Do you understand, they hear the whole ... Great.
You can play music or talk to them.
That's how they recognize one's voice.
Wait, then.
Hello, inside. It is your father who speaks.
This is how it is: I am a film director -
- And now you are going to listen to me.
I try to carpenter a small family here.
Hello?
–Wa? -Come on.
- Do you understand the opportunities? -Yes...
Yes.
Can teach everything I can.
Isabelle is part of the family. Do you understand that?
Karin.
Hello then, Grandma.
Mm ... huh?
/Phone rings/
Marianne: Can you take it? I night Isabelle.
Hello?
Mark: Can I talk to Marianne?
Hello.
- Can't you hold my hand? -Yes.
Of course I can.
Marianne. It was to you.
- Yes, it's Marianne. -Hello. I am.
Sorry I call so late.
He ... Hello.
Yes.
Yes...
Yes.
Yes, of course.
Eh ... yes.
-Yes? - Then I drive by.
Yes. Hello.
- What did he want? - He wants to be seen and talk about custody.
- But the lawyers, then? - No, just the two of us.
- You should not meet him alone. -Yes.
- I really don't think so. - Well. Why not that?
- You can't trust him, not now. - Don't put yourself in this.
- When he wants you to meet, then? -Now. In half an hour.
- This is going through the lawyers. - He wants it to be just two.
- Then maybe we don't have the trial. - Don't make it, Marianne.
- Don't be so damn stupid. -Stupid? What, then, stupid?
This is about Isabelle.
Call the lawyer and see what she says.
–Wa? - Yes, okay! Okay.
Hi, Lena, it's Marianne Vogler. Excuse me to call so late.
Well, it is so that Markus called - and suggested
that we be seen and discuss the custody of Isabelle.
What then, tonight? Would you meet now?
Yes, but he suggested that we meet only we two tonight.
I really do not recommend that. You should not do that.
Can you call me tomorrow in office hours and do we decide something?
Yes ... yes, but it will be nice.
Mm ... yes. Thank you ... thank you.
Yes. Thanks for your support.
Mm. Hello.
- What did she say then? - She thinks it's up to me.
That I am the one who knows Markus best.
Hello then.
Hello.
How nice you look.
You with.
But ... I don't have it so good.
No.
Should we run a turn?
Yes, we can do that.
Do you remember when we were here?
Of course.
I dreamed of you tonight.
What did I do?
And last night ... And the night before it.
Mm ... now I get curious.
I cried when I woke up today.
I miss you too.
Or I ... may not be allowed to put my hand there anymore?
No.
Thus... This is just so damn stupid.
I behave like an idiot.
No.
I have longed for us to be seen.
May I kiss you?
It may not be so smart.
No.
A little kiss.
We have to stop.
Drive me home.
Yes, damn. Sorry.
If I get to fuck you tonight you will get custody of Isabelle.
–Wa? Wait... - I mean it.
It's sick, But that's the only thing I can think of.
To feel you again.
And then should I get nursing?
Yes.
Don't have a little desire?
How should I be able to trust that you keep your word?
You can't.
I don't want to. I don't want to.
Okay.
- It feels wrong. - I take.
Sorry.
Tell it to my idiotic Ståkk.
I can jerk you.
Let me see your breasts anyway.
Okay.
They look bigger.
Feel my cock.
Do you like it?
Mm ...
Taste it.
No.
Just a kiss. Just a kiss ...
Just a little ... just I get to fuck you a little, it's over.
No.
- You get everything you want. - You don't get!
Was it a long conversation?
Oh, are you ...? You are awake.
Yes, I couldn't sleep.
Does Isabelle sleep?
I don't know.
I get care.
Suddenly, just like that?
Yes.
- Why? - We agreed.
Did you go to the house?
Yes.
–And you did ...? - Predicted about practical things.
- practical things? - Yes, about how to divide things.
Two at night?
He suddenly calls and wants to meet and become friends.
You want the last one? I have to sleep.
Are you so worn out?
You, this hearing ... Does it never end?
I've been really scared.
This is nothing to be afraid of, honey.
So you didn't lie with him?
No.
Are you sure about that?
Yes.
Take off your panties.
- put off! - You smell sex.
See then, take off your panties.
Take off your panties!
Do as I say!
There you have! The price of nursing.
I want my child with me.
/The outer door is slapped again/
Marianne ...
Is the child mine?
Who is the father of the child?
/Cutlery against porcelain/
Sorry, I haven't eaten all day.
You have missed my food, so it is.
You shouldn't poison me now and lie down in the oven?
- Do I see out like an old witch? - Yes ... Lite neighbor.
- Don't you have some wine? –And drive?
But you can sleep over. So I let you live.
And you don't run to the forest if you get offended?
No. This is my house, And here I am civilized.
So there isn't a monster living in you?
If asked Markus, he would answer yes.
He used to say so.
You were his great love?
Mm.
And he loved you like a brother.
And I didn't love him.
You then?
I loved you.
Did you really do that?
Yes. So it was.
And so it is.
I still love you.
/Phone rings/
Do you want an extra pillow?
No, thanks. No, this is going to be good.
-Yes... -Yes.
Do you need something to sleep on?
No, thanks.
- No, but slept well, then. - Sov good, yes.
Yes...
Lawyer: Two children, Timothy Howard and Simon.
And it is all signed in Stockholm, 80-02-15 ...
... by Ove af Petersens, legitimate physician.
- Yes, that would be everything, then. -So...
-Is anyone who has something to add? -No.
/Marianne harklar herself/
- Then we keep a 20 minute break. - Can I say something?
Sure.
I would like to tell you about something that has happened between me and Markus.
Is it something that is relevant considering who should have custody?
Yes, I think so.
Please and continue.
- What? - It's not going ...
Do you want to continue?
Yes.
Yes, this is how it was ...
One evening Markus called.
/Marianne sobbing to/
It hurt a lot. And I cried.
Markus also cried.
He didn't know I was pregnant.
Nor could the child I carried on could have been his.
A week after the event so ...
... I lost the child.
I say lost because I lost myself and performed the abortion.
/A door strikes again/
It's time.
We have made a decision.
I would like to point out that that decision is made -
- Rebound of what Marianne has told us here before.
We have decided that custody of your daughter Isabelle Vogler -
- be with Marianne Vogler.
The decision is based on who in practice has had the main care -
–But Isabelle is also in a sensitive age -
- Then a girl traditionally needs her mother.
Markus Vogler has the usual visitor's right, Every other weekend and every Friday.
Thanks.
We're talking about this in the office late. If you want, you can go with.
No thanks, I'll take my own car.
/David plays Markus music/
Do you have a bath before you go?
Marianne: Yes, look. Now all the birds have moved south.
Soon it will be too cold.
Did you really want to die?
Sometimes.
And then you would come floating here as a
corpse - who in the last scene in the tragedy.
Yes.
Markus: Hello, old man. Jump in.
You like rice porridge?
Mm.
Not many people want to buy like this before Christmas.
But someone is very interested.
Do you have to sell, then?
Yes.
I don't know when I come back.
I bought a Christmas present for you.
What a nice card!
How nice!
Great.
- Wasn't it what you wanted? -Absolutely. Thanks.
Great.
But you ...
There is one more thing I wish for.
I know you have been angry with mom and David.
Yes.
And what I wanted to ask about was ...
... if you could be kind to mom.
What do you mean?
I've done something stupid to her. And I want her to have a good time.
Were you also unfaithful?
No.
But...
... this is a problem that you can't understand until you become an adult.
What problem?
You have to be kind to mom ...
... and against David.
- against David? -Yes.
- He is not my dad. - No, of course he is not.
That's me, after all.
So you have to learn Spanish. So you may come and stay with me this summer.
- See there, yes. - She is not dead, at least.
No, it was good.
- What is he the old man? - David.
Yes, is it he? The great artist.
Mother! - David!
NEM Hello! No, how cozy that you are here.
Yes...
Isabelle thought we would drag you out of the sea.
No ... Have you started lifting some weights, then? No, you haven't.
-Stop. - Tunnis.
-Here... - You have to greet David, Tobias.
-Hello. -Yes...
Should we go up, then? Hello, cute!
How nice that you are here!
Have you seen my watch?
No.
You may have forgotten it down by the beach.
-Yes... - Are you going now?
Yes, I'll just pick up my watch that I forgot down there ...
- Do you go and bathe, Tobias? -No.
Yes, but what the phase ...
- Are you sure? - Yes, Isabelle, I'm sure.
Soon she asks if I'm absolutely sure.
Are you absolutely sure?
Be grateful for having such a kind mom.
- In contrast to her? -Just.
Yes...
A little tea?
Do you remember when you had to wear me because I got so bad in my feet?
Don't you remember that? I had forgotten my sandals -
and so you lifted me up on my back and was my horse.
-Yes. -No.
I still remember the feeling -
- Of sitting on your back and feeling how strong you were.
Hm.
You were so damn kind to me when I was little.
Mm ...
No, you know what, I forgot the swimsuit.
-Yes... - It only takes a minute ...
Isabelle: You found the clock.
- Is it cold in the water? - Lite neighbor, maybe.
You.
Yes.
I like you very much.
I know that.
And then I ruined your life!
Hm.
I know that too.
Come now, we go up to mom.
She always waits for you.
-Isabelle ... - mm.
What a nice day it was!
/They laugh at/
/CARD GAME/
- Occupy to be you. - Yes, that's not my strong side.
- Do you have any, right? Two? - Two pieces.
Okay, you start.
- Two more. I take two more. - No, you only get one give.
- Sure rules we drove last time. - But now we drive with a donation.
- Yes, we just drive, then. - You start anyway.
Grandmother...
- Do you run first. -Okay.
I get it.
Yes, eh ... clover four.
- Clover four? - mm. Nämen ...
Well, then?
Swedish text: Claudia Dyfverman Iyuno for SVT