[Sweet music]
[heavy music]
[accents of hope are added]
[Music gets heavy again]
[Dogs bark]
[Music continues]
[She sniffs]
[She sobbed]
[Madeleine] Daniel, come back!
Daniel!
[Man] Where do you go like that?
[Daniel] My bucket!
- Thank you so much ! - Don't mention it.
I didn't see him go.
THANKS. We go back to the hotel!
François.
Madeleine.
Are you on vacation?
No, I'm a waitress in Beau-Rivage. See?
- Yes. - The one who overlooks the pier.
- Your pants are soaked. - It's okay, it will dry.
I'm sorry.
[François] His dad also works at the hotel?
- No, he died. - War.
- Sorry. - [Madeleine] and you,
- Have you been injured? - No, it's not war.
It's polio. I caught it at 15.
Fortunately,
I was treated in time, But I box.
So I was reformed.
You have no horrors in mind.
- What if you need to pee? - In the pot.
Come on !
[Breton folk music]
[cook] Bouquetière pig square For the 12!
[Cook] Mimosa eggs for the 7th!
Hold on.
- So ! - another part and the addition.
Alright.
[Cook] Hot! Hot in front!
I have no one, there! For what ?
- A young man at the table. - All right.
Here, it's for the 6th.
Good evening.
- Do you know what you want? - Advice?
Well, it's meat or fish.
Ah ... what is meat?
No, take the fish.
We are overwhelmed, So it's going to be long.
I bring you a newspaper?
- Two champagne cuts. - Two cuts?
[peaceful music]
For you.
Ah no, I can't. Never during service.
It will be fine. She speaks to a mustache guy
As long as your headdress!
[He whispers] He's going to play biniou!
[she laughs]
In Kairos.
Who is Kairos?
A Greek God, he personifies The chance to seize in flight.
[Music continues]
[The ocean surfs rumble]
My son woke up, sorry.
- I thought you would have left. - But no !
- Are you okay, did you get dinner? - Alright.
And you, not too tired? This rhythm is hellish.
I prefer when there are people. It goes faster.
[He laughs] Yes ...
- I dream of working at Dancing. - Dancing?
I love to see people dance, Have fun.
Anyway, it's just a dream.
She is beautiful.
It makes you want. I am unhappy, In this large barrack, however.
No more than two weeks.
- What are you working in? - In nothing, I'm a student.
To the Dam my father.
It has a large textile factory.
He embarked my older brother, But I will never have me.
- Do you have brothers and sisters? - No, I'm an only girl.
Your family helps you, With the little one?
Not really, no. We didn't get along too much.
What do you study?
An archeology thesis, at the Sorbonne.
Archeology?
This is my fetish.
He's a nautile.
Even older than dinosaurs.
Can I ask for something?
Of course.
See your leg.
My leg? There, now?
Yes.
It's nothing!
She is smaller than the other.
[He laughs, tender]
Me, it's my chest. Really too small.
It must be beautiful.
I saw lots of shrimp!
Slept well?
Not really.
Me neither.
- You look concerned. - I come to greet you
But I can't stay, I return to Paris.
And the regatta?
I take Daniel there.
My brother is participating With its sailboat.
You don't sail?
No. I get yelled at, on board. And I quickly have seasickness.
I'm going to go.
So on Saturday?
[Sweet music]
[She whispers] he will not come And you're going to catch a torticollis.
- What do you know? - These people are air currents.
It's not worth dreaming of them.
[Music continues]
[She whispers] Here!
This is his brother, Paul Delambre, in blue.
And his bourgeois. But will ask News from his brother!
- Well, well, I'm going! - Isn't that okay? Are you crazy?
[Champagne cuts are stretching]
[Daniel Chantonne]
[Daniel imitates shots]
[Roots roll]
Daniel, put your pajamas.
Come on, Daniel.
Hurry up, I have to go back.
Come on !
Daniel, I'm tired.
[She whispers] in bed!
Come on,
Be wise, huh!
[Boss] Ladies, at work!
The kiss!
[The door closes]
[cook] Sole and apples Pathered earth for the 13th!
[hubbub]
- [Woman] Is this kid? - When are you going to obey me?
He could have drowning!
I did not ask you anything!
- Malpolia, in addition. - Yeah, poor Conne!
- Mom, can I say my wish? - No.
Otherwise, it will not be realized.
I tell you anyway.
It's one day, you love me.
Come, it's late.
- Do not do nonsense, huh. - No.
If you're wise, you will have pie.
- All right ? - All right.
Hop, come on.
Be wise, huh.
Mademoiselle, please? The addition.
The menus, for the 12.
Are we not going to walk?
I am tired, The service was long.
The last time, I didn't have my whole head.
I didn't dare tell you, but ... I returned to Paris to break.
- A sentimental break? - Yes.
A separation, It's always sad,
But in addition, it was violent.
Were you very in love?
And you, do you like it?
- Who ? - Your husband.
Daniel's father.
We were not married.
Not yet.
It didn't last long.
Sometimes it only takes a short time To love yourself.
Can I kiss you?
Daniel's father ...
He was a German officer.
He left on the eastern front, I didn't see it again.
At the Liberation, I was mowed And my father chased me away.
Here, nobody knows This story.
This German, Is he really dead?
I don't know. For me, it is.
It changes nothing.
Since the last time, I thought a lot about you.
I feel obvious.
It sounds crazy We have known each other recently, but ...
I never felt myself So well with someone.
How are you ?
Yes.
Does that tell you, to walk?
Yes.
[Lower music]
As mayor from the 19th arrondissement of Paris,
I welcome you, on the occasion of your wedding.
[Music continues]
Young man, alliances,
Please.
Madeleine Villedieu,
François, Charles Delambre,
You are united by the links of marriage.
Where is Daniel?
I don't know.
Daniel!
Oh !
Why are you doing this to me?
I prohibit you from spoiling my happiness.
- How are you ? - I don't know what I have,
I have a heartache.
Do you want bicarbonate?
I think I'm going to vomit!
Don't wake Daniel.
[He regurgite]
[He vomits]
How is school? Did you find yourself a boyfriend?
- No. - No ?
Store your class business.
Give me your jacket.
You will quickly wash your hands.
What are you doing ?
Daniel?
[Daniel] I arrive.
I'm going to change my name too?
Oh yes ! Daniel Delambre, it sounds better
that Daniel Villedieu, right?
How my father will find me, If I change my name?
But he died, your dad.
That's what mom says.
But I know it's not true.
Here, look.
I have something for you.
Look at.
You press once to start. This little button puts at the beginning.
[Madeleine] I'm going. It's time.
[Madeleine goes out]
[Malaysian music]
What did you see?
Nothing, nothing.
[Music continues]
Are we playing?
[Music continues]
[he sighs]
[steps approach]
I was starting to worry.
I was offered the 2nd service.
What an atmosphere! The cook has danced
With sausage on the head!
[Madeleine laughs]
- How are you ? - Yes.
Read that is important.
[Madeleine] The Rodeo Club ...
Dancing in Châteauroux.
The boss is interested.
- Is that a joke? - I speak English.
There are only G.I. there.
- G.I.? - Because there is a military base.
You need an English -speaking manager.
You don't even know Hold a tray!
But you, yes! To both of us, we have the profile.
But the profile of what? Châteauroux, I don't know where it is!
Are you serious, there?
Well yes! We're cramped here. And I don't know, it's exciting.
But I work like crazy So that you do your thesis.
Your dream, to become a researcher.
Precisely, it's the night. I will write my thesis during the day.
But I don't understand, Do you have a pleasure?
- You love to see people dance. - [we drum at the door]
[We hit]
- [Man] François! - Who is it ?
[Man strikes]
Open, François!
[Man knocks] Open, François!
[Man strikes]
[He hits] opens!
- [Madeleine] Who? - Open me!
[Daniel] Mom?
- Stay in your bed, don't worry. - [Man] I know you're there!
I know you're not alone!
[A neighbor] Hey oh! That's enough, there!
[Man] I'm going to fuck myself in the air. Fuck me in the air, François.
I have to talk to you, open! [He strikes again]
- [she whispers] Who? - I want to talk to you! Open.
[He whispers] his name is Nicolas. He is a mental patient.
- Where do you know him from? - [Nicolas] Open!
The Sorbonne. He was interned in Sainte-Anne.
- [a neighbor shouts] - [Madeleine] Is it dangerous?
- [Nicolas and the neighbor escape] - [he whispers] Yes.
[Daniel] Mom, I am wet.
I change your pajamas and your sheets.
Go to the toilet.
[Nicolas] François!
[Affairs music]
[He whispers] it's just A story of jealousy.
My thesis director did not want him.
Nicolas, it made him paranoid.
He threatened me with a knife.
He's crazy, that's all.
[She whispers] François ... Is it true, all that?
All that, what?
The two of us.
We went too fast.
I don't know you, actually.
- I don't know you. - Of course if. Look at me.
I have no right to be happy.
- It will be like that until the end. - Obviously you have the right!
- You take it, I don't have time. - Yes.
Mrs. Delambre?
- Is it for you? - Yeah.
Who is it?
[Madeleine unfolds the letter]
My father ...
- [a bell rings the death knell] - [dogs bark]
[Daniel] How old is he, Papi?
[Madeleine] 57 years old.
Is it young, to die?
[Madeleine] A little, yes.
- [Daniel] Is her your mom? - Yes, she is her.
She looks nice.
What about my father?
Where is her grave?
We never found his body.
It happened often, During the war.
Descend.
Come on, go down from there.
Daniel.
Come.
Come on !
Do we eat in a restaurant?
MHM.
[Daniel] What is that?
Go up, I will clean.
[Suffering music]
You will start again, You have everything in your head.
[Man] M. Delambre?
Brigadier Lenoir.
Can we speak for a moment?
It is a criminal act.
You come to the police station For a testimony?
Yes of course.
The fire would have started from the bed.
Do you know Nicolas Meunier?
[François] She is a college friend.
[Brigadier] It was formed prisoner.
We put it on the infirmary of the deposit.
[François] He is schizophrenic.
- What relationships do you have? - [François] None for a long time.
[Brigadier] He has reasons To blame you?
- [François] No, I don't see. - He says he lived here with you.
[François whispered] This is false.
[Brigadier] Not according to your neighbor.
[François] I may have hosted him once or twice.
- But that's it. - [Brigadier] We will lighten that.
- Do you come with me? - [François] Yes.
I would like to talk to my husband.
[Brigadier] I'm waiting for you downstairs.
[Daniel] Look at what I found!
We go down.
[TIC-TAC]
[Madeleine] Stop that.
Where are we going to sleep?
I don't know.
Was it the madman who did that?
Yes.
Well, you see? It was he who spoiled your happiness.
[TIC-TAC]
[Madeleine] Excuse me, Can I call?
[The tintered bell]
Hello, I'm trying to reach The 34 17 71, please.
Porte des Lilas. THANKS.
Here Madeleine Delambre.
- Who does your mother call? - I don't know.
[Madeleine] Is that 10,000 per month? I will see with my husband. GOOD.
[Daniel] I want another grenadine.
- [Madeleine] Thank you very much. - [François] Yes, we will order.
[Madeleine] See you soon.
Did you keep it?
"To both of us, we have the profile."
In Kairos.
[accomplice music]
[detonation]
[They laugh]
[The G.I. exclaims]
[G.I.] Okay!
So sorry!
Hey, kiddo! Get the window down.
- D'you want a gum? There you go, kid. - [G.I. 2] Come on! Leave the kid alone.
Leave the kid alone, man!
Bye, kiddo!
[musique jazzy]
This is me, tonight. This is me, tonight!
- Hi, guys! - This is what I'm talking about.
Everybody is so beautiful.
You look beautiful, I gotta say.
Come on, you're going home. Come on!
[rires]
- [glass breaks] - Oh, My God!
- I'm so sorry! - ladies.
[irreverent French song]
oh! No way!
[The G.I. exclaim]
- ♪ I want so much that ... ♪ - ♪ I forget everything in life ♪
♪ It's insane What I like to kiss you ♪
♪ The more we kiss ♪
♪ The more I like to kiss you ♪
♪ I love you ♪
Yeah, come on!
♪ I want so much that ... I forget everything in life ♪
♪ It's insane What I like to kiss you ♪
[All] come on! Come on! come on! Come on!
[acclamations]
It's been three hours that I ask to drink!
- What do I serve you? A cup? - Champagne.
[She is indignant]
sorry.
But isn't it okay?
[Country music]
- François! - [singer] Finally!
[Men shout]
[G.I.] Asshole!
[CRIS]
Stop!
[In English] there is a fight At the Rodeo Club. Come quickly!
[The alarm clock sounds]
Can you help me?
Sign my bulletin.
[François] have a good day.
Good night !
[peaceful music]
- [Woman] Hello, Daniel. - Good morning.
[Glass breakage stint]
[Music continues]
- [Daniel] Hi, are you okay? - Yeah, that's fine.
[playful music]
[A group of men heckle]
Absinthe!
- [waitress] What do you want? - [G.I.] Absinthe!
Absinthe? We don't have. We don't do it here.
[In English] go, what!
[Played music muffled]
What do they have, with absinthe?
A idiot says that it is aphrodisiac.
And we don't have one?
[G.I., in English] Sers me Which makes sexy.
[All] Absinthe! Absinthe! Absinthe!
There is no absinthe. It is prohibited. No, no!
Absinthe!
[All] Absinthe! Absinthe! Absinthe!
Absinthe! Absinthe! Absinthe! Absinthe!
Shit !
Absinthe! Absinthe!
[Rockabilly music]
Suzy?
Suzy, they all want absinthe.
- Do you help me? - Absinthe?
Go get a box.
You go up it for Madeleine.
- My sons sleep with you? - Yes, they are with Daniel.
What do you drink,
- my darling ? - Whiskey.
THANKS.
No, leave. Here they don't care.
- Give me a Lawson box. - I send Lola.
[In English] Don't go out with that. We're going to steal everything from you.
- What is he saying? - Not to walk alone with that.
I know him, he's a nice.
- You can go. - OK thanks.
- OK. - Yes ?
[In English] Can I call you Maddy?
[in English] Yes.
- [glass breaks] - [we exclaim]
[In English] you don't talk A word of English, Maddy?
[in English] no. English, no. But my husband, yes.
[in French] my husband.
[Slow music]
- [in English] hold. - THANKS.
It was nothing.
- [In English] Here is my husband. - Ah ...
- Hello. - Jimmy Wayle.
- [In English] François. Delighted. - Delighted.
Can I give you a drink?
- My pleasure. - What do I use?
- Do you like cocktails? - For what ?
And become rich?
- Why not ? - I know a
Who will make your bar renown.
You have whiskey,
- Bitter, lemon and an egg? - An egg?
Trust me.
[Purchassed music]
Can you break this egg? I need only white.
[They laugh]
Almost !
- So... - [Man] Hey, Jimmy!
Hello! What are you doing, behind?
Look, kid!
- Look at us, guy! - At my house,
They love cocktails,
But not the mixtures.
Health !
- [François] It's delicious. - Yes ? How do you like it ?
THANKS.
[Language music]
Where do you come from?
- Blackfoot City, in Idaho. - Where?
Idaho, the land of potatoes.
I was born in the potato field of my father.
It was not funny every day.
You have heard of by Jack London?
Yes.
I would like to travel like him.
He would have done everything to leave: Balayer, carpenter, gold researcher.
- Really everything ... - [Man] Hey, Jimmy!
Jimmy!
- Jimmy! - Do me peace.
Jimmy, my friend!
Standing ! Come on, get up!
Come dance with us.
[all] ♪ A yellow rose from Texas is waiting for me at home ♪
♪ I miss she to lose the reason ... ♪
A whiskey without bitterness.
[The American Paillarde song continuous]
Jimmy?
Wake up, Jimmy.
Jimmy?
[Madeleine laughs]
[Jimmy] What makes you laugh?
Nothing.
- Are you being accompanied? - All right.
Yes ?
Come on.
[Jimmy exclaims]
[Jimmy] Is that your cash register? There are plenty, like that, at home!
What is your combination?
[Jimmy Ricane]
[Young people play]
[melancholic music]
Shows this one.
I take care of humanized models.
OK! Ah, it makes me 11.
SO...
[Jimmy laughs]
I drank too much.
Too much ...
Friends!
[He laughs]
I can... Can I tell you a secret?
Hush!
I hate the army!
I hate these whites!
[Jimmy exclaims]
Yeah !
I hate them!
[All laugh]
[Music continues]
We die hot, hurry.
[François] Yeah. I have a little concern delayer.
How are you.
[In English] Come, Jimmy!
- [Jimmy] Are you sure? - Yes.
[Jimmy] Okay.
[François] Attention.
I'm clinging.
[clicks]
[shutter click]
- Ah, shit. - [Jimmy laughs]
- That's enough, you did three. - Last test.
Just ... Madeleine!
[Jimmy] Maddy.
- Are you playing with me? - Yeah, wait.
[Madeleine] We're going to bathe, She is good. You come?
[François] I will play with you later.
[Jimmy laughs]
Can I tell you something?
[François] Yes, what?
I can't swim.
I can teach you.
Let's go.
OK ...
Lean.
[laughs]
- [Woman] Hello, Daniel. - Good morning.
- What are you doing in my room? - Do you have nothing to tell me?
Well, what?
You do the silly.
Do you have nothing to tell me?
In my bag.
I know it's you. Give it to me.
Give it to me, I tell you!
Since he has no coffin, I made one.
But you're completely sick.
What are you going to invent, there? You have to be treated, Daniel.
It's him!
I know it's him, my father! I know it's him!
- Is he alive? - You're going to kill me!
Tell me!
[Madeleine cries]
[François] My brother wants to buy my shares.
[Madeleine] Your shares of what?
My father retires. He will direct the factory.
He needs my shares.
[Madeleine] so what?
It will do us Lots of money.
That's to say ?
Really a lot of money.
Why would you say right?
You don't want to direct it, This factory.
[Jimmy, in English] Good evening, Ladies and Gentlemen.
Thank you for coming tonight.
There is...
A song that is close to my heart.
A sad song.
Some of you know her.
Others not.
But after this evening, You will no longer be able to forget it.
♪ I was an ugly boy ♪
♪ I really haven't been Réglo ♪
♪ They would like to spin me 35 years ♪
♪ and some want my skin ♪
♪ don't kill me, please ♪
♪ I will stand at tile ♪
♪ Now, I will listen to what I am told ♪
♪ for me, It will be something new ♪
Thank you, thank you, thank you.
And thank you.
[in French] So?
[Lower music]
[Rock'n'Roll music]
[American accent] I die of love for you.
[In English] Do you hear?
[in French] I die of love for you, Maddy.
Oh, François!
- [In English] Where did you hide, guy? - I worked.
[man] hello!
good eventing.
[In English] We check soldiers' permissions.
- What are you doing ? - Hush!
[Man] Take them out, gentlemen.
[in French] Everything is fine, tonight? No violent individual?
- No. - Everything is fine.
We check permissions
- American soldiers. - [François] Very good.
All right.
[in English] inspects that side.
[He whispers, in English] Come with me.
[man] What are you doing there at this hour?
He does not have his papers.
[Jimmy] I am recorded at the base, This weekend.
[François] No, thank you.
Stay there. I warn you as soon as they leave.
A kiss to fall asleep?
[Jimmy laughs]
François!
[Jimmy laughs]
[Smuffed dancing music]
Stop.
[Jimmy laughs]
- You will see! - [In French] I am tickling!
[in English] tickler? You don't look.
It's true !
You have very pretty feet.
Your stockings are soft.
[The door opens]
[Jimmy] Come, my friend.
Come take a break with us.
François.
Approach.
So.
[François laughs, embarrassed]
Are you going to bring him back?
I have the impression, yes.
I love you too much.
With you, I feel ...
You see?
[tingling]
[The Tinte belt loop]
[Jimmy and Madeleine hack]
[They moan]
[Madeleine groans of pleasure]
[Madeleine pushes small cries]
[Jimmy Haulte]
[Madeleine shouts]
[François Halète]
[Madeleine] Come.
[Lovers pamper]
[Jimmy protests]
[in English] what are you doing, mess ?
[François crashes heavily on the ground]
[François Geint]
Who do you take me for? Who do you take me for?
I'm not your thing!
[Jimmy slams the door]
[François Sanglote]
This is what I call An act of barbarism.
Make them see, madam.
Did you do that?
Yes.
[Principal] Pardon request to your comrade.
Daniel, did you hear?
Pardon.
I see myself obliged to exclude your son of my establishment.
What a mess, Daniel.
Given your psychotechnical tests, You can be the best everywhere.
Oh yes.
- He has good grades. - His notes do not excuse this gesture.
It is dangerous.
- I'm sorry. - [Mother] must be locked up, this kid.
[Principal] Ms. Arnaud will send you the hospital bill.
What took you? I thought you were friends.
He lied to me.
I did not support.
I join you.
- Where are you going? - at the pharmacy.
I go to my room.
I will prepare for dinner.
Do you think I'm sick?
You're not sick.
- What are you doing, in the dark? - [François] I was waiting for you. Where was you?
- I was worried. - I needed to walk.
You have to talk to Daniel.
- What ? - In your opinion?
What do you want me to tell him?
- The truth, he is ten years old. - What is her mother a slut?
- What's a dirty boche son? - Stop! Anything.
Do you have a cigarette?
Hold.
Have you known a lot of boys?
I knew only one, The one you know.
How was it, with him?
You will never love me like Nicolas, Like Jimmy.
You lie.
I'm sure of one thing, I can't live without you.
I am not happy, without you.
Without you, I'm nothing.
My darling.
[Language music]
[Madeleine sighs relief]
- It's good, are you coming? - [Daniel] MHM ...
Daniel!
Get up!
[Daniel sighs]
- [Jeanne] I counted, there are 12. - Wow! So he went?
- [Jeanne] No, stop. - What ?
[Jeanne] You know I know.
Do you have proofs that there is not?
- Do you have proofs that it exists? - Well, yes!
There is a lot of the living room!
[Jeanne] Gifts do not count. It's not evidence.
Oh yes ? And what, what, then?
It's soot. Normal, Because it goes through the fireplace.
After...
[Daniel whistles] he takes off
By the window.
[Festive music]
You see? This is where he began his sleigh.
- No luck, we missed it. - [she laughs]
- What are these traces? - It's Santa Claus.
You will clean them.
- Merry Christmas. - Merry Christmas.
- Merry Christmas, my darling. - Merry Christmas.
- Dad. - THANKS.
It's a great gift!
Daniel.
Here, Daniel.
THANKS !
- [François] Ah, snowshoes! - [Madeleine laughs]
Awesome.
[Music continues]
Thank you, François.
[François] who can say what was useful This two -story building?
[Student] Is it a sarcophagus?
[François] Exactly, It is a sarcophagus. A tomb,
in which we put the dead to Antiquity.
On the lower part of its construction,
sketches are represented in niches.
On the left, the first saynet,
A child relies on a crutch. He is a leper.
In the 4th niche, you have a stone, who will be the first pope.
On the right, Jesus.
And a rooster is at their feet. Anyone know why?
This rooster represents Peter betrayal towards Jesus.
Jesus said to him, "Before the rooster song, You will betray me three times. "
That's the course on excavation techniques.
We will study that Next week. THANKS.
[bewitching music]
[Vincent moans discreetly]
[Music continues]
[They grumble with pleasure]
[François sighs]
[François Grogne]
I can no longer.
We have to stop.
François!
[Chevroting voice] François!
♪ It's good, to be afraid for a moment When the road ♪
♪ makes a sudden turning point ♪
♪ undoubtedly The risk is exhilarating ♪
♪ And above all When love is there ♪
[She hums]
[We enter]
What are you doing in my office?
- We have to revise. - It was open?
- Yes, for once. - Remove that.
- What are you? - A singer!
- I will be a singer. - No. You will not be a singer.
You're too malignant for that. You will do Studies and you will have a good life.
Take off this lipstick.
- Is your mother come back? - She went back to the cinema.
- Germaine made food? - Yes, it's not Daniel!
Let's see that.
In the 10th century, the king's power Weaken because of what?
The invasion of the Vikings?
MHM. And then?
What is feudalism?
Lords, uh ...
A suzerain.
Think about it!
- I thought about it! - No, you're not focused.
I know why you get angry.
You are afraid to see that I am stupid.
- Did you read them all? - MHM, almost. And one day,
You will read them too. There are lots of adventures, inside.
They will all be to you and Daniel.
Do not change the subject!
Multiplication tables, It was not shiny.
Besides, 7x8?
56.
- MHM ... 8x9? - Anyway, I don't care.
- I will be a singer. - Yes, well, that doesn't prevent.
Sylvie Vartan knows his tables by heart.
How do you know?
- Well, I read it. - Where?
In the newspaper, Last week.
SO ?
[François] Who played, This evening ?
- Bill Coleman. - Did you have fun?
- Was there people? - It was full.
You will give me A check book?
Already ? I gave you one Two weeks ago.
Listen to that, Stefan Zweig. I loved this poem, being young.
"Only passion who finds his abyss
"knows how to ignite your being Until the bottom
"What is lost whole is given to himself "
It's beautiful, right?
Gorgeous.
It's not okay, darling?
His name is it?
- Zweig? Stefan Zweig. - No. Thank you, I understood.
The one you think When you read this poem?
I think of anyone.
To anyone ...
Ah, you picked up.
So what's called?
Go ahead, tell me everything.
Is he "embraced you to the bottom"?
It must burn!
- Calm down! - I'm calm.
[François] My Ming!
[Madeleine sneer]
A 14th century vase!
Does that make you laugh?
No.
You don't smoke in our room.
Oh ! What you can be boring!
- [she blows] - Where are you going?
You hurt me.
- What are you looking for? - Sleeping alone. I will miss anything.
Good night !
You have me like a dog.
Do you mind that I sleep there? I go to the friends room?
Where there are never any friends!
It's a museum, not an apartment.
- Is that my fault if you are bored? - Everything is my fault!
If I get bored, if I don't like to read.
Of course ! You are interested in nothing.
I offered you art lessons, studies.
You say no to everything.
You're there, with Germaine, Avachie.
With your stupid magazines!
Your rich activities, there ...
Me in the museum or to paint Pautes, it would suit you well!
- And the checkbook? - I don't care about money!
You buy anything!
You don't have a woman But a blanket.
I'm not covering you?
What name does your son have?
[Madeleine] You walked on the Ming, I believe.
I will clean the carpet.
No, I'm going to do it.
Don't you come?
[Madeleine] No.
You won't sleep On this uncomfortable sofa?
[She sighs]
[Beeps resonate]
[François] Do you like it?
Yeah.
How is she?
Uh ... brunette, with green eyes. And that's it.
I don't know her too much.
You have to teach To know her, let's see!
- Did you see it out of the lessons? - No.
Go to the movies.
No, I don't interest him.
- How do you know? - I know, that's all.
Either you hang on, Either you drop.
A love story is shared.
At your age, I fell in love people who make suffer.
The right person to get through life, We have a whole self -confidence.
How do you know if it's the right one?
[Bips in Morse rebounds]
[touching music]
[journalist] we are less than 60 km from Saigon.
Two American battalions Cleanser The area
fell into an ambush.
The attack lasted for hours. Rebels, a protected regiment ...
Mom, are you coming?
The American column suffered a violent shot.
Losses are heavy.
Viets had 200 killed, According to the American staff.
He announces a large number American injured and dead.
Vietnam military leaders would have asked for commitment
From 350 to 400,000 more men,
That is to say twice as much
that the current workforce in South Vietnam.
[Madeleine and Jeanne] ♪ Happy Birthday ♪
[All] ♪ Happy Birthday ♪
Happy birthday, François
Happy Birthday
[They applaud]
[François sighs of emotion]
[Jeanne] Are you okay, dad?
Yes, that's fine.
I did it.
I love you so much.
- [Madeleine] Here. - [Jeanne] Thank you.
- [Daniel] Did you do it alone? - [Madeleine] Yes, I did not help.
- [Daniel] It feels! - She did it alone.
- [Jeanne] Go ahead, taste! - It looks delicious.
- Muerta! - [we ring]
- François must have forgotten his key. - [Germaine] Okay.
It is the police, madam.
Did something happen?
I don't know. They ask after sir.
- [police] Hello, madam. - Good morning.
We have an arrest warrant on M. Delambre.
- What is this story? - There is a complaint against him.
My husband should soon. He is...
- He is a professor at the Sorbonne. - [police] we know.
We didn't want to stop it at work. We will wait for him here.
He had a relationship with a student.
Parents filed a complaint.
Their son is still a minor, He is 20 years old.
Do you know the law?
He didn't tell you about it, I imagine?
No.
This story is not standing.
[police 2] You are married Since when?
14 years old.
He never talked Burant inclinations?
He has no inclination. He's a great man.
This young man must have ... endangered A bad note and he takes revenge.
Where Professor Delambre Does he put his things away?
You have no right To do that.
Homosexuality is a crime, Mrs.
Diversion of minor, It will be a trial.
[police 2] look.
It is still very oriented, As reading, right?
It's art books, What does it prove?
The most to complain are your children.
Stop insulting us! I don't want to hear you anymore.
[police] look at that.
It's not art, It's pornography.
[We enter]
François ...
- What ? - [police] M. Delambre?
You would have diverted a minor,
Jean Carrion. Follow us at the police station.
Come on !
Tell anything to the children.
I love you, François!
- [the door slap] - [she wiggles]
Good morning. Bossard commissioner. Remove her handcuffs.
[clicks]
Sit, Mr. Delambre.
I just took The deposition of Mr. Carrion.
Every teacher signs A certificate of morality.
Isn't it?
According to this young man, This certificate was flouted.
You risk revocation for life of your civil servant position.
This young man is minor under the age of 21.
You also risk a fine And up to three years in prison.
It can be doubled in the of a homosexual relationship.
[Father] What a shame ...
We entrust our children to deceased.
I haven't finished destroying you, bastard. You will lose everything.
[moving music]
[Jeanne] Look, there is the daddy's bag.
He had to forget it.
Do you have a wig? Is it polish?
Take care of it!
[Music continues]
[horn]
[a woman howls]
[priest] Our father, who is in heaven ...
[all] your name be sanctified,
May your reign come,
May your will be done on earth as in heaven.
Give us today Our bread today.
forgive us our offenses, As we forgive
to those who offended us.
Do not submit to temptation, But deliver us from evil. Amen.
Amen.
François was ... The man of my life.
I chose to read you A poem he liked a lot.
[Madeleine sniffs]
"Open yourself, underground world of passions
"And you, dreamed shadows, and yet felt,
"Come and stick your burning lips to mine
"Drink the blood on my blood and the breath to my mouth
"Mount your twilight darkness
"and have no shame of the shadow that the sentence draws around you
"Love lover also wants to live these ailments
"What makes your trouble also attaches me to you
"Only passion who finds his abyss
"knows how to ignite your being Until the bottom
"Alone who is lost whole is given to himself
"So, take fire
"Only if you set off, You will know the world around you
"because, instead of the secret that the secret acts
"also starts life."
[Jeanne] When he died, He didn't have his bag.
- Ah good ? - Yeah.
I saw her.
She was on the coat rack.
He had to come back to find her.
He did not pay attention, By crossing, he was too in a hurry.
Why did he forget it?
[Jeanne] Look.
What do you think?
- Who gave you that? - She's dad's mother.
It looks like him. It is frickedly fricted.
[Jeanne] You're jealous. I give it to you.
- [Madeleine] A gift is a gift. - Why are we here?
Why don't we come home?
Jeanne must know this place.
I have lots of memories,
Here you know. I was a waitress in this restaurant.
Daniel was very small.
I met your father there.
[Madeleine] Daniel!
Daniel, stop!
What is his name?
- What ? - You know well!
- My father's name! - Your only father is François.
- Calm down. - His name!
- We come back. - Tell me !
Give me his name Or I kill you!
What is his name?
Tell me !
His name!
Mathias Richter.
Repeated.
Repeat!
- Mathias Richter. - Is he dead?
- I don't know. - Is he dead or not?
- Answer me. - [Jeanne] Mom!
Mom !
Mom ! Mom...
[Madeleine cries]
[heartbreaking music]
- [Madeleine] Good evening. - Good evening.
[Music continues]
Good evening.
- But ... Have you seen the time? - [Jeanne] I couldn't sleep.
And I feel good here.
Was there people?
It was full.
It is decided.
I will read them all.
Ah good ?
- And have you already started? - Yes.
But I'm going to read them slowly.
Like that, it will last a very long time. All my life.
You should go to sleep.
Otherwise, you will not hold.
Yeah.
- Neither did you take a long time. - Yes.
Good night, darling.
My husband, he said that, if he is a boy,
He buys A bottle of champagne.
And if it's a girl, he buys A bottle of white wine.
- And you, what do you prefer? - I prefer champagne!
- [we ring at the door then we hit] - I'm going. Is it Jeanne?
Didn't you say tomorrow?
No, it staggered.
Can I enter?
Well yes, of course!
How are you ?
I scared you, it looks like.
No. See you in uniform, It's weird.
- [Germaine] Daniel? - Ah, Germaine!
[They laugh tenderly]
[Germaine] You have become a man. And a handsome man!
[They laugh]
[cutlery stretch]
Where is Jeanne?
In progress, she should soon.
And how do you feel?
With the club, I live a little upside down.
Chemotherapy tires me, But it's okay.
At work, I'm fine.
I have an operation date.
- When is it, exactly? - In three weeks.
I organized everything with Germaine. We manage.
And you, then?
Me, what?
The service is soon over, right?
- Don't you stay in the army? - I signed for five years.
- What ? - What is great, in the army,
It is that we think of your place.
And Algeria is over. For the moment, I am a trick.
You remember What François said?
You can do polytechnic.
Stop, with François!
He is more there.
I wrote in the archives Wehrmacht.
To launch research On Mathias Richter,
You need a letter from you.
A detailed letter Who certifies ...
Paternity.
Are you there for that?
Yes.
So, will you?
[We enter]
- It's Jeanne. - [Jeanne] Look, mom!
15 out of 20 in French. Not bad, right?
Wasn't you supposed to arrive tomorrow?
Have you lost your bangs?
- I don't recognize you. - It doesn't get lost.
You still have your big nose.
[They laugh]
- Do you want to eat something? - An apple.
[Madeleine] Be kind to her.
Your departure overnight was hard for her.
And for me.
I had to go.
[hubbub]
Ladies and gentlemen, good evening. Welcome to Maddy's.
I ask you to welcome The singer tonight.
She is young, she is beautiful.
Her name is Candy.
[In English] Welcome to Paris, Candy!
[The public applauds]
[soul music]
♪ I was an ugly girl ♪
♪ I really haven't been Réglo ♪
♪ I was an ugly girl ♪
♪ I really haven't been Réglo ♪
♪ But remember me ♪
♪ Even when I left ♪
♪ oh, I'm sorry ♪
♪ If one day I was wrong ♪
[Music continues]
[Lower music]
I, undersigned Madeleine Delambre, born May 3, 1925
in Pont-de-Croix, in Finistère,
declares having been a waitress At the Hôtel du Prieuré,
16 route de Keraudy, in Locronan.
This requisitioned hotel hosted
German officers.
In March 1944, I met du Lt Mathias Richter,
Health officer in the Wehrmacht.
I fell in love.
Our link lasted 15 days, because he left on the east forehead.
Two months later, I was pregnant.
I can say that this man is Daniel's biological father,
born December 6, 1944 in Morlaix,
and adopted at the age of six by François Delambre, deceased.
For a long time, certainly wrongly,
I was ashamed to admit to my son my connection with a German.
If I decide to write this letter,
It is to give him a chance to find him,
dead or alive.
- [moving music] - [The quay chief whistles]
Mom ?
[Music continues]
SME subtitles: Damien Armengol
Subtitling: EVA France St'501