
Merely four thousand nine hundred and ninety...
Right, I confirm the purchase.
No!
Tino, what are you doing?
What did you do that for?
It's just... the earrings are horrible.
They'll make your face look fat. That's it.
Faustino, I don't care, they're diamonds!
And I love jewelry. I love jewelry.
You know that.
I have loads of jewelry.
Yeah...
Come on Tino, stop saying that,
I don't do nothing like that, man.
Everybody knows what you do.
Everybody here knows you're an in-and-out man,
that you like to lift things once in a while.
Everybody knows that here.
And you want to spread it all around?
And I'm on parole,
you know I can't go doing no kind of scam man.
This ain't no scam, you jerk, I'm not talking about a scam.
Stop fussing with that,
that's a real nasty habit you have.
Then you go round touching other people.
I'm not talking about no scam, this is the deal,
I just want you to go and get all the jewels
I have at home, so Jane won't know.
I'll settle things with her later.
For God's sake, give me a hand here, I'm desperate.
Shit, you put me down in front of everyone, Tino!
I was just talking, sorry, I didn't mean anything, really.
No, now you're alright,
I'll do this to help you out.
I'm real sorry if I was too...
you do this for me then, right?
No problem, no problem.
So, this is what we're going to do...
But I liked the movie,
I just didn't get that part about the arm,
Go get some shuteye, go on.
No, no shuteye before whoopie.
Vander, and so, you get the jewels?
Tino, I haven't finished yet, man,
I can't read the numbers you wrote, Tino.
What do you mean, you're not through?
No, Tino.
Man, beat it right now!
Why?
Tino!
Hi, Jane.
There's a burglar in our room.
No, no, no, no, no, no.
Yes there is!
I think you're judging people before you
No, I'm not judging anyone.
There's a man.
A burglar inside our room
standing in front of the safe with a crowbar in his hand!
Yeah, well that is a very revealing, for sure.
That's really hard to doubt,
but for God's sake, you can't get stressed out.
My father was a cop, did you forget about that, honey?
Ohh, I had forgotten about that.
And I just love it when the adrenalin starts pumping,
And I am raring to teach this guy a lesson.
No, you're not going to teach anyone a lesson,
the kids are downstairs and you have another one here. Please.
Yeah, that's true.
Please, calm down, take care of your offspring,
Wow, go on, alpha male.
Shit, what was that, Tino?
Tino my ass, stop saying my name,
are you stupid or something, huh.
Listen, pretend we're fighting, go on,
and I'll open the safe.
How am I supposed to do that, Tino?
I don't know, make believe man.
Are you crazy? I told you to pretend.
Well your wife wasn't pretending, shit.
I've opened it, get the stuff, go on.
Honey, you want me to call the police?
No.
My God...
What happened here?
Jane!
Honey, what happened?
Oh my love, it's you!
How glad I am to see a friendly face at a time like this.
This place was a battlefield.
It was pure chaos, let me tell you,
all hell broke out, with fingers in the eyes,
fisticuffs, half-nelsons, whole nelsons, blood,
it was just gushing,
listen, it was terrible, and then, suddenly,
he hit me over the head and I thought:
"Man, my family, my family, my family".
And he got away.
But, how did that happen honey, if I knocked him out cold.
I don't know, but he got a way, terrible, he got away.
What is it?
He didn't get away!
He's just plain stupid!
No, that is worse than stupid,
he deserves to be committed for that!
But, honey, leave this to me, go on outside
Hate in my eyes, I'm going to destroy him.
Leave him to me, no problem,
'cause now I'm going to be attack, like a mad dog.
Yeah, a mad dog.
Yeah, and a crowbar.
A crowbar, get the crowbar.
Don't you think that's a bit too lethal?
Follow me, come on.
I'm coming, behind the crowbar.
I like it when they don't move.
You want my jewels?
You dirty crook!
Could you lend me a hand, Faustino? Or you'll get some you too!
But, he's had enough now, honey,
that's enough now.
You got him good.
Go and call the cops then, honey,
that's it.
I'll call the cops, and you keep hitting him.
Call the cops, leave him to me now, I'm hitting him,
call an ambulance.
Vander, let me help you here.
You OK?
No way...
That wife of yours is worse than the devil, huh?
It sometimes depends on the time of the month,
right, but Vander, you'd better go, because, really,
the cops will be here any moment now...
try avoiding any sudden movements, OK?
And if you can, put a splint on at home...
This isn't going to be cheap, no way. Caribbean here I come!
Caribbean, no way, huh?
I'm Brazilian, I never give up. Tino. I'm gone.
Don't go running off with them...
Vander, hey Vander...
I can't believe this!
You don't have any more credit cards, no more checks,
you're broke.
Nobody... will give you any more credit,
yes, you're going to have to sell everything.
No, Tino, I don't want to buy your Ferrari.
Tino, sell it all.
Let's go shopping?
I need to buy a whole bunch of things...
You have to sell everything, and that means everything.
How long can I stay in the house?
Three months, Amauri?
But Jane is going to have her baby before that.
I know Tino, it's just that the house belongs to...
I'm sorry.
Laura, my dear neighbor.
Jane!
How are you dear? What are you doing here?
Don't waste your breath, I know already!
You've got something baking here in your oven too.
No, no, it's not that.
I'm just looking for a present for my niece...
for my niece.
Well, as long as you're here, maybe.
If you had to pick, for your niece,
between these two, which one would you choose?
You're going to have a girl?
I never thought a mall could be so boring!
If you can't buy anything, what'd you expect?
Come here, you two going to sit around talking?
I brought you here to help me find your mother, OK?
So, get moving.
If it had been up to Tino,
this one is beautiful.
Poor Juninho, if it hadn't been for me,
And you guys? Don't you ever another one?
Us...
Yeah.
Well, I do, sometimes, you know? But...
Ohh, no way, it's like my grandmother used to say,
you can't give the guy time to think, you get me,
you have to just go up and, bang!
Bang?
That's it. Why do you think animals don't have.
Because they just go up and, bang,
grab them and bang.
Bang.
Where could she be?
And I'll take...
Hold it, don't move, give me this.
Tino, what are you doing here?
It's just that I want to... participate in this moment
picking out the furniture of my daughter's room.
How nice.
Oh no, that is impossible,
you don't even know the color of Tete's room
and now you're saying that you want to
help pick out the baby's furniture.
I've changed. I've changed and I want
I'm not going to let you buy our daughter's.
This is an award-winning store.
Yeah?
Just a minute dear, I think you're acting so strange,
really.
No, I'm not...
Because I have to tell you,
I really want to give this baby here,
the room that Teté didn't have when she was born,
for sure, and the only place better than this store here
would be to hire some designer, right, someone...
A designer! A designer!
A designer.
Yes.
I know one who we can hire...
You want me to do what?
Adelson, let me explain it to you.
You're the only one who can help me.
I'm not asking for any money,
I just need you to do this, for my wife,
to pretend you're a designer.
A what?
A designer.
What's that?
A designer is a guy who...
somebody who...
works with design, you understand?
Listen, let me tell you something.
My wife doesn't know you, it'll work.
No, no, no, no and no way.
You look great.
Look, if you start bugging me, I'm leaving,
I'll leave, you get me?
Did you read the magazines?
Yeah, looks like everything today is vintage, vintage is in.
Vintage.
Right, and what else, what else?
I'm going to have to ask you to play the fruitcake.
Now, wait a minute, you didn't say anything about that!
You have to be gay.
Look Tino, not every designer is gay man,
that's just prejudice on your part.
And you know anything about design?
The first thing about design? No, you don't.
You have to be gay, hold your hand back.
Tino I'm not going to hold my hand back, I won't do it, no way.
I'm asking you, help me!
I'm not going to do it.
For God's sake!
You have to be gay.
I'm never going to do anything like that.
You have to make Jane believe that you are a designer,
if not it's all over.
Tino, is he here, is that him?
And who's got that lovely belly?
The designer.
And so, Jaques?
This room is fabulous! Simply fabulous. F-A-B.
Fabulous.
But, it's still empty.
Yes, but I can see it all in my head, something very simple,
used furniture.
Right, but I'm not going to buy used furniture for my daughter.
Listen, Jane, I think, really...
No, you shut up.
Jane, darling, that's exactly why it is chic.
It's vintage.
Vintage.
True vintage.
Listen to me Jane, people spend fortunes
Old. Repeat please.
Old.
Yeah, old.
Old.
But, only those who are truly chic, like you, right?
Use furniture that is truly old, used, you get me?
No, but...
Tell me something, I have a question, a question,
tell me something, for you, for you,
who is, like, the chicest person in the world
Oh, you know that actress? I have a couple...
The one from the plane, the jet?
No, she's second rate.
Kate, Kate Middleton.
Kate?
Who is that?
The English Princess!
Jane, darling, where does Kate Middleton live?
The princess... does she live around here honey?
I can't remember right now...
No, she lives...
Excuse me.
She lives in the Palace of Buckingham.
Oh my God!
The Buckingham Palace.
Really? My...
And... what do you think?
That in the Buckingham Palace the furniture only looks old?
No!
Hey, hey.
The furniture there is truly old.
It just isn't older than the queen mother.
I simply loved you, Jaques!
No, really, you have style, right,
not everybody has that, no way.
So everything today is vintage then?
Right, vintage, a must.
Listen, I have to recommend you to my friends.
Of course, of course I do.
Of course!
No, but, I mean, I don't know if I can,
I don't have my card, and with all my clients, no time...
Imagine. I'll get your number later with Tino,
he'll give it to me, no problem,
you have to meet my friends, right honey?
For sure, you have to.
OK then.
Before you leave, wouldn't you like a cup of jasmine tea?
Jasmine is a m-u-s-t.
For sure, m-u-s-t, a must!
Jasmine is a must, m-u-s-t.
A must.
That lipstick suits you, Tino.
What? Want a kiss?
Listen Tino, you know I always carry a gun,
Show some respect.
Laura?
Meow.
Laura, I'm home.
Meow.
The kitten wants milk.
Great.
The kitten wants milk.
Amauri, Amauri, if you're checking out
my fertile days on the phone...
Meow.
And this is the first order?
No.
What's wrong with you, why you walking like that, huh?
I sprained a muscle...
Tino, I know you don't like to talk about this,
but your situation is getting worse...
and you said that Jane had an uncle...
I'm not going to talk to...
Sorry.
I'm not going to talk to Uncle Olavinho, OK?
No way.
You're just going to have to swallow your pride.
Sometimes, it's better asking a relative...
What does this uncle...
Olavinho.
What does he do? What's his line of business?
He's got this store, a chain of stores I think.
A chain of stores?
Yeah.
Really?
What's his name?
Olavo Mendes. Your wife is niece of Olavo Mendes
and you don't tell me?
Tino, forget the doll.
I can't, it gives me the creeps.
Tino, focus.
Olavo Mendes has stores everywhere in the world.
He makes more money than Uruguay's GDP.
Why not talk to him?
Because he's a skinflint.
A cheapskate, who doesn't help anyone.
And when I got rich I told him to eat shit.
That's wonderful.
But he was the one who began it, OK? He called me an imbecile.
A man of vision.
Yeah...
Oops!
Thank you.
Tino, Olavo is 104 years old, he doesn't have kids,
Jane is his only niece,
I know how rich folks think, he'll help you,
but, he's going to want something in exchange.
He's going to play with you.
This is just a waste of time,
he won't even see me.
It's up to you now. Good luck.
Well, Uncle...
Can I talk now?
Yeah, Gesundheit.
So, Uncle Olavinho...
are you going to be able to help me, sir?
You, no. Janine yes.
Did you forget that you offended me here,
inside my own house?
I, really, I...
it's been so long I can't even remember what I said.
You told me to eat shit, which I'm doing still today.
Good memory you have. Good memory.
For God's sake, forgive me, forgive me,
I'm desperate, Uncle Olavinho,
I'll do anything I have to do, Uncle Olavinho,
anything.
You used to play tennis, didn't you?
Me, yeah... I was an athlete, right, I played all sports,
I was good in any sport, right?
How about a game of tennis worth...
Worth one hundred thousand reais, a set.
Me and you?
Yeah.
One hundred thousand, playing.
Right.
Me against you.
Right.
Help me up here, Sabará, give me a hand.
Uncle Olavo, of course, of course I will,
one hundred thousand, me and you, in a game?
Uncle Olavinho, it's your idea, I'll take the bet!
But don't be too hard on me, OK.
Uncle Olavinho, are you sure you want to do this?
Don't forget, you're 104 years old,
wouldn't you rather we play bridge, dominos, checkers?
Listen here boy, I do orthomolecular therapy.
An active mind, an active body.
So, don't be too hard on me then, OK.
Keep on dreaming boy, dream on.
Well, OK then, Uncle Olavo, let's do it then,
let's start the game then,
try to get the ball over the net at least, OK?
And hit this here, OK?
One hundred grand, in the till.
You caught me off guard.
Another hundred thousand in the till.
So now it's my turn.
Never seen such a lousy player...
Have a drink boy.
Have a drink, relax a bit.
No thanks, I want to spare my liver,
I'll probably have to sell it soon.
I'm not going to hold you to the bet, don't worry.
What, so what was this all about then?
You just want to humiliate me?
Yeah, to humiliate you,
because money isn't everything in the world, no way.
Listen, why don't you eat s...
Again, huh?
Listen, Uncle Olavinho,
it's easy for you to say that, you hear me?
You're filthy rich,
a billionaire, living in this mansion.
But not me, I'm 38 years old, two kids,
a pregnant wife, unemployed, without a cent to my name.
Want to trade?
Boy, I'd give up all this, everything, to be poor,
just to be 38 again.
I'd give every cent I had just to have a young wife,
pretty, and kids that loved me.
I'd trade my life with yours, like this.
It's not me, nor Jane, who puts money before everything else, no,
it's you, you Tino.
And you'd better tell Jane soon, you hear me,
because a woman can forgive a man without money,
but a liar no, you understand.
That's right, send the taxi to 415, El Salvador St.
Jane, I...
Stefani and Junior, you both go on outside and,
as soon as the cab gets here you tell me, OK?
Why did you do this?
The doctor, he told me you couldn't get upset,
What trauma?
Of being poor again.
Tino, look at me.
Here, look into my eyes.
Do you really think that being poor again is a trauma for me?
Look, honey...
I can even forgive you for having made the kids lie to me,
for you having made us all poor again,
I can even forgive you for thinking I'm some futile.
Please, Jane.
I can forgive you all that,
but, the only thing I can't forgive you is
for not knowing who I am, after being
married to me for 16 years, Tino.
Not that, that I can't forgive you.
Jane.
Let's go guys.
Jane.
Get in honey, get in.
Jane, just a minute, honey...
Where are you going?
To the place I never should have left, Tino.
Things have gotten pretty heavy next door.
Son, look and learn, that's what.
Better not talk too fast dad.
Son, I'll be by to get you tomorrow, OK?
I'll be staying at this address here.
Give me a call if you need anything.
Laura, let's talk.
No, Amauri.
Why not?
Because you know how to talk,
you're good the logica and Mister of the reason.
I always lose any conversation with you,
I just don't need to lose my life with your talking.
Laura! Laura!
Laura, I...
Hi.
Hard day, huh?
Very.
Wanta go have a drink?
You paying?
Four years looking for the perfect girl.
Four years? Shit, you were one finicky guy, huh?
I even had this chart at college,
where I'd take note of all the girls I had slept with.
And then Laura showed up and I threw the chart away.
I planned everything just for her to in the end
come up and tell me that I plan things out too much.
And you and Jane, how'd you meet her?
We met at school,
began dating, the condom leaked, and we got married.
That's real nice. Beautiful.
Thanks.
Bye, Wonder Woman! Fabulous!
Bye Adelson honey!
See you Friday!
Until Friday, kisses!
Adelson, you still playing the part, huh?
I sure am. And it's all your fault, right?
My fault?
Yeah.
Why?
Because I never made so much money in my life man,
and I even came out in a magazine, look.
Let me see.
Well look at this, the man himself!
VINTAGE HOUSE
Look at the guy, looking good, huh?
I don't know how, but it seems I was born for this kind of work, man.
Really?
You're the...
Designer.
Designer of this...
Yeah, my bar,
Vintage.
Say it: vintage.
Vintage.
That's it!
Man, I can't believe it, huh?
Whose apartment is this mom?
It's grandma's.
Mom, are we going to be staying here for long?
Amauri...
What is it man?
I think it's much easier for you to get back with Jane
than for me to get Laura back.
Of course, no doubt about it, you're such a jerk man.
Yeah, well thanks for your kind words.
No, no, really.
Thanks.
Amauri, when was the last time you told Laura you loved her?
The last time I told her...
that I loved her?
Yeah. Declared your love, I love you.
Jeez, when I met her, I told her I loved her.
Are you crazy man?
Why?
You can't do that.
Why?
You have to tell her everyday
that she's special. Every day, Amauri.
But why? Why, for God's sake, why?
Because they're special, Amauri,
they are very special, Amauri.
Right. Right.
I'm going to go get a pillow...
Tino?
Honey, may I suggest something?
Why don't you come here with the kids?
Live in Miami?
The apartment here is too big just for me.
My store is doing great,
and we have the best hospital in the world.
Aww, I don't now mom,
I don't know. I'll think about it.
Honey, what have you got to lose?
Naughty dog, very naughty.
Sometimes it's the dog food, you know?
Jeez!
Dad, how long is senhor Tino going to be staying here?
Not too long I hope.
You're using this?
Yeah.
A teddy bear keychain, worth three reais,
It's worth a lot to me.
And my dad, how's he doing?
Alright. And you guys?
Alright too.
I mean, my mom is kinda flipping out,
can you believe she is thinking to move to Miami together.
She's going where, Amauri?
Bruno told me now, during lunch,
and I thought you should know.
You'd better give her a call.
But, I call and she doesn't answer.
Tino, after all you've done, to leaving now.
If she doesn't answer your calls, go after her.
You think so?
Of course. Fatso.
Jane! Jane! Open the door, Jane.
Jane, I have to talk to you, honey,
open the door, Teté, Juninho!
Senhor Tino!
Senhor Severino, help me out here.
Where's Jane, huh?
She's not here, senhor Tino.
What do you mean? Not here?
Where'd she go?
I think I heard her talking on the phone that was going to the airport.
The airport?
- Yeah. - That can't be.
Senhor Severino, do you still your car?
Old faithful?
Sure do.
I can't believe this, no way.
For God's sake, why?
Hold it, hold it right there, I need you bike.
Sorry about this bro, sorry man.
Come back here, man!
Not now, not now!
Oh God.
Jane!
Lady, lady, I need a ticket,
fast, to any place,
as long as I get into the boarding area,
because I have to save my family, lady.
I have to save my family,
I spent all my money, spent it all!
The only thing I have left are
was the clothes with me
and a bicycle, worth around $250 that it is outside,
that I stole from its owner.
Please, you have to help me!
Don't you have mileage?
Yeah, mileage, those I have.
I didn't have to expose my life with a stranger.
Jane! Jane!
Don't close yet, mister,
mister, don't close the door, look here, I have my ticket here.
Jane, Jane!
Open the door! Open the door!
BOARDlNG CONCLUDED
Tino?
Jane?
Tino, what are you doing here?
Well, Janinha, it's because...
I came to tell you, if you decide to go to Miami, I support.
I guess you're right, you're
and I just came to say goodbye,
and tell you all that I love you...
Dad.
What?
We're not going to travel.
No?
Of course not, Tino.
I just brought the kids here to knowing our store.
Our store?
Uncle Olavo gave us this store, is that it?
No, there's no "us" here,
no more, there's no more "us".
And, in reality, l like to open a store for me.
But Uncle Olavinho said they don't make any money.
I love you.
I love you too, Tino.
Jane, I know we both said, long ago,
Yeah.
But, we do change, don't we?
A lot.
Time and money makes us change even more.
Listen, l would do anything, even,
eat hot dog at lunch and dinner every day.
But I just can't live without you.
I can't go on living without you, honey.
Let me fill in a form?
You're getting in the way here,
- Why? - You know that?
Why?
Because you think that all you have.
No.
It's not that easy.
But, I'm good working with people.
That's not the only thing, Tino, there's a lot of things.
- I'm always well groomed. - It's too small here!
It's too small here!
I'll sleep on the premises...
I just said that they're too small.
I know, look...
And then, you won't fit...
You won't even fit into a uniform.
We only have small and medium. You won't fit.
Give me a chance?
I'll go get... I'll get a form.
Don't worry ma'am, I've already bought the stocks.
Look guys, Amauri.
Someone turn it up please.
No need for that guys.
Well, Roberto, I usully say that inteligent couple rich together.
I can't believe you guys are going to make me listen to this.
And what do you base yourself on when you say that?
Based on my own experience. On my marriage.
I have... I had an incredible wife, who helped me a lot.
Laura.
Laura, I know you're watching right now and a friend tell me
that we have to say the feelings for our wife always.
But, I'm not very good at that, really,
so I'm going to say it the only way I know how.
I always talk about the five steps to getting rich,
today I'm going to talk about the five things
more important without her getting to not rich.
Love,
respect,
affection,
trust and,
most of all,
forgiveness.
2 MONTHS LATER
Hey kid, where's Jane? Where's the baby?
Take it easy senhor Tino, Jane is in her room with the baby.
So come with me then, come on.
She keeps on gurgling...
Mommy's little darling, look at your brother and sister, honey.
Honey, I'm sorry.
Hi honey, look at how beautiful she is!
Beautiful.
Sorry I was late,
it's just that the store is so far...
No problem, isn't she wonderful?
Wonderful.
No problem honey. But, at least you brought...
Yeah... it's... ahh... right...
Did you bring it or not?
Yeah, sure.
Well?
It's right here, a little surprise.
Tino, it's wonderful, and I can't believe it,
That's the same that you broght for Teteia when she born.
- What a beautiful thing. - Really? Yeah, I remembered.
Honey, we're going to have to take very good care of ourselves too,
We will, honey.
I'm serious, Tino.
And you are way over weight,
No way, a heart attack, imagine.
THE END
You lose all you have.
Just joking!
Congratulations, triplets!
Triplets.
Three.
Doctor, three of them.
Three.
No way guys, lilac? Lilac, you want lilac? No way!
She knows that you're not gay.
She does?
Yeah.
And you didn't tell me?
But lilac? Lilac will look horrible.
Lilac my ass, that's what I say.
A-ha, u-hu, I'm going to eat Uncle Olavo's cake!
Come on guys, no?
Blow out the candles, Uncle Olavo.
I'm going to eat your cake...
I don't think he's enjoying this, but no problem.
Wealth is living a well-balanced and happy life.
If it comes accompanied by lots of money, better still.
Please rate this subtitle at www.osdb.link/39af5 Help other users to choose the best subtitles