/A church bell squeezes/
/Kettle/
/Allsvenskan on radio/
/Door knocking/
Marianne?
/Door knocking/ Marianne?
Wow!
Nice, corner! /APPLAUSE/ This wasn't cat shit, huh?
Great!
/APPLAUSE/
- Just that, it's his name up there. - So good!
So, first ... yes, is it? It is something really extra.
Eh ...
I spit.
And Marianne is so good.
Four more weeks and a new mower so it will be something.
Shouldn't we hear what the others have to say first?
- David. —Allan ...
Damn you let me make this shit movie!
I should be inserted.
We got a very fun message a little while ago.
Spectrum wants it as an opening film.
Roffe! Do you think we can get together an A-copy in three weeks?
- We have to call the lab, immediately. -Isabelle!
There you are. /Laughter from inside the house/
- Why are you standing here? - It stinks in there.
–Wa? -I feel sick.
- Do you do badly? -Perhaps.
- What a show! –Marianne ...
- Oh, oh, oh. - Yes, what fun.
Marianne ...
We are going to a festival.
What then?
It is not officially, But you can tell Markus.
I think Isabelle wants to go home.
/Loudly snapping/
- Hear ... - Can you stop?!
Do you really have nothing to say?
Well, that scene was convincing.
- What a scene? - Yes, the one with the guys.
Was mom naked in the movie?
Yes.
In some scenes she is.
So she should show her body to everyone?
It is well ... part of the story, that.
"Susanna" is a book.
And so David has made a movie of it.
Has David seen mom naked too?
But David is like a relative.
- It's not so dangerous. - You can't trust him. Unfortunately.
Why do you say so?
- He does not keep what he has promised. - What has he promised, then?
He stole a drawing that I gave to him.
How then?
That scene, When she's naked with the bridal veil ...
He had promised not to show it to anyone.
Have you given a drawing to David with naked people?
Not naked as in the disgusting movie.
But you didn't see the movie.
No, how so?
I went into the engine room.
- Why did you do it? - Because it was interesting.
Mom plays a role. It's her job.
It was very real.
Isabelle saw the movie.
–Wa? - From the engine room.
Oh.
Oh ...
I didn't know it would be so pang on.
What then?
-Explicit. - Yeah.
Then you have to explain to Isabelle how the movie became.
That it wasn't real.
It may not be my job to explain it to her.
David: No, I thought she was with you.
No, that ...
Can ... yes.
Yes...
David: Can I come by?
/BELL/
Isabelle.
/A cat jams and stands out/ No, he must not go out.
Isabelle to the cat: Hello.
Hello.
It was a long time.
Yes ... it was.
- Do you want to have coffee? -Yes please.
- No, leave the shoes on. -Yes.
- Did you call the hospital? - Yes, I talked to a nurse.
She promised she would call if she came back.
Hm.
Maybe she has stuck to sand bumps?
Sit down.
Maybe you should call the police.
- Don't you sit down? - Yes, yes ...
Yes, I thought it was best to drive her back.
Mm.
Had she been drinking?
Eh ... I'm not a nurse, exactly.
-Milk? –Eh ... yes, thank you.
Surely Tobias is like his grandfather? It's Dad, 12, Tobias, 12.
They thought Dad had been given Parkinson, But he's okay now.
Rheumatism, so ...
Yes, they moved to California. For the heat.
Well.
Mom is probably on sandbar. So... I can take the bus out.
She will surely be happy to meet you.
Or angry.
-Angry? - Yes, she is often angry with me.
Yes, she says she is only ashamed she sees me, so ...
And when she is ashamed she gets angry, so ...
You, I have promised the doctor that she will be back tomorrow.
I drive.
Now, unfortunately. Thanks.
Marianne: Yes! I found it!
Corner, I've found the pass!
Hi, Hi.
Marianne: Are you going out and say hello then?
No, thanks.
Oh! I need a hug, after all.
Love you, don't forget it.
- Come again now, Marianne. - I'll be coming!
Do you know where it was? In the school council.
Well ... what are you and I going to come up with today, then?
Should we arrange our own little film festival, maybe? Mm?
Hello?
Marianne!
No, we don't have time with this. Hand!
See you soon.
The film festival in Bratislava Spectrum, 1979
Thanks. And here's a little drink.
It's just me.
Mm?
- Are you satisfied? - Yes, what eh ... yes.
-You? - Yes, it looks much like here.
- Mm, very nice. - Damn nice.
Oh, look how nice they have done.
- You, should we go and have something? - We are going away now.
-Yes... –A ...?
It is 20 minutes until the show begins.
You, you, you.
It will go well, this. We're going to have fun.
- mm. -You...
But ... I was going to take a shower.
- What does that look mean? - Go and make you in order.
- We are seen down there, then. - mm.
Yes, Allan Bergdahl. We are here with the movie "Susanna".
-Hello. -Okay?
- We have certainly been talked about on the phone. -Yes.
It has been great, There was some problems at the hotel, only.
This way.
- Are they already here? - Yes, yes. Join us here.
... Marianne Vogler ...
... David Howard.
Want to show you to him?
Yes, I want to.
/Susanna laughs at/ Kiss me.
Yes...
/Increasing gasping/
I immediately began to see pictures for my interior, and ...
... get ideas for the film and the role.
What did it cost to record the movie? Who funded and where is the movie shown?
- It's a question for the man here. - It was a normal Swedish budget.
And we would like to reach a Slovak audience.
... and I have a short question.
Will the film be in Swedish, Or will it be ...
No!
David!
Wait! Stay!
Hello. Room 107, please.
Can't we wait a bit?
Only...
... lie here a little.
- mm. - come.
What about you and Markus, then?
What are you thinking about?
Love life.
You mean if we have a lot of sex?
Mm.
Isn't it a bit unfair to talk about?
Yes.
But don't you talk to each other about that? Huh?
No, we are men. We're not talking about that.
/Marianne laughs at/
Sorry. I shouldn't have asked.
It is actually quite interesting.
He who is so mild and soft.
In bed he is quite authoritarian.
-Authoritarian...? - mm.
He is a bit like an animal.
Like an animal?
Mm.
- What then for an animal? - No, I don't know, that ...
Nämen ignore it now.
And yes, it has really been fantastic.
From the beginning, the script was completely different.
- How? - In what way?
I gave the book "Susanna" to David.
And here we are now.
It's been a real trip.
Well.
So Signora Vogler gave you the book and the idea to make the movie?
Did Miss Vogler give you the book and the idea to make the movie?
Yes.
Ask the same questions to David as you have asked me.
Also ask David.
Do you mean that you, as a director, possesses
a unique ability - - to portray women's sexuality?
Do you think that as a director, you are especially intended to depict women's sexuality?
/A bike slows in/ Women's voice: Aj!
What fuck ...?
-Hello? - Marianne?
What are you doing here?
We were scared.
- Do we want to? - Isabelle and me.
- You have to return to the hospital. - This is probably going to do this. Stick.
Is this how we should be against each other?
You, I saw you through the window the first time you came to Backa.
And how you ran away to the car as soon as you got the chance. MHM.
But you are running away.
You didn't want me there.
Ah but ...!
Nämen ...
Yes, but stick away, then, before you hear more truths. My God!
Oh!
Nämen ... - huh, did you forget something?
Do you really think I am afraid of the truth?
Mm?
Thanks.
–Ah ... - This was good.
- Starter's Menu. - Do you have an English?
Cheers for the Scandinavian freedom, then.
Bowl.
- Are you okay? -Yes.
I'm just a little curious about this you said about ..
... that Markus is like an animal.
Oh...
Huh?
Mm.
-What? - Yes ... How then?
- Yes, he's like ... - mm?
- Complicated horny. - Complicated horny?
–Mm ... - mm.
A monkey.
No, it wasn't a monkey I thought about. No.
No, no.
A dog? / David
laughs at/ - no ... –Wa?
- Do you really want to know? - It's fun. I guess again.
- I want to know everything about you. - Snop, stop, stop. Stop!
I don't think so. Drop it. Release it, just.
It's so hard to imagine Mark as dominant.
Well ...
Mm ... Now we take a bed spoon at the hotel, huh?
Come.
-Night, Allan-Ballan! - There are you! Where have you been?
Check! The reviews. Quite promising.
May I see? "Zuzana Pro ..." But look here!
“Susanna” A provocative triumph
HA!
"... internationally with the movie Penguin" -
- "For its controversial portrait of motherhood ..."
- I want to continue! - "An amazing ..."
-Yes! - Fantastic.
Champagne. We must have champagne! I invite.
I'm so tired. I go and tie myself.
- No, stop. Not a chance! -Yes. Thanks for tonight.
And see you tomorrow for breakfast. Good night. - Good night.
- You want some champagne? -Yes.
Champagne, please.
Good. More reviews.
Check out here.
/It knocks on the door/
Room service to Mr Howard.
Yes.
/Door opens/ /Marianne laughs at/
/Door closes/
The bar closed.
- Has something happened? -No.
No...
What then?
I think it's best that you sleep in your room.
So...
“I gave the book to David, And here we are now. ”
"It's been a real journey."
–David, please ... - You are just a lot!
Sorry, it's just too damn much.
- Fuck! - Night, that ...
Fy fuck, It is damn you who should be ashamed.
You with your released Susanna.
This moral hat dresses you damn bad!
/She again dreams the door/
/A dog bark to/
Marianne: I've been shameless.
- But I've been honest. - You just love a feeling.
A feeling that makes you forget who you are.
That feeling is like a wonderful hunger.
And it can fill you all you.
You call it love, but you just want to be in that intoxication.
This aged skin that has settled over you ...
... gives an illusion of some kind of insight.
But you are the same old idiot. Same selfish idiot.
What do you know about my life?
You can say these things ... Because you have never loved anyone.
Then we are two about it.
You never loved me. Not even the horny drove you.
- What was it then? - It was Markus.
- MHM. - Marks?
And your jealousy.
And your inferiority complex.
- Night, you can't just say so there. - You don't decide what to say.
And you don't decide what to do!
Translation: Claudia Dyfverman Iyuno for SVT
Swedish text: Claudia Dyfverman Iyuno for SVT