Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
¿Va a tardar mucho, señorita?
Si me vieras por primera vez, ¿cuántos años dirías que tengo?
¿Cuántos años exactamente?
Bueno, redondeando a decenas.
Cuarenta.
- ¿Cuarenta? Te parece que tengo cuarenta? - Te ha llegado esta carta.
No veo lo que pone.
"Invitación a la Reunión de Clase".
"Han transcurrido 20 años desde que separamos nuestros caminos,
nos complace ahora anunciar la reunión de nuestra clase."
Adiós, cariño. Me voy a ver al abuelo.
Mamá te llevará a las prácticas. Un beso.
"Hemos encomendado una pequeña tarea a cada uno,
la suya, como delegado de la clase, será la de hacer un discurso."
REUNIÓN
Así que vienes teniendo problemas de estómago.
- Sí... sí, el estómago.
Por lo menos es lo que le dije a Jaana.
Creo que es mejor que no sepa nada
del problema que tengo en otras zonas...
desde hace algún tiempo.
¿Has tenido sexo con una prostituta? La madre que...
Tenía miedo de que no fueras un hombre de verdad.
¿Fue en un viaje de trabajo o cómo encontraste...
- una prostituta? - ¿Los hombres de verdad hacen eso?
Es verdad. Tranquilo, estaba... bromeando. Muy bien.
No le cuentes a Jaana lo que acabo de decir.
No entendería este tipo de humor.
¿Entendido? Ni una palabra.
- Está claro. Ni una palabra. - Ni una palabra.
Bueno... últimamente tengo un problema... creo que he pasado demasiado tiempo sentado.
Ah, vale, entiendo. Te refieres a la puerta de atrás.
Sí, sí
De acuerdo, echemos un vistazo.
- ¿Disculpa? ¿Mirar ahí? - Sí, soy médico.
- Pero también eres mi suegro. - Pero aquí soy el médico.
- ¿No puedes recetarme algo y ya está? - No sin haberlo visto.
Los pantalones.
Madre de Dios. Eso parece un racimo de uvas quemadas
- ¿A quién llamas? - ¿Hola? Tráeme la cámara de la clínica.
¿Has estado muy estresado últimamente?
- ¿Te gusta tocártelos? - ¿Tocármelos?
A alguna gente le gusta.
No te subas los pantalones. Voy a hacer unas fotos. Adelante.
- Vengo a vaciar la papelera. - Claro, no hay problema.
Hola.
Esto suele infectarse cuando juegas con ello.
- Esta parece una ciruela francesa. - ¿Una ciruela?
- Hola. - Hola.
He encontrado esta, pero no es la de la clínica.
¿De quién es?
- De Jarska. - ¿Jarska?
- Jarska, el conserje borracho. - ¡Ah, sí! Jarska.
¿A qué quieres que le haga fotos?
Pues quería ver si podíamos hacer unas fotos a esto que tenemos aquí.
- ¿De verdad es necesario...? - Silencio. Estamos intentando trabajar.
Dios. Parece una bolsa de patatas nuevas.
Yo diría más bien patatas suecas.
- Haré una foto desde abajo. - Sí, desde abajo, bien.
Relájate un poco. Respira profundamente.
Pon buena cara. Tu parte de atrás ya tiene suficiente mal aspecto.
Voy a abrir para que lo veas mejor.
Bien. De acuerdo, ya está.
Buenas fotos.
¡Soy Tuomas Lilja, muchas gracias!
¡Habéis sido un público fantástico, gracias!
¡Tuomas Lilja, Tuomas Lilja!
Hola, chicas.
Hola.
No puedo creerlo, estoy follando contigo otra vez.
- ¿Ya habíamos follado antes? - ¿No te acuerdas?
- ¿Has cambiado de peinado? - No. Espera que me dé la vuelta.
Ahora me acuerdo.
¿Dónde vas?
¡Eh, vuelve aquí!
"Me voy a la cama. Puedes pasarte si quieres. Leila"
¿Quién soy?
- ¡Reetta! - Me alegro de verte. Buen concierto.
- Hola, soy Reetta. - Hola.
Buen culo.
Lo siento. Muchísimas gracias, Reetta.
¿Dónde vas?
Voy a la panadería, a comprar pan recién hecho para desayunar.
- Tuomas. - ¿Sí?
¿Puedes traer también esos deliciosos rollos de canela?
Claro.
- Y un paquete de café orgánico, por favor. - Muy bien.
- Buenos días, papá. - Buenos días.
- Puedes quitarte el casco. - Quiero ser modelo de bicicletas.
La gente va a pensar que eres viejo.
Hola. ¿En qué puedo servirles?
Pues quería... maldita sea, la letra de Jaana es muy pequeña.
Un pan de ciabatta, cuatro rollos de centeno, y dos cruasán.
Muy bien.
¿Conoces a Hanne? - Claro.
Sabrás que le había dado por el yoga.
Antti empezó a notar que la perdía por culpa de esos estiramientos.
¿Y sabes qué pasó después? Que le cogió celos la esterilla de yoga.
A Antti se le fue de las manos.
Y de repente estaba sentado en una terapia para parejas.
- Antti ya no consigue excitarme. - Sí, le entiendo.
¿Te lo puedes creer? La pareja perfecta de la escuela.
Los terapeutas tenemos un buen consejo para la gente como tú.
"Carpe diem".
Antti iba a tener que esforzarse mucho para salvar la relación.
Pero a pesar de todo el esfuerzo...
Antti.
- Estoy enamorada. - ¿De quién?
Carpe diem, carpe diem.
De Karno.
Antti, déjame que lo haga con Hanne. Carpe diem.
- ¿El de la terapia de parejas? - Sí, tendrá unos 25.
¿25?
- ¿Algo más? - Yo ya lo tengo todo.
Yo quería un par de panes de trigo.
¿Y sabes qué hizo Hanne entonces?
Ahí es cuando sabes que se ha acabado.
- ¿Estarás bien? - Sí, lo estaré.
Ville, vámonos. - Sí.
Ahora Ville ve a su padre una vez a la semana.
- Está bien. Adiós. - Adiós.
Todo va a ir bien. Ter veré pronto.
¿Te lo imaginas? Veinte años juntos yéndose por el retrete.
Es terrible. Seguramente Antti no querrá ir a la reunión de clase.
Él no es tan solitario.
- ¿Qué te pasa? - Nada. Tengo hemorroides.
- ¿Va todo bien en casa? - Sí. No es eso.
¿Y entonces?
¿Te acuerdas del discurso del señor Kyro en la graduación
y de cómo nos reímos de él?
Un día os despertaréis.
Y esta fiesta se habrá acabado.
- Ahora somos como él. Somos viejos. - No, no lo somos.
Sí, somos viejos.
Los tiempos cambian, los cuarenta son los nuevos veinte.
Hoy en día es normal
que alguien de 70 años esté con una veinteañera.
- ¿En serio? - Claro, tienes que salir más.
Tontear con chicas y quitarte algunas telarañas.
- Haremos que venga Antti. - No voy a ir a la reunión.
- ¿Te preocupas por el discurso? - ¿Qué voy a decir?
¿Que tengo hemorroides y ya no sé seducir a mi mujer?
Escucha. Pasaremos allí el fin de semana.
Nos alojaremos en un buen hotel y conseguiremos algunas chicas.
Iremos a la reunión y tú harás un gran discurso.
- Va a ser la hostia, te lo prometo. - No sé...
Si no lo haces por nosotros, hazlo por Antti, él nos necesita.
- No sé... - Por favor, di que sí.
Venga.
- Eh. - No.
- Sí, vendrás. - No...
Niklas, espera. Saara tiene una cosa para ti.
Para el viaje en coche.
- Papá me ha enviado las fotos. - Ah.
Estupendo.
- Saluda a los chicos de mi parte. - Sí.
Vaya, quién ha llegado. Nuestro hombre en persona.
- Un coche perfecto para atraer chicas. - Una Berlingo, un espacioso coche familiar.
Tuomas. Esto es algo que puedes compartir con tus compañeros de clase.
- Una foto de Remu de cachorro. - Cierto. Gracias.
- Hola, Leila. - Hola.
Adiós.
- Divertíos. - Sí.
- Así que vives aquí. - ¿Qué pasa?
- Hola, Leila. - Hola.
- Coge las maletas... - Mira, el jefe en persona.
- Hola, chicos. - Hola.
Cómo me alegro de veros.
- Me alegro de verte. - Hola.
Llegas tarde y tan tranquilo.
Yo creo que no. Dijimos a mediodía, y mediodía es... ahora.
Vámonos
¡Me pido detrás!
No hace falta que cierres tan fuerte.
- ¿Por qué has traído esa bombona? - Me pidieron que inflara los globos.
La he robado del trabajo. ¿Qué os han pedido que hagáis?
Yo cantaré y Nippe dará un discurso.
- ¿Un discurso? ¿Tú? - Sí.
Me alegro de que solo me haya tocado lo de los globos.
No tendré que pasar vergüenza delante de todo el mundo.
Gracias por el apoyo.
Podrías amenizar el discurso con el helio que ha traído Antti.
"Hola, soy Nippe y tengo un pequeño coche familiar".
No gracias. Aún sigo pasando de las drogas.
No, no seas tan aguafiestas, el viaje acaba de empezar.
Así es, chicos. ¡Vamos allá!
- Eso ha sido muy maduro. - No seas tan aburrido.
- ¿Qué llevan puesto? - Una va con minifalda.
La otra lleva un vestido que parece que lo haya hecho con unas cortinas.
¡No he sido yo! Mis amigos los inmaduros están haciendo el imbécil.
- Invítales a una sauna. - O a una orgía.
¿Os estáis riendo de mí?
Nippe.
El semáforo está en verde.
Espera. Se ha bloqueado el volante.
- Pisa el embrague. - Déjame conducir a mí, ¿de acuerdo?
- Eso es lo que quiero que hagas. - Chicos, se acerca alguien.
Nippe, encárgate tú de esto.
¿Te vas a mover o vamos a tener que hablar?
¿Se puede saber qué miras, vejestorio?
- Creo que vamos a tener que hablar. - Maldita sea, Tuomas Lilja.
- ¿Puedo hacerme una foto contigo? - Claro.
- Aprieta el botón rojo. - Vamos allá.
Ya está, Nippe.
Vamos a hacer otra más. Y un par más.
Una sonrisa. Eso es.
Muy bien, ya está.
- Muchas gracias. Lo siento por lo de antes. - No te preocupes.
Tenemos que irnos. Disfruta las fotos.
¿Qué coño...?
El coche, joder.
¡Eh, vosotros!
¡La madre que os parió! ¡Os voy a partir la cara!
¿Qué ocurre?
Que te lo cuente Antti.
- No sé de qué habla. - Claro.
Antti le ha meado el coche a ese tío.
¿Al tío de antes?
Vale, bien.
¿Es en serio? No puedes ir meándole el coche a la gente.
Me ha llamado vejestorio.
Entonces, ¿si alguien te llama vejestorio le meas el coche?
Así es, tú me llamas vejestorio, yo te meo el coche.
- Claro. - No soy ningún vejestorio.
- Otro que no sabe envejecer. - ¿Qué?
Nada.
El paquete de la suite Catherine es un "todo-incluido".
Es guapa.
- Creo que quizá necesite su número. - Quizá yo necesite el suyo.
También puedes necesitar el mío.
El desayuno se sirve de siete a diez.
- Joder, chicos. Ya estamos aquí. ¡Mola! - ¿Y ahora qué?
Estoy esperando un mensaje sobre la fiesta de esta noche. Comamos algo.
- Quizá deberíamos pasarnos por el gimnasio. - Sí, hacer ejercicio es buena idea.
La chica de la camiseta rosa está muy buena.
- ¿Demasiado peso para ti? - No, es por las hemorroides.
- ¿Es Leila? - No, es Reetta.
No te entiendo. Leila es una gran chica.
¿Por qué no os vais a vivir juntos?
Voy a por agua.
Una serie más.
Imagino que Leila no quiere tener niños, ¿qué crees tú?
Yo estoy seguro de que sí.
¿Y vosotros?
- Hemos decidido que con una es suficiente. - ¿Lo has decidido tú o Jaana?
Los dos. He estado pensando en hacerme la vasectomía.
- ¿Pero qué haces? - Bueno, Jaana ya tiene 35.
No me refería a eso. Has mirado a mi chica.
- ¿Tu chica? - Mi chica.
No la mires.
- ¿Tu chica? - Sí, yo la vi primero.
¿Tú la viste primero?
Hemos tenido contacto visual en cuanto hemos llegado.
Me lo he estado trabajando con ella.
- ¿Así es cómo funciona? - Sí, así.
Como amigo, tienes que respetar la selección natural.
Tienes razón, puedes quedártela.
- ¿Qué quieres decir con eso? - ¿Qué?
Lo has dicho como si me la estuvieras cediendo.
- ¿A quién? - A ella.
He dicho que te la puedes quedar. Toda para ti.
Dios mío. Tú y Tuomas sois exactamente iguales.
"Vamos a ayudar a nuestro amigo", ese gordo feo.
Me voy a la ducha. Quizá tú también deberías.
No me digas lo que tengo que hacer.
Quizá podría hablar sobre nuestra amistad en el discurso.
Somos como una especie de compañeros de armas.
No parece que quede mucho de nuestra amistad.
No discutáis por esa chica. Estamos aquí porque sois mis mejores amigos.
¿Puedo hacer algo por ti?
- ¿Te afeitas ahí abajo? - Por supuesto.
No consigues tías con una jungla como esa.
Ese nido de pájaros les asustaría.
¿No quieres que se les queden pelos en la boca?
- ¿Quieres probar? - No.
- Me pregunto si Karno también se afeitará. - Seguro que sí.
Entonces Hanne se...
Dios, le odio.
¿Acaso el vello púbico ya no es de hombres?
Solo lo lleva la gente que no va a la moda.
- ¿Entonces son retro? - Sí, como los discos de vinilo.
Tienes que ir afeitado si no quieres parecer un abuelo.
Ahora vengo.
- A saber qué dirá Jaana. - Le excitará.
¿Porque me he afeitado el vello púbico antes de la reunión de clase?
Tardaremos un par de minutos, lo siento.
Hola.
Una pregunta técnica. ¿Hasta dónde tengo que afeitarme el culo?
Hasta donde quieras, pero aféitate en la dirección que crece el pelo.
- ¡Antes has dicho a contrapelo! - ¿Por qué iba a decir eso?
- Mierda. - A ver.
- Parecen tomates cherry. - Te dije que no era buena idea.
Están bien. Vamos a la a sauna, me estoy congelando.
- ¡Chicos! - Están bien. Vamos para allá.
Hola.
Chicos, mirad. Casi me veo reflejado en ellos.
Deja tranquilas tus bolas de discoteca.
Entonces, ¿ya le has dicho a Tuomas que te vas a capar?
¿Por qué vas a hacer eso?
¿Y por qué no?
Si un hombre no puede tener hijos, no es un hombre.
- Eso son tonterías. - Son tonterías.
- Una tontería enorme. - Es una tontería enorme.
Tuomas.
¿Es por follar tanto por lo que no puedes tener hijos?
Mi padre tampoco podía.
Quiero decir, es un milagro que mi madre se quedara embarazada.
Eso no quiere decir que no puedas tener hijos.
He tenido sexo sin protección con la mitad de la población femenina,
y nadie me ha venido con nada de eso después.
¿Te has hecho un test de fertilidad?
- Contra más esperes, menos posibilidades. - Eso es verdad.
Tuomas, tienes que saberlo.
¿Sabéis qué, chicos?
- Vamos a hacernos todos el test. - No, para nada.
- Esta noche nos vamos de fiesta. - Antti tiene razón.
Has cuidado de tus pelotas por fuera.
Lo mejor que podemos hacer es cuidar de ellas por dentro.
Creo que ya he tenido bastante sauna.
¿Qué te pasa?
¿Son las hemorroides? ¿Qué ocurre?
¡Se me han pillado las pelotas!
- Mierda. Deja que te ayude. - ¡Para, para!
¡No le pegues! Se le han encajado las pelotas.
- ¡Se me han pillado las pelotas! - Antti, quédate aquí, voy a por ayuda.
Voy a por la cámara, sin foto no se lo creerá nadie.
- ¡Hola! - Hola.
Tenemos una emergencia. ¿No tendrás una sierra o algo para hacer palanca?
Pues... no.
Pero acaba de terminar mi turno.
Mi marido no llegará hasta dentro de media hora.
Es que...
¿Alguna vez has visto la lavandería de un hotel?
Vale. Antti se encargará del tema.
Esa es la bolsa de Tuomas.
Joder, Tuomas.
Este es uno de los del grupito de las "salchichas".
A lo mejor este calor le endereza un poco.
Tuomas se encargará de la situación.
¡Mamá!
Hay que admitir que es un tipo duro.
¡Es Timo, el Campeón Mundial de Sauna!
Bueno. ¿Qué te parece si empezamos a cocernos las pelotas a fuego lento?
Toma más hielo. ¿Te encuentras mejor?
- ¿Por qué habéis tardado tanto? - Lo siento, hice lo que pude.
Chicos, he encontrado una clínica de fertilidad aquí al lado.
No podemos dejar a Nippe aquí en este estado.
Iré con vosotros.
Es importante para ti, y esto ya no tiene tan mala pinta.
Tienen buen aspecto. Tuomas, vamos a hacernos unas pajas.
El test ha resultado positivo. Sí. Enhorabuena.
No debería decirte esto, pero Tuomas Lilja acaba de entrar. El cantante.
Vale. Gracias.
Chicos, yo paso de hacerlo.
No, lo va a hacer. Vas a entrar ahí dentro y hacer lo que tengas que hacer.
Hola. Disculpen por la espera. ¿Desean hacer tres test?
- Solo serí... -Pues sí, tres test.
Ya sabrá cómo son de estúpidas las apuestas de hombres.
Sí, las conozco.
Rellenen el formulario y luego llenen el recipiente.
Por el pasillo a la izquierda. Recuerden lavarse las manos.
No puedo hacerlo. No me puedo ni tocar.
- Una pregunta técnica. - ¿Sí?
¿Tienen material pornográfico aquí?
No. Este no es uno de esos sitios.
- Deberá hacerlo usted solo. - Está bien.
Mire aquí.
Bueno. Bueno.
Perdón por tardar tanto.
Es un milagro que hayas podido hacer algo con el día que llevas.
¿Qué quieres decir con eso? ¿Que soy viejo?
Ese tipo estaba moreno. ¿El moreno te hace parecer más joven?
El antiguo macho alfa debe sentarse a comer bambú
y ver a su antigua pareja apareándose.
Debe adaptarse a un gran cambio.
Nippe, ¿vas a tardar mucho?
Prometedme que no os vais a reír.
¿Qué te has hecho en la cara?
Me he probado el autobronceador de Tuomas, aunque es un poco oscuro.
- Yo no tengo autobronceador. - ¿Qué?
- ¿No sería mi tinte del pelo? - ¿Tinte del pelo?
- ¿Por qué no has leído la etiqueta? - ¡No he podido leerla porque soy viejo!
Lávate y vámonos.
¿Qué crees que llevo intentando hacer desde hace media hora?
Nippe, tienes buen aspecto. Vámonos.
Creo que ya he acabado de quitarme telarañas.
No voy a ir a ningún sitio. Ya está.
- Mejillón. - Cueva.
- Monedero. - Narnia.
Pozo caliente.
Tommi Lantinen.
Tommi Lantinen el cantante no es un sinónimo de "coño".
- Te toca ir a por bebidas. - Me refería a que está aquí.
¡Eh, Tommi!
- ¡Tuomo! - Tuomas.
- Tuomas, perdón. - Me encanta tu canción "Via Dolorosa".
Via Dolorosa, sí.
Ese sí que es un verdadero caza-mujeres, Tommi Lantinen.
- ¿Qué crees que hará esta noche? - Follará, por supuesto.
Señores, lo siento, pero tengo que cerrar el bar.
- Una ronda más, por favor. - Lo siento, no puedo.
- Una copa pequeñita. - Que pasen buen buena noche.
- Hora de recogerse. - No seas así tú también.
Puedes salir tú. Yo voy a ir a ver cómo está Nippe.
- Adiós. - Adiós.
- Antti, Antti. - ¿Qué?
Por favor, no te vayas aún a la cama.
No quiero salir yo solo. Necesito a alguien que me escolte.
- ¿Y qué pasa con Nippe? - Ya estará dormido.
Necesitas hacer esto. Ahí hay un bar lleno de mujeres.
- ¿Mujeres? - Claro. Por favor, di que sí.
Ven conmigo. No te vayas a dormir.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Por qué me llamas tan tarde? - Solo quería oír tu voz.
¿Qué tal estás?
Nuestra niña quería dormir en nuestra cama.
Me gustaría estar ahí contigo.
¿Va todo bien?
Todo esto es una mierda.
¿Qué pasa?
Los chicos han salido por ahí y yo estoy intentando escribir el discurso.
Bueno, léemelo.
Queridos alumnos de la promoción de 1995.
- Perdona, no te oigo. - ¿Qué?
- ¿Eso era todo? - Esa era la mejor parte.
Estoy muy tenso todo el rato. No se me ocurre nada...
Sécate las lágrimas y vete con tus amigos. Para eso estás ahí.
- Supongo que lo necesito. - Lo necesitas.
Relájate. Seguro que estás guapo.
Diviértete. Buenas noches. Te quiero.
Todo incluido.
- Joder, vaya sitio. - Ya te lo había dicho.
Salud.
¿Cuál es tu secreto con las mujeres?
- ¿De verdad lo quieres saber? - Ya lo sé. Eres una estrella.
No tiene nada que ver con ser famoso.
Un tío de verdad me enseñó un truco que nunca falla.
¿Cuál es? ¡Necesito ayuda!
¿Hola? ¿Dónde?
Déjame hablar con el puerta.
¡Nippe ha venido!
¡Dejadle entrar, gracias!
Espero que se haya quitado el color ese de la cara.
¡Hola, chicos! ¡Lo siento por llegar tarde! ¿Qué estáis bebiendo?
- ¿Qué haces? - Estoy aquí de fiesta con mis amigos.
- ¡Ya vas borracho! - Me he tomado un par de copas.
Cuida de él. Voy a ver si podemos ir a un cuarto VIP.
- Hola, Tuomas. Tú también estás aquí. - Vaya, hola.
Hola. Tú también has venido.
- Esto... nada. Lo siento. - No pasa nada.
¡Maldita sea, Nippe! ¿Has visto lo buena que estaba?
¡Lo he visto!
- ¡Pues la has cagado! ¡La has cagado! - Me la podías haber presentado.
Antti, coge a este "Del Monte" y siéntalo por ahí.
- (¡Karno!) - ¡Joder!
- ¿Por qué has hecho eso? - Nuestro amigo Oyster solía hacerlo.
No, hacía esto.
- ¡Joder! - Lo siento.
No pasa nada, me encanta esta música. ¿Qué es?
¡Vamos a la pista de baile! ¡Vamos a bailar!
¡Venga!
- ¡Buen trabajo, chicos! - No veo nada.
Vamos.
¡Nippe!
- ¿Qué es eso? - El molinillo.
¡Tienes que invéntatelos tú! ¡Me estás robando los movimientos!
- ¡Mira esto ¡Mira esto! - ¿Ves lo rápido que me muevo?
¡Me muero!
¡He vuelto!
Espera un minuto.
- ¿Qué pasa, colega? - Hola.
- ¿Has encontrado alguna chica? - Ya tengo el anzuelo en el agua.
- ¿Qué has dicho? - Ya tengo el anzuelo en el agua.
- Bien. - Por supuesto.
- Eh, que se van. - ¿Quién se va?
- Me va a tocar correr. - ¿Tu madre? Invítala para que venga.
Eh, buena suerte.
¿Cuál era el truco? ¡El truco para conseguir mujeres!
Habéis cogido mi chaqueta. ¿Es una invitación?
Puede. Es lo único que nos has dejado.
Dadme vuestros números. Luego os llamo.
- ¿"Clínica de Fertilidad"? - ¿Le pasa algo raro tu polla?
- Dale un trago. - Tómate algo.
- No. - No seas tan estirada.
- No quiero. - Yo sé que quieres.
- No. - Vamos.
- Tíos. - ¿Qué pasa?
Disculpad.
Venga, bébetelo.
- Te hemos pagado la copa. - No la quiero. Parad.
Eh, eh, ¿no habíamos quedado que estarías en casa a la una?
¿Quién eres tú, cara mierda?
¿Quiénes son estos caballeros?
¿No deberías presentarle tus amigos a tu padre?
Hola, soy su padre.
- Gracias, papá. - No hay problema.
Que pases buena noche.
- Déjame que lo adivine. - ¿El qué?
- ¿Una despedida de soltero? - No, no estoy de despedida de soltero.
- ¿Eres el novio? - ¿Qué?
- ¿Eres el novio? - No, no lo soy. Es más complicado.
- Tengo toallitas limpiadoras en casa. - ¿Qué?
Toallitas limpiadoras. En casa.
¿Quieres venir?
Gracias.
¿Estás pariendo ahí dentro?
¡Karno! ¡Hijo de puta! ¡Pedazo de mierda!
¡Me has robado a mi mujer!
- ¡Abre la puerta! - Antti.
- ¡Sal de ahí! - Sé que no te gusto,
pero tienes que aprender a controlar tus emociones.
Solo haciendo eso encontrarás una nueva dirección en la vida.
Algún idiota está causando problemas en el cuarto de aseo.
Yo me encargo.
- ¡Yo te enseñaré una nueva dirección! - Antti.
- Carpe el puto diem.
Lo siento.
- ¿Vas a esposar a este gorila? Está loco. - Será un placer.
Lo siento por lo del coche. ¿Te serviría una disculpa?
¡Antti! ¡Karno!
¿Tú también aquí?
Oye, lo siento por lo de antes. No sabía nada.
Antti está un poco inestable últimamente,
porque este consejero matrimonial le ha robado a su mujer.
¿Intentabas salvar la relación con un consejero matrimonial?
¿Y te ha robado a tu mujer?
¿A quién le importa? Por una vez ha tenido sexo del bueno.
- Te voy a... - Eh, yo me encargo de esto.
Gracias.
- Permíteme que te presente al señor Jolt. - ¿A quién?
Dos cervezas, por favor.
- ¿Eso ha sido real? - Es lo más bestia que he visto en mi vida.
¡Señor Jolt!
Nippe debería haber visto eso. ¿Dónde estará?
Hace cosquillas.
- Tienes arrugas de reírte. - Sí. No dejes que se burlen de ti.
- Estoy triste y agotado. - Tus vibraciones son un poco negativas.
Quizá necesites una de estas.
Venga ya. ¿Cómo de viejo te crees que soy?
No es una Viagra. Solo lo parece.
Esto es mucho mejor.
Aclarará tus pensamientos y calmará tu mente.
- ¿Tú te has tomado una? - Claro que sí.
- No sería capaz de llevarla sin eso. - ¿Te refieres a tu vida?
Ahora te sientes así, pero mejorará cuando vayas creciendo.
¿Como te ha pasado a ti?
¿De verdad funciona?
Digamos que es como un pequeño viaje en el tiempo,
te devuelve a un tiempo en el que eras feliz y no tenías preocupaciones.
Quizá seas tú lo que me he estado perdiendo.
Aún no.
- Estoy casado. - Lo sé.
Yo haré mi marcha y tú te quedas ahí tumbado, ¿vale?
Dime cuándo quieres que pare, ¿vale?
Sí.
¿Puedo?
Dos parpadeos significan "sí".
Una faena de puta madre, Nippe.
¡Lo siento!
Ahora me acuerdo.
- Iba con una chica. Sandra. - Sandra. ¿Quién es Sandra?
- La encontró en los aseos. - Con esa cara no me sorprende.
¡Tuomas, Espera! ¡Pago el taxi y voy!
- ¿Querías oír el truco para las mujeres? - Sí.
Elige a la chica más tímida de todo el bar.
Hazle todos los trucos más sucios que sepas en la cama.
- Me sé un montón de esos. - Lo sé.
Ella le contará a sus amigas lo animal que eres,
y la siguiente vez harán cola delante de ti.
Gracias.
- Recuerda, todos los trucos. - Lo haré.
Voy a despedirme del portero. Espérame aquí.
Perdona, ¿puedo ayudarte?
Estoy buscando a un tipo llamado Tuomas Lilja, estaba aquí.
¿Tuomas Lilja?, es amigo mío.
Acaba de entrar. Volverá enseguida.
- ¿Tuomas es amigo tuyo? - Sí.
- Hola, soy Reetta. - Antti.
- Hola. - ¿Cómo te llamas?
- Soy Reetta. - Es verdad, lo habías dicho.
Yo soy Antti.
- Tienes la mano caliente, es agradable. - Ah, gracias.
¿Y la otra mano? Ah, también está caliente.
Tus manos parecen bollos calientes.
A veces me apetecen mucho de madrugada.
- ¿Los bollos? - Los bollos.
- ¿Cogemos un taxi y vamos follar? - Sí.
Creo que me voy a caer...
Nippe.
Pasa.
¿Habéis acabado?
Tuomas.
No vuelvas a llamarme. Hemos acabado.
Pero tu amigo sí puede llamarme. Quizá quiera que le devuelva esto.
Tuomas, se ha llevado mi reloj.
- Seguro que tú te llevaste algo mejor. - Eso es verdad.
- Le hice todos los trucos. - Vamos dentro.
Silencio. Nippe está durmiendo.
- ¿Nippe también estaba...? - Más o menos.
"Queridos alumnos de la promoción de 1995."
Ayudadme. La reunión es dentro de cinco horas y no tengo nada.
Yo no puedo. Estoy muerto.
- No he dormido nada en toda la noche. - Yo tampoco.
En serio, no puedo hacerlo. Me voy a dejar en ridículo.
Hablando de todo, ¿quién es Sandra?
- ¿Quién? - Sandra.
¿Sanni? Es una chica a la que acompañé a casa.
- Bien. - ¿Se lo hiciste?
- Por supuesto que no. - Seguro que lo intentó.
Pero entonces vio tus tomatitos.
Hablando de tomates, muchas gracias por estos picores, Tuomas.
Como si mis pelotas no estuvieran suficientemente mal.
- ¿A ti también te pican las pelotas? - Sí.
- Pensaba que había pillado algo de Reetta. - ¿De quién?
Parad, ¿queréis? La gente va a pensar que tenéis ladillas.
Ay, me he quemado la boca.
Hola, ¿estás bien?
Qué bueno.
Pero sigue empeorando.
- ¿Estás mejor? - Sí.
Bien.
- Una vez empiezas, no puedes parar. - Parad ya.
Ah, qué bueno.
- Tengo que pedirles que me acompañen. - ¿Por qué?
- Les he visto masturbándose. - ¿Masturbándonos?
Me temo que ha habido un terrible malentendido.
No estábamos mirando a esta niña mientras nos masturbábamos.
Quiero decir, no nos estábamos masturbando.
Se había quemado la boca, y nuestro amigo le estaba dando leche.
No nos estábamos masturbando. No estábamos rascando porque nos pica.
¿Les pica? Cuéntele esa historia a la policía.
¿La policía?
Escucha, chaval. Todo tiene su explicación lógica.
Ayer Niklas y yo nos afeitamos el vello púbico.
Levántate, nos vamos.
Estamos intentando averiguar si puede tener hijos,
y si este hombre no consigue acabar su discurso para la reunión de la clase.
- Además, Niklas y yo tenemos hijos. - Cierto.
Además, ya nos masturbamos ayer.
Y yo he tenido sexo esta mañana. Unas cuantas veces. Con una mujer.
No sabes controlarte.
Podía haber aprovechado esas dos horas para escribir el discurso.
Esto ya no tiene nada que ver contigo. Tiene que ver con el esperma de Tuomas.
Hola.
Ah, los caballeros han vuelto. Aquí tienen los resultados.
Tuomas. Y Antti Kulmala.
- Y Niklas Lavonen. - Gracias.
Ábrelo tú primero.
Chicos, tengo un súper-esperma.
Chúpate esa, Karno.
Aquí dice que tengo... azoospermia. ¿Qué significa eso?
El número de espermatozoides es tan bajo que puede serle difícil tener hijos.
Pero... yo ya tengo una hija.
- Imagino que la tuvo hace tiempo. - Fue hace tiempo.
- ¿Fuma? No, sus ojos son así.
- No tiene que ver con eso. ¿Está estresado? - Sí, lo está.
Lleva todo el día estresado porque tiene que escribir un discursito.
Eh, no es un "discursito".
Puede que eso tenga efectos. Así como la edad.
Olvidemos lo mío.
¿Qué dice el tuyo, Tuomas? Estamos aquí por ti.
No lo voy a abrir ahora. De ninguna manera.
Si tuviera un resultado de mierda como tú, no podría cantar esta noche.
¿Y se supone que yo voy a dar un discurso? Dame eso.
No.
- Hemos venido para esto. - Para.
- Dámelo. - Chicos, parad. Chicos. ¡Parad!
No podré tener más putos niños.
No podré tener hijos. Perfecto.
Eh, te ibas a capar de todas formas, así que no es tan mala noticia.
Hemos hecho esto por ti.
Nippe. ¿No deberías ir vistiéndote?
Quiero decir, a no ser que quieras dar el discurso en pijama.
¿Ya lo tienes listo?
- ¿Quieres oírlo? - Sí.
"Queridos alumnos. Es maravilloso ver aquí a tantos de vosotros."
"Caca, tía buena, coño, revista porno, mi pitón."
Es un gran discurso.
Yo trabajaría un poco más la parte del medio.
Dadme un par de minutos.
Cojamos un poco de helio y animémoslo.
"Queridos alumnos. Es maravilloso ver aquí a tantos de vosotros."
"Aclarará tus pensamientos y relajará tu mente".
Chicos, ya estoy listo.
- ¿No quieres compartirlo con nosotros? - No, me lo guardo para mí.
- Me pregunto si irá Eeva. - Eeva "Culito de Manzana".
Aún tengo fantasías con ella.
Os lo digo, si alguna vez viera ese culo desnudo, no volvería
- a quejarme de nada en esta vida. - ¿Apostamos?
Lo digo en serio.
Su culo es como el Santo Grial o el Sudario de Turín.
Me pregunto si aún tendrá buen culo.
Si lo tiene, me la voy a follar.
Me lo debe por todas las veces que me rechazó.
Imaginaros cómo sería si dijera "sí" solo una vez.
Tú no te follarías a una tía como Eeva.
- Se lo harías suavemente. - ¿Como tú se lo has hecho a Reetta?
¿Qué Reetta? ¿Me he perdido algo? ¿Quién es Reetta?
- Joder. - ¿En serio?
- No tiene tan mala pinta. - ¿Cómo voy a evitar a Hanne aquí?
No pienso cantar en este funeral.
¡Por fin!
Estábamos empezando a preocuparnos.
- ¿No os acordáis de mí, no? - Claro que nos acordamos.
- ¿Timo? - Tomi.
- ¿Tami? - Toni. - Tomi.
- Ah, Tomi. - Es verdad.
Os metíais conmigo en primaria. Y tú te follaste a mi hermana.
Y a tu madre.
- Voy a por algo de beber. - Voy contigo.
Eh, no te vayas muy lejos. Es casi la hora del discurso.
Tú, "trovador", ve y prueba el equipo del escenario.
- He traído el ordenador portátil. - ¿Te gustaría conocer a mi mujer?
Mejor dentro de un rato. Ya sabes...
Voy a por una cerveza.
Queridos alumnos. Como maestro de ceremonias
paso a informaros sobre el programa de la velada.
Para empezar, nuestra estrella particular actuará para nosotros, ¡Tuomas Lilja!
¿Dónde estás, Tuomas? Ahí estás.
Tuomas. Señoritas, tengan mucho cuidado con ese hombre.
Y eso va para vosotros también.
Antes de Tuomas Lilja,
tendré el placer de invitar al escenario a nuestro delegado de la clase,
que ha preparado un discurso para nosotros. Niklas "Nippe" Lavonen.
Todo esto empezará dentro de poco.
Una vez más, os doy una afectuosa bienvenida a todos vosotros.
Ah, no se va.
Perdona, pensaba que estaba solo. Disculpa.
Niklas, soy yo, Eeva.
Eeva Culi... Eeva.
- ¿Me has seguido? - No, había venido a... mear.
- ¿Has estado de vacaciones? - Sí.
Hola.
Dos vasos de vino blanco, por favor.
¿Desde cuándo bebes esa basura?
- Me alegro de que hayas podido venir. - Sí, bueno.
- ¿Qué tal Karno? - Está bien, ¿por qué?
¿No tiene ningún problema con... sus partes, no?
Intentemos hacer esto fácil de alguna forma.
Tiene gracia que digas eso.
Esto también es difícil para mí. Lo siento por...
He oído que últimamente te van los jovencitos.
Eso hace que ya seamos dos.
Adiós. Y carpe diem.
Y dile a Karno que el señor Jolt le manda saludos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vaya coñazo. Emborrachémonos. No pienso actuar aquí sobrio.
Sí, claro.
Pero por favor, no le digas cosas así a Hanne.
Está bien. Lo siento.
Perdonen, creo que ustedes se han perdido esto.
Tú no ibas a nuestra clase, ¿no? Creo que no nos conocemos.
- Quizá no se acuerde de mí. - Si te conociera me acordaría.
- ¿La has visto? - Sí. Volviendo a las andadas.
- ¿Estarás bien? - Claro.
Volveré enseguida. Encuentra a Nippe. La gente lo está buscando.
¿Voy bien?
Tú también vas bien.
- No sabía que tú también solías venir aquí. - Claro que venía.
Siempre tenía miedo de que el conserje notara que la puerta estaba abierta.
- Nunca se dieron cuenta. - Es verdad.
Entonces éramos casi amigos,
y siempre me he preguntado por qué nunca...
- ¿Deberíamos volver? - ¿Qué?
- El vestido ya está casi seco. - Ah, sí, es verdad.
- No mires. - No miro.
Vamos, no es plan de perderse la fiesta.
- Está cerrado. - ¿Qué?
¡Niklas!
¿Quieres un poco?
Tuomas.
No pares, por favor.
Antti.
- ¡Lulu! - Cuánto tiempo sin verte.
- Hola. - ¿Has visto a mi hija Julia?
- ¿Tu hija? - Sí, Julia.
- No la he visto. - Está aquí haciendo de camarera.
- No la he visto. - Siempre desaparece.
Hace lo mismo que su padre.
Ya veo. ¿Qué te parece si nos tomamos un vaso de vino?
Antti, soy la hija del cura.
No sabía que te habías hecho tan conversador.
Ya, yo tampoco.
Ahí estás. Gracias a Dios que te he encontrado.
- ¿Qué coño está...? Lulu, perdona. - No pasa nada.
No encuentro a Niklas y ahora Tuomas ha desaparecido.
- ¿Tuomas no estaba aquí? - Aquí no está.
Tenemos un problema muy gordo.
Olvídate de Nippe. Tenemos aquí a todo un "Monsieur Tout-le Monde".
- ¿A quién? - Tú eres divertido.
Antti va a dar un discurso de los que se recuerdan. Sí, sí.
- ¿Yo? - Vamos. El micrófono está preparado.
¿Has oído algo?
Solo tu música.
- ¿Quieres escuchar toda la canción? - Ahora no.
Maldita sea. Esto es diferente.
- Nunca me había sentido así antes... -Yo tampoco.
- Hola a todos. Me llamo Antti. - El micrófono, el micrófono.
Me llamo Antti. Antti Kulmala.
Aquí estoy para daros un discurso.
- ¡Vamos Antti! ¡Sí! - Sí.
Bien. ¿Qué decir?
Estoy seguro de que todos hemos tenido momentos buenos y malos, la vida es así.
Me gustaría decir unas palabras sabias.
Aparentemente yo no tengo ningunas.
Pero un buen amigo mío me dio un gran consejo.
Cuando te encuentres cara a cara con la vida,
tienes que hacerle todos los trucos que conozcas.
Vive la vida al máximo y haz todo lo que esté en tu mano.
Aunque tengas que hacer cosas que solamente hayas visto en videos.
Eso es lo que he hecho este fin de semana, y todo lo que puedo decir es,
que estoy muy sorprendido.
Gracias.
Antti. Gran discurso. Eres el mejor.
- ¿Dónde estabas? - Con Julia. Me he enamorado.
Ni siquiera hemos follado. Luego te lo cuento todo.
Hora del espectáculo.
¡Un aplauso para Antti Kulmala!
Un gran discurso de un gran amigo.
Es un placer estar aquí con todos vosotros en este divertido sábado.
Es hora del rock'n'roll, ¿o qué decís?
Toni, es hora del rock'n'roll.
Mi primera canción habla sobre el verano, el amor y el champán.
Creo que os la sabréis.
¡Que empiece la noche! ¡Uno, dos, tres!
Buen trabajo, Eeva.
Ven. Yo te cojo.
- ¿Puedes cogerme? - Soy un hombre. Te cogeré.
- ¿Estás seguro? - Te tengo. Te tengo.
Ah, eso ha dolido, Niklas.
Nippe.
¡Tomi! ¡Tomi! ¡Ven aquí!
Nippe, ¿qué diablos estás haciendo? Eeva, ¿dónde estabas?
Es embarazoso no saber dónde está tu mujer.
Un momento. ¿Estabais los dos juntos en algún sitio?
- Claro que no, cariñito. - No te encontraba.
Estaba con las chicas.
Estábamos por allí y cuando volvía, lo he encontrado aquí tirado.
He hecho dos cursos de primeros auxilios.
Lo más importante es mantener la calma.
¡Niklas, Niklas! ¿Qué te ocurre?
Debe estar teniendo algún tipo de ataque. ¡Niklas!
No lleva pulsera de epiléptico ni nada. Voy a mirar en los bolsillos.
Aquí hay algo. ¿Esta es tu medicación?
¡Todo va a ir bien! ¡Dentro de nada estarás mejor!
Aquí tienes. Trágatelo.
Mierda, no se lo traga.
Todo va bien. Tengo un poco de brandi. Dale un sorbo. Bien.
Vamos a levantarlo y llevarlo a la oficina.
Vamos allá. Todo va bien.
¿Esto qué es?
¡Gracias! ¡Sois un público fantástico!
¡El disco con el playback y yo vamos a hacer un pequeño descanso!
¡Nippe! ¿Dónde estabas? Te has perdido una fiesta fantástica.
Y además he conocido a una chica increíble...
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Eh, tengo que ocuparme de una cosa. Quédate aquí.
- Es una orden, quédate aquí. - Sí.
- Nippe, ¿te has metido algo? - El micrófono se derrite.
- Dame el micro. - ¡No, voy a dar mi discurso ahora!
Hola a todos.
- ¡Yauza! - Yauza para ti también.
Queridos alumnos. Es fantástico ver aquí a tantos de vosotros.
Esta canción...
¿Os acordáis de esta canción? ¡La mejor canción del mundo, La "Maraquena"!
Querido alumnos de la promoción de 1995.
Una pastilla azul me ha pedido que os cante una canción.
¿Qué era esa medicina que llevaba Niklas en el bolsillo?
¿Qué medicina?
Lo siento, tengo mucho calor.
Caca, tía buena, coño, revista porno. Caca, tía buena, coño, revista porno.
Caca, tía buena, coño, revista porno. Eh... mi pitón.
Caca, tía buena, coño, revista porno.
Caca, tía buena, coño, revista porno. Eh... mi pitón.
Me han encantado tus sabias palabras.
¿Qué palabras?
- ¿Cómo se te ha ocurrido? - Bueno, es una larga historia.
- Antti. - ¿Sí?
¿Qué es eso? ¿Lo oyes?
Nippe está dando el discurso.
Caca, tía buena, coño, revista porno.
sigue a la pastilla, ¡hey!
¡Antti Anaconda, ven a cantar con nosotros!
¿Quieres otra copa? Un Campari te hará sentir mejor.
He estado esperando toda la noche a que vinieras a hablar conmigo.
Hola.
Tengo que irme. Para ti.
- Gracias. - Adiós.
Adiós.
¡Mira, me ha dado el número!
¡Me ha dado el número!
- ¿Cómo os va? - Mejorando a cada minuto.
Tenemos que recoger a Ville de casa de mis padres.
Muy bien. Salúdales de mi parte.
- Y lo siento por... - ¿Por qué?
No, por nada.
Hice que un gorila le diera una descarga eléctrica...
- En las pelotas. - Claro que sí. Buenas noches. Adiós.
Ese tío ni siquiera cojea.
Vamos. Te acompaño al aseo.
Muy bien. Échalo todo. Eso es.
- Hola. - Hola.
Gracias por una noche tan interesante. Los discursos ha sido fascinantes.
- ¿Se encuentra bien? - Ah, sí.
Ha tenido un pequeño problema con la medicación.
Estamos intentando averiguar qué ha pasado. Lo siento.
No pasa nada.
- Me ha gustado su actuación. - Sí.
- ¿Has encontrado a tu hija? - Sí, Julia está por allí limpiando mesas.
- Es una chica muy trabajadora. - Seguro que sí.
- No toques eso. - Es un trozo de chicle.
No lo es. Deja eso en paz. Lo has vomitado.
Te has acordado de mí, a pesar de que me fui en un intercambio.
Sí, no te vimos mucho después de eso.
- Tuve que irme de aquí. - Ah.
Me quedé embarazada el verano en que acabé la escuela.
- ¿En serio? - Sí.
Hubiera sido un escándalo muy grande en un pueblo pequeño como este,
ya que yo era la hija del cura.
Entiendo.
- Bueno, ¿y quién es...? - ¿El padre de Julia?
Él no sabe nada de Julia, y Julia no sabe quién es él.
Voy a decírselo esta noche.
- ¿De verdad? - Sí.
El padre de Julia es tu amigo Tuomas.
¿Qué?
Al menos ahora sabes que eres fértil.
La parte positiva es que no te la has follado.
Es verdad. No lo hicimos.
- Eso está bien. - Eso está muy bien.
Gracias. Estaré bien.
Chicos, ha sido un viaje tremendo.
- Lo ha sido. Gracias. - Gracias.
- Vamos, te llevo a casa. - Puedo ir andando.
Me gustaría que nos viéramos más. Aunque las cosas vayan mal.
Me parece bien, para eso están los amigos. Nippe.
Anaconda.
Sí.
Gracias.
- Eh, no. - Perdona, perdona.
No te rías de papá. Tu suerte puede cambiar en cualquier momento.
Tira el dado.
- Cinco. - Mueve esa.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
- Eh, ya estás en casa. - Hola.
- ¿Qué tal la fiesta? - Estuvo genial.
- ¿Qué tal tu discurso? - Bien. Estuvo bien.
Papá va a abordar un barco.
- ¿Qué te ha pasado en la cara? - ¿A qué te refieres?
- Llevas manchas. - He estado probando tinte para el pelo.
- ¿Te has puesto tinte del pelo en a cara? - Es que todos estaban muy morenos.
- Bueno. ¿A quién le toca? - A ti.
- Cariño, vamos a lavarte eso. - Estoy en medio de una partida.
Vamos a lavarte. Saara que vaya a ver dibujos.
¿Te refieres a lavarme-lavarme?
- Primero acabo la partida. - Niklas, ven aquí ahora mismo.
Papá, creo que vas a tener que ir.
- Niklas. - Vale, vamos a lavarme la cara.
Jaana, primero tengo que contarte algo muy importante.
Yo no quería hacerlo. Los chicos me obligaron.
Dios mío, ¿qué has hecho?
- Eso es lo que intentaba decirte. - Bueno, así parece más grande.
¿En serio?
No.
Tuomas, ahora vamos a hacernos unas pajas.
Qué guapa es esa mujer.
¿Quién es y de dónde vino?
Ah, qué guapa es esa mujer.
- Hora de recogerse. - No seas muermo tú también.
- Así que tienes problemas con tus... - Sí...
¿No puedes recetarme...?
¿Vas a conducir o vamos a tener que hablar?
El desayuno se sirve de siete a diez.
¡Qué idiota eres!
Ella es bailarina de striptease y acaba de bailar.
Un vino blanco, por favor. Que sean dos.
¿Has visto cómo bebe?
Que sean tres vinos blancos. Qué diablos, pon cuatro.
Sonríe.
- ¿Adivinas dónde estaban? - ¿Dónde?
- ¡En el culo! - ¿En el de quién?
¡El mío!
Esto va a peor.
- Mis pedos no huelen así. - Tampoco es mío.
¿Has visto lo buena que estaba?
¡Lo he visto, lo he visto!
- ¿Debería llamarle? - En realidad... Lo siento.
- No sé si debería llamarle. - ¿Sabes qué?
- ¿Aquí? - Sí, la mesa está puesta para ti.
- Te quiero. - ¿Qué?
Te quiero. En serio. Te quiero.
Este ha sido el viaje de nuestra vida.
Tienes razón.
Traducción: Flautero
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy